Sukta 48

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

Жертва за жертвой — вам, Агни; слово за словом — ради возрастания dexá (умения, должной способности). Мы вновь и вновь возвещаем вперёд бессмертного Джатаведаса, милого Друга, как того, кого следует воспевать — приносящего шанти, согласие.

Mantra 2

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

Сыну Энергии (Ūrjo Napāt) мы принесём дар, побуждаемые внутренним стремлением: ведь он — дарователь приношения. Да станет он нашим помощником в изобилии сил, да станет нашим возрастанием; и также — защитником наших тел, наших воплощённых существ.

Mantra 3

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

Воистину, о Агни, ты — могучий Бык, нестареющий; ты сияешь своим пламенем. Неугасимым жаром ты всё сильнее пылаешь, о Чистый; своими совершенными разжигами — хорошо разгорись в нас.

Mantra 4

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

Ты почитаешь великих богов; им ты совершишь жертву по должному порядку — по своей воле и действенной силой умения. Обрати их сюда, о Агни, нам на помощь; даруй изобилие мощи и также добудь их для нас.

Mantra 5

यमापो अद्रयो वना गर्भमृतस्य पिप्रति । सहसा यो मथितो जायते नृभिः पृथिव्या अधि सानवि ॥

Его Воды, Камни, Древа питают как зародыш Риты — Истины-Закона. Тот, кто силой рождается, когда его взбивают человеческие силы, возникает на гребне Земли.

Mantra 6

आ यः पप्रौ भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि । तिरस्तमो ददृश ऊर्म्यास्वा श्यावास्वरुषो वृषा श्यावा अरुषो वृषा ॥

Тот, кто своим сиянием наполнил оба — Небо и Землю, кто в небе мчится со своим дымом, — он виден по ту сторону тьмы. В вздымающихся волнах, в тёмных потоках является Рыжий Бык — Рыжий Бык среди тёмного.

Mantra 7

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

Широкими, о Агни, языками пламени, светлым, божественным жаром — возжжённый у Бхарадваджей, о самый юный, — сияй нам богато. О светозарный, сияй; о лучезарный очиститель, сияй.

Mantra 8

विश्वासां गृहपतिर्विशामसि त्वमग्ने मानुषीणाम् । शतं पूर्भिर्यविष्ठ पाह्यंहसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति ॥

Ты, о Агни, — владыка дома для всех человеческих родов. О самый юный, сотней крепостей защити возжигающего тебя от кривизны, от беды; на сто зим — защити певцов и тех, кто дарует.

Mantra 9

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

Ты, о Агни, светлый в своей помощи, побуждай для нас силы свершения, о Васу. В этой полноте (rayi) ты — возничий; найди для нашего усилия твёрдый брод, безопасный переход через трудное движение.

Mantra 10

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेळांसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि ह्वरांसि च ॥

Перенеси в сохранности наше дитя и наш род твоими безобманными, неотступающими хранителями. О Агни, отрази от нас божественные удары и также кривые враждебные движения, что не от богов.

Mantra 11

आ सखायः सबर्दुघां धेनुमजध्वमुप नव्यसा वचः । सृजध्वमनपस्फुराम् ॥

Придите, друзья, впрягите корову, что даёт крепкий удой; приблизьтесь с всё новым словом. Излейте поток, что не спотыкается, — непрерывное излияние вдохновенной речи.

Mantra 12

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवोऽमृत्यु धुक्षत । या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेवयावरी ॥

Та, что для марутского воинства, для самосияющих, выдаивает славу, побеждающую смерть; та, что — милость стремительных Марутов; та, что своими благословениями приближает желанное,— пусть эта сила вдохновения струится.

Mantra 13

भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥

Для Бхарадваджи выдаивай снова и снова: корову, что доит все дары, и порыв питания, что питает все силы.

Mantra 14

तं व इन्द्रं न सुक्रतुं वरुणमिव मायिनम् । अर्यमणं न मन्द्रं सृप्रभोजसं विष्णुं न स्तुष आदिशे ॥

Его я воспеваю для вас: как Индру — в крепкой воле, как Вару́ну — в мудром владычестве, как Арьямана — в радостной согласованности и щедром питании, как Вишну — в широком устроении; его я славлю как направляющую силу, которой следуют.

Mantra 15

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

Пусть Пушан — грозный, как марутово воинство, далеко звучащий и неутомимый — соберёт нам богатства, как сотнями, как тысячами для народов; пусть сделает явными сокрытые сокровища — да вынесет нам истинные богатства тот, кто ведает благо (su-veda).

Mantra 16

आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥

Ко мне, о Пушан, подбеги, приблизься: ныне я возвещу тебя, о внимательный, сияющий. Злы — враждебные отвергатели, что противятся благородному ходу.

Mantra 17

मा काकम्बीरमुद्वृहो वनस्पतिमशस्तीर्वि हि नीनशः । मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ॥

Не вырывай с корнем дерево каккамбира, о Ванаспати; дурно славимые силы, воистину, разбрасывают людей по-разному. Да не скажет герой: «ведь день», — и всё же не наложит петлю на шею; да не будет существо уловлено ложной ясностью.

Mantra 18

दृतेरिव तेऽवृकमस्तु सख्यम् । अच्छिद्रस्य दधन्वतः सुपूर्णस्य दधन्वतः ॥

Да будет твоё дружество, как у стойкого, невредимым и свободным от волка; дружество того, кто держит непронзённое, кто держит хорошо наполненное — да хранит такое крепкое товарищество путь.

Mantra 19

परो हि मर्त्यैरसि समो देवैरुत श्रिया । अभि ख्यः पूषन्पृतनासु नस्त्वमवा नूनं यथा पुरा ॥

Ибо ты выше смертных, о Пушан; ты равен богам и — в сиянии своей полноты. Взгляни на нас своим зрящим могуществом; в битвах защити нас ныне, как прежде, в древние дни.

Mantra 20

वामी वामस्य धूतयः प्रणीतिरस्तु सूनृता । देवस्य वा मरुतो मर्त्यस्य वेजानस्य प्रयज्यवः ॥

О Маруты, да будут для нас побуждающие движения Вāмы (Блага) правым водительством и истинной, светлой речью — будь то в божественной природе или в смертном, что устремляется вперёд; о достойные жертвы, утвердите это.

Mantra 21

सद्यश्चिद्यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः । त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियं मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ॥

Стремительна та вихревая мощь — как бог-Солнце, что без остановки обходит небеса. В себе Маруты утвердили грозную силу, имя, достойное жертвы: силу, разящую Вритру, — старшую и первейшую, силу, разящую Вритру.

Mantra 22

सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते ॥

Однажды родилось Небо, однажды родилась Земля; однажды у Пришни было надоено питательное молоко. То первородное порождение не возникает вновь в ином: оно стоит как единственное основание творения.