Sukta 2

Mantra 1

कुमारं माता युवतिः समुब्धं गुहा बिभर्ति न ददाति पित्रे । अनीकमस्य न मिनज्जनासः पुरः पश्यन्ति निहितमरतौ ॥

Юная Мать носит Мальчика, скрытого и бережно заключённого в тайной пещере; отцу она его не отдаёт. Лик его не умаляется; и всё же люди видят его впереди — положенным в деятельные руки: сокрытый Огонь одновременно таится внутри и явлен в деянии.

Mantra 2

कमेतं त्वं युवते कुमारं पेषी बिभर्षि महिषी जजान । पूर्वीर्हि गर्भः शरदो ववर्धापश्यं जातं यदसूत माता ॥

Кто этот Мальчик, которого ты, о юная, носишь в своём формующем теле, — тот, кого родила великая Мать? Ибо многие времена года рос зародыш; я увидел его рождённым, когда Мать произвела его на свет: долго сокрытое пламя наконец выходит в видимость.

Mantra 3

हिरण्यदन्तं शुचिवर्णमारात्क्षेत्रादपश्यमायुधा मिमानम् । ददानो अस्मा अमृतं विपृक्वत्किं मामनिन्द्राः कृणवन्ननुक्थाः ॥

Издали, с поля, узрел я его — златозубого, чистого цветом, измеряющего свои оружия. Он дарует ему бессмертную сущность, выжимая её; что могут сделать мне силы без Индры, без гимна?

Mantra 4

क्षेत्रादपश्यं सनुतश्चरन्तं सुमद्यूथं न पुरु शोभमानम् । न ता अगृभ्रन्नजनिष्ट हि षः पलिक्नीरिद्युवतयो भवन्ति ॥

С поля увидел я его, идущего непрестанно, — как радостное стадо, многими видами сияющее. Не схватили они его: ведь не для них он был рождён; седовласые становятся вновь юными — от его присутствия изношенные силы обновляются в юность.

Mantra 5

के मे मर्यकं वि यवन्त गोभिर्न येषां गोपा अरणश्चिदास । य ईं जगृभुरव ते सृजन्त्वाजाति पश्व उप नश्चिकित्वान् ॥

Кто разогнал мою юную силу лучами — коровами, те, у кого не было истинного пастыря, хотя и безвредный мог бы быть? Те, что схватили её, пусть отпустят вниз; да приведёт к нам знающий прирост жизненной силы и богатство бытия.

Mantra 6

वसां राजानं वसतिं जनानामरातयो नि दधुर्मर्त्येषु । ब्रह्माण्यत्रेरव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु ॥

Царя жилищ, обитель народов, враждебные заключили среди смертных. Пусть священные слова Атри освободят его; пусть хулители станут достойными хулы.

Mantra 7

शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य ॥

Даже Шунахшепу, связанного, ты освободил от жертвенного столба — и он, воистину, достиг желанного. Так же, о Агни, развяжи для нас узы; о ведающий Хотар, здесь внутри нас воссядь, займи своё место.

Mantra 8

हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Стыдясь, я отвратился от своего опьянения; хранитель обета богов возгласил мне. Индра, Знающий, воистину, узрел тебя; по тому видению, о Агни, я прихожу сюда, наставленный.

Mantra 9

वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षसे विनिक्षे ॥

Агни, сияя великим светом, по своему величию делает явным всё сущее. Он одолевает недэви́ческие обманы и злые пути; он точит свои два рога, чтобы поразить Ракшаса, что вкрадывается и поселяется.

Mantra 10

उत स्वानासो दिवि षन्त्वग्नेस्तिग्मायुधा रक्षसे हन्तवा उ । मदे चिदस्य प्र रुजन्ति भामा न वरन्ते परिबाधो अदेवीः ॥

И да будут в небе его рычащие силы — острые оружия Агни — чтобы убивать Ракшаса. Даже в его опьянении (маде) прорываются его сияния; недэви́ческие препятствователи не удерживают кольцевого натиска.

Mantra 11

एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम ॥

Этот гимн тебе, о многорожденный Агни, вдохновенный мудрец выточил, как колесницу, — разумный мастер, искусный в деле. Если ты, о бог, примешь его с радостью, то им да победим мы воды, несущие солнце, — светозарные потоки постижения.

Mantra 12

तुविग्रीवो वृषभो वावृधानोऽशत्र्वर्यः समजाति वेदः । इतीममग्निममृता अवोचन्बर्हिष्मते मनवे शर्म यंसद्धविष्मते मनवे शर्म यंसत् ॥

Могучешейный, бык, всё более возрастающий в силе, благородный, без вражды, он ведает общее рождение. Так о сем Агни изрекли Бессмертные: «Да дарует он мир и прибежище человеку, что расстилает бархис; да дарует он мир и прибежище человеку, что несёт приношение (хавис)».