Rig Veda 5.85.2 — Mandala 5, Sukta 85, Mantra 2
Sukta 5.85
Rishi: Atri (Ātreya) (hymn-level confirmation recommended)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥
Transliteration
vánēṣu vy àntárikṣaṃ tatāna vā́jam árvatsu páya usríyāsu | hṛtsú krátum váruṇo apsv àgníṃ diví sū́ryam adadhāt sómam ádrau ||
Translation
В лесах он простёр срединное пространство; в конях утвердил ваджу, в светлых коровах — молоко. Варуна вложил в сердца крату; в водах — Агни; на небе — Солнце; а Сому — в камне.
Word by Word
वनेषुin the woods/forests
वनेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
विapart, widely (as prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
अन्तरिक्षम्the mid-air, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
ततानhe stretched/spread
ततान:
—
TypeVerb
Root√तन् (तनू)
वाजम्strength, prize, (victorious) might
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अर्वत्सुamong the steeds/horses
अर्वत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
पयःmilk, nourishing fluid
पयः:
कर्म
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
उस्रियासुamong the ruddy cows (dawn-cows), in the cows
उस्रियासु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootउस्रिया (प्रातिपदिक)
हृत्सुin the hearts
हृत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootहृत्/हृद् (प्रातिपदिक)
क्रतुम्will, resolve, sacred intelligence
क्रतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni, fire
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अदधात्he placed, set
अदधात्:
—
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
सोमम्Soma (the pressed drink/deity)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अद्रौon/at the stone (pressing-stone; rock)
अद्रौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.