Rig Veda 6.30.3: Mandala 6, Sukta 30, Mantra 3
Sukta 6.30
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अद्या चिन्नू चित्तदपो नदीनां यदाभ्यो अरदो गातुमिन्द्र । नि पर्वता अद्मसदो न सेदुस्त्वया दृळ्हानि सुक्रतो रजांसि ॥
Transliteration
adyā́ cin nū́ cit tád ápo nadī́nāṁ yád ā́bhyo árado gātúm indra | ní párvatā adma-sádo ná séduḥ tváyā dṛḷhā́ni sukrato rájāṁsi ||
Translation
И ныне, и сейчас — то деяние остаётся: ты прорезал путь водам, рекам, о Индра. Горы, обитатели камня, не удержали их; тобою, о благоволящий (сукрату), утверждены крепкие миры.
Word by Word
अद्यtoday, even now
अद्य:
Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय) अथर्व/वैदिक कालवाचक
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
तत्that
तत्:
Karma (प्रायः ‘that (deed/thing)’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नदीनाम्of the rivers
नदीनाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
आभ्यःfrom them (from those waters/rivers)
आभ्यः:
Apādāna
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) / एतद्-प्रत्ययिक रूप; वैदिक ‘आभ्यः’
अरदःyou cleft/opened
अरदः:
Kriyā
TypeVerb
Rootरद् (धातु) ‘to cleave, cut, break open’
गातुम्a path, passage
गातुम्:
Karma
TypeNoun
Rootगातु (प्रातिपदिक; from √गा/गम् ‘to go’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
निdown, forth (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
पर्वताःthe mountains
पर्वताः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
अद्मसदः(as) seated at the feast / at the food-seat
अद्मसदः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअद्मसद (प्रातिपदिक; वैदिक बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘food-seated/at the meal-seat’, i.e., at the feast/oblation)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सेदुःsat down, settled
सेदुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootसद् (धातु) ‘to sit, settle’
त्वयाby you
त्वया:
Karaṇa (instrument/agentive ‘by you’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
दृळ्हानिfirm, solid
दृळ्हानि:
Karma (as object/attribute in clause)
TypeAdjective
Rootदृळ्ह (प्रातिपदिक; PPP from √दृंह/दृढ् ‘to make firm’)
सुक्रतोO you of good resolve (wise/mighty)
सुक्रतो:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative)
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक) बहुव्रीहि ‘of good resolve/power’
रजांसिthe regions, spaces (realms)
रजांसि:
Karma (things made firm / regions)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.