Rig Veda 6.34.4: Mandala 6, Sukta 34, Mantra 4

Sukta 6.34

Devata: Indra (with Soma as offering-power)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.34)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा एतद्दिव्यर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्ययामि सोमः । जनं न धन्वन्नभि सं यदापः सत्रा वावृधुर्हवनानि यज्ञैः ॥

Transliteration

asmā etad divy arcāiva māsā mimikṣa indre ny ayāmi somaḥ | janaṃ na dhanvann abhi saṃ yad āpaḥ satrā vāvṛdhur havanāni yajñaiḥ ||

Translation

Ему я приношу это — словно божественное пламя хвалы; месяц за месяцем Сома вливается и смешивается в Индре. Как воды, сходясь, напирают на людей, словно поток, — так непрестанно возросли призывания, (возросли) жертвоприношениями.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him (for him)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• एतत्: this
• एतत्: कर्म (स्तुत्य-वस्तु) / (सन्दर्भतः)
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद्

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (द्यु) / दिव्- (locative stem)

• अर्चे: I praise, I sing
• अर्चे: कर्ता
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• वः: for you (pl.)
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मासाः: months
• मासाः: कर्ता (उपमान/उपाधि-रूपेण) / (वाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: मास

• मिमिक्षे: has grown strong / has become abundant
• मिमिक्षे: कर्ता
• Type: Verb
• Root: मिह्/मिक्ष् (वैदिक धातु: ‘मिमिक्ष्’ = ‘to mix, to strengthen, to make abundant’)

• इन्द्रे: in/for Indra
• इन्द्रे: अधिकरण
• Type: Noun (Deity name)
• Root: इन्द्र

• नि: down, into (as preverb)
• नि: —
• Type: Preverb
• Root: नि

• अयामि: I bring / I convey
• अयामि: कर्ता
• Type: Verb
• Root: या

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्ता (वाक्यान्तर-कर्ता) / (अयामि इति कर्म-भावेन अपेक्षितः)
• Type: Noun
• Root: सोम

• जनम्: people, folk
• जनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• धन्वन्: the desert, dry land
• धन्वन्: कर्म (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: धन्वन्

• अभि: towards, over
• अभि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: अभि

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb
• Root: सम्

• यत्: when/that which
• यत्: कर्म/सम्बन्ध
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• आपः: waters
• आपः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: अप्

• सत्रा: continually, altogether
• सत्रा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा

• वावृधुः: have increased, have grown
• वावृधुः: कर्ता
• Type: Verb
• Root: वृध्

• हवनानि: invocations, oblations/callings
• हवनानि: कर्म (यज्ञैः इति करणेन वर्ध्यन्ते)
• Type: Noun
• Root: हवन

• यज्ञैः: by sacrifices, with rites
• यज्ञैः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ