Sukta 30

Mantra 1

भूय इद्वावृधे वीर्यायँ एको अजुर्यो दयते वसूनि । प्र रिरिचे दिव इन्द्रः पृथिव्या अर्धमिदस्य प्रति रोदसी उभे ॥

Всё более он возрастал для героической мощи; единый, нестареющий, он раздаёт богатства, изобилия. Индра излил из Неба и из Земли; половина его существа отвечает обоим мирам.

Mantra 2

अधा मन्ये बृहदसुर्यमस्य यानि दाधार नकिरा मिनाति । दिवेदिवे सूर्यो दर्शतो भूद्वि सद्मान्युर्विया सुक्रतुर्धात् ॥

Тогда я постигаю в нём великую, владычную силу: что он утвердил — того никто не умалит. День за днём Солнце становится зримым; мудро-устрояющая мощь широко разверзла обители бытия.

Mantra 3

अद्या चिन्नू चित्तदपो नदीनां यदाभ्यो अरदो गातुमिन्द्र । नि पर्वता अद्मसदो न सेदुस्त्वया दृळ्हानि सुक्रतो रजांसि ॥

И ныне, и сейчас — то деяние остаётся: ты прорезал путь водам, рекам, о Индра. Горы, обитатели камня, не удержали их; тобою, о благоволящий (сукрату), утверждены крепкие миры.

Mantra 4

सत्यमित्तन्न त्वावाँ अन्यो अस्तीन्द्र देवो न मर्त्यो ज्यायान् । अहन्नहिं परिशयानमर्णोऽवासृजो अपो अच्छा समुद्रम् ॥

Истина это: нет иного, равного тебе, — ни бога, ни смертного — более великого, о Индра. Ты поразил змея, свернувшегося на потоке, и отпустил воды — к великому океану.

Mantra 5

त्वमपो वि दुरो विषूचीरिन्द्र दृळ्हमरुजः पर्वतस्य । राजाभवो जगतश्चर्षणीनां साकं सूर्यं जनयन्द्यामुषासम् ॥

Ты распахнул врата вод, что были заперты и раздвинуты врозь, о Индра; ты сокрушил крепкую гору. Ты стал царём движущегося мира и племён людских; вместе ты породил Солнце, Небо и Зарю.