Rig Veda 7.46.1: Mandala 7, Sukta 46, Mantra 1

Sukta 7.46

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः ॥

Transliteration

imā́ rudrā́ya sthirá-dhanvane gíraḥ kṣipréṣave devā́ya svadhā́vne | aṣā́ḷhāya sáhamānāya vedháse tig máyudhāya bharatā śṛṇótu naḥ ||

Translation

Эти речи несите к Рудре — с твёрдым луком, к богу со стремительной стрелой, движущемуся собственной силой; к непобедимому, стойкому, мудрому устроителю, к тому, чьё оружие остро. Донесите (мольбу): да услышит он нас.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्म (स्तुतिरूपा गिरः) / विशेषण-रूपेण ‘गिरः’ इत्यस्य
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुद्राय: to Rudra
• रुद्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• स्थिरधन्वने: to the firm-bowed (steady-armed archer)
• स्थिरधन्वने: सम्प्रदान (रुद्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: स्थिर-धन्वन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ (स्तुतयः/वाचः) अथवा कर्म (भरत इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्री; प्रातिपदिक)

• क्षिप्रेषवे: to him of swift arrows
• क्षिप्रेषवे: सम्प्रदान (देवस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: क्षिप्र-इषु (समास; प्रातिपदिक) / इषु (स्त्री) ‘बाण’

• देवाय: to the god
• देवाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• स्वधाव्ने: to the self-empowered / possessing svadhā
• स्वधाव्ने: सम्प्रदान (देवस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: स्वधा-वन् (स्वधा + वन्; प्रातिपदिक)

• अषाढाय: to the unconquered
• अषाढाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अषाढ (प्रातिपदिक)

• सहमानाय: to the overpowering / enduring
• सहमानाय: सम्प्रदान
• Type: Participle (adjectival)
• Root: सहमान (वर्तमान-कृदन्त; √सह् ‘to overcome/endure’)

• वेधसे: to the wise one / ordainer
• वेधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक; ‘ज्ञानी/विधाता’)

• तिग्मायुधाय: to him of sharp weapons
• तिग्मायुधाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तिग्म-आयुध (समास; प्रातिपदिक)

• भरत: bring, offer
• भरत: क्रिया (यजमान/कवि-समूहस्य आदेशः)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ्) ‘to bear/bring/offer’

• शृणोतु: let him hear
• शृणोतु: क्रिया (रुद्रः कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √श्रु ‘to hear’

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध (our) / सम्प्रदान (to us) सन्दर्भानुसार
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)