Rig Veda 7.34.5: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 5
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: The invoked divine powers collectively (imperatives addressed to assisting forces of the yajña)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥
Transliteration
abhí prá sthātā́heva yajñáṃ yā́teva pátman tmanā́ hinota
Translation
Выступай вперёд к жертве, как при восходе дня; иди, как путник по стезе,—собственным порывом гони приношение вперёд.
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
स्थातlet (him) stand forth / step forward
स्थात:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
आto, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
एवjust, indeed
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यातhaving come, come
यात:
Kartā
TypeVerb
Rootया (धातु)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
पत्मन्path, course
पत्मन्:
Karma
TypeNoun
Rootपत्मन् (प्रातिपदिक)
त्मनाby oneself, with one’s own power
त्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्मन्/त्मन् (प्रातिपदिक; वैदिक ‘त्मना’)
हिनोतimpels, sets in motion, drives
हिनोत:
—
TypeVerb
Rootहि (धातु) + नु (प्रत्यय/विकरण; हिनोति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.