Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 103›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.103.8: Mandala 7, Sukta 103, Mantra 8

Sukta 7.103

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Brahman/Vā́c in the Soma-rite; frogs as emblematic chorus
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

ब्राह्मणासः सोमिनो वाचमक्रत ब्रह्म कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् । अध्वर्यवो घर्मिणः सिष्विदाना आविर्भवन्ति गुह्या न के चित् ॥

Transliteration

brāhmaṇā́saḥ sómino vā́cam akrata bráhma kṛṇvántaḥ parivatsarī́ṇam | adhvaryávo gharmíṇaḥ sisvidānā́ āvír bhavanti guhyā́ ná ké cit ||

Translation

Сомины, несущие Сому, сотворили речь, творя брахман, принадлежащее всему круговороту года. Адхварью, разогретые внутренним жаром и в поту усилия, становятся явными — хотя прежде были скрыты от всех: так сокрытые силы выходят наружу, когда приходит пора вдохновения.

Word by Word
ब्राह्मणासःthe Brahmins
ब्राह्मणासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक) < ब्रह्मन्
सोमिनःSoma-pressers / Soma-drinkers
सोमिनः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootसोमिन् (प्रातिपदिक) < सोम
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
अक्रतthey made / fashioned
अक्रत:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
ब्रह्मsacred formulation, hymn (brahman)
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
कृण्वन्तःmaking, performing
कृण्वन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (Participle)
Rootकृ (धातु)
परिवत्सरीणम्yearly, annual
परिवत्सरीणम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपरिवत्सरीण (प्रातिपदिक) < परिवत्सर
अध्वर्यवःthe Adhvaryu priests
अध्वर्यवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक)
घर्मिणःpossessing the gharma (hot drink/rite), ‘gharma-priests’
घर्मिणः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootघर्मिन् (प्रातिपदिक) < घर्म
सिष्विदानाःsweating, steaming (with heat/effort)
सिष्विदानाः:
कर्तृ
TypeVerb (Participle)
Rootस्विद्/स्वेद् (धातु) (वैदिक: ‘to sweat, to be heated’)
आविःopenly, manifest
आविः:
—
TypeIndeclinable
Rootआविस् (अव्यय)
भवन्तिthey become, appear
भवन्ति:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
गुह्याःhidden, secret
गुह्याः:
कर्तृ/विशेषण
TypeAdjective
Rootगुह्य (प्रातिपदिक) < गुह् (‘to hide’)
नnot / like
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
केsome, any (persons)
के:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play