Rig Veda 5.62.5: Mandala 5, Sukta 62, Mantra 5

Sukta 5.62

Devata: Mitra-Varuṇa with Ilā as attending power

Samhita Patha (Devanagari)

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

Transliteration

ánu śrutā́m ámatiṃ várdhad urvī́ṃ bárhir iva yájuṣā rákṣamāṇā | námasvantā dhṛta-dakṣā́dhi gárte mitrā́ āsā́the varuṇéḷās vantáḥ ||

Translation

Следуя услышанному откровению (śruti), вы расширяете широкую мысль, охраняя её яджусом (yajuṣ), как охраняют бархис. С поклонением, удерживая твёрдую силу различения, вы восседаете на сиденье (garte), о Митра и Варуна, сопровождаемые Илой (Ilā), несущей истинные питания.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनु: along, after, in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• श्रुताम्: heard of, renowned
• श्रुताम्: Karma (विशेष्य-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective/Participle
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त/भूतकृदन्त)

• अमतिम्: (our) lack of thought / folly / ignorance
• अमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमति (प्रातिपदिक; अ- + मति)

• वर्धत्: increases, makes grow
• वर्धत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• उर्वीम्: the broad (earth/expanse)
• उर्वीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: sacrificial grass, barhis
• बर्हिः: Kartā (उपमा-आधारः)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• यजुषा: with a yajus-formula (sacrificial formula)
• यजुषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यजुस् (प्रातिपदिक)

• रक्षमाणा: protecting, guarding
• रक्षमाणा: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: रक्ष् (धातु) → रक्षमाण (वर्तमान कृदन्त)

• नमस्वन्ता: the two reverent ones, possessing homage
• नमस्वन्ता: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नमस्-वन् (प्रातिपदिक; नमस् + वन्त)

• धृतदक्षा: the two of firm/held power (or: steadfast in skill)
• धृतदक्षा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: धृत-दक्ष (समास; धृ (धातु) → धृत + दक्ष)

• अधि: upon, over, in
• अधि: Adhikaraṇa (सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• गर्ते: in the pit/hollow (ritual depression)
• गर्ते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गर्त (प्रातिपदिक)

• मित्रा: Mitra (as one of the pair)
• मित्रा: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• साथे: the two companions, the pair
• साथे: Kartā
• Type: Noun
• Root: साथ (प्रातिपदिक; ‘companion/pair-fellow’)

• वरुणा: Varuṇa (as one of the pair)
• वरुणा: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• ईळास्वन्तः: praising/invoking (ones), hymn-singing
• ईळास्वन्तः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ईळास्वन्त् (प्रातिपदिक; ईळा/ईळ् ‘praise, invoke’ + स्वन्त)