Rig Veda 4.18.7: Mandala 4, Sukta 18, Mantra 7
Sukta 4.18
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra (Vṛtra-slayer); Āpaḥ/Sindhavaḥ as released powers
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
किमु ष्विदस्मै निविदो भनन्तेन्द्रस्यावद्यं दिधिषन्त आपः । ममैतान्पुत्रो महता वधेन वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् ॥
Transliteration
kím u ṣv id asmai nivído bhananténdrasyāvádyam didhiṣanta ā́paḥ | mamā́itān putró mahatā́ vadhéna vṛtráṃ jaghanvā́m̐ asṛ́jad ví síndhūn ||
Translation
Что же, право, для него звучат эти возглашения — неужели Воды хотят возложить вину на Индру? Мой сын могучим оружием убил Вритру и выпустил реки, разлив их широко.
Word by Word
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed/then
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
स्वित्pray?/I wonder
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निविदःinvocations (nivid-formulas)
निविदः:
Kartā
TypeNoun
Rootनिविद् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
भनन्तेthey speak/utter
भनन्ते:
—
TypeVerb
Rootभन् (धातु)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवद्यम्blameworthy (thing)/fault
अवद्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअवद्य (प्रातिपदिक)
दिधिषन्तेthey wish to place/they intend
दिधिषन्ते:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु; desiderative: दिधिष-)
आपःthe waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
ममmy/of me
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतान्these
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्रःthe son
पुत्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
महताwith great
महता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वधेनslaying/weapon; by killing
वधेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जघन्वान्having slain
जघन्वान्:
Kartā
TypeVerbal adjective (participle)
Rootहन् (धातु; परिप्रयोग/परफेक्ट-भागवत्)
असृजत्he released
असृजत्:
—
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
विapart/forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
सिन्धून्rivers/streams
सिन्धून्:
Karma
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.