Sukta 51

Mantra 1

चर्षणीधृतं मघवानमुक्थ्यमिन्द्रं गिरो बृहतीरभ्यनूषत । वावृधानं पुरुहूतं सुवृक्तिभिरमर्त्यं जरमाणं दिवेदिवे ॥

Великие гимны возгласили к Индре — щедрому, поддерживаемому народами, достойному воспевания. Всё более возрастающего, многопризываемого, стройными речами — бессмертного — его славят изо дня в день, как стойкую силу нашего продвижения.

Mantra 2

शतक्रतुमर्णवं शाकिनं नरं गिरो म इन्द्रमुप यन्ति विश्वतः । वाजसनिं पूर्भिदं तूर्णिमप्तुरं धामसाचमभिषाचं स्वर्विदम् ॥

К Индре со всех сторон идут мои гимны — к стократ-мощному, океану силы, способному герою. Победителю изобилия, разрушителю крепостей, стремительному, свершителю дел, сопричастному истинным обителям, одолевающему противника, обретателю мира Свар.

Mantra 3

आकरे वसोर्जरिता पनस्यतेऽनेहसः स्तुभ इन्द्रो दुवस्यति । विवस्वतः सदन आ हि पिप्रिये सत्रासाहमभिमातिहनं स्तुहि ॥

У истока изобилия певец ищет услады Васу (богатства); восхвалитель, без спешки, благоговейно служит Индре. Ибо в обители Вивасвата он стал исполненным; воспой всегда-побеждающего, сокрушителя враждебных помыслов.

Mantra 4

नृणामु त्वा नृतमं गीर्भिरुक्थैरभि प्र वीरमर्चता सबाधः । सं सहसे पुरुमायो जिहीते नमो अस्य प्रदिव एक ईशे ॥

О мужи, воспойте тебя — Индру, наимужайшего, — речами вдохновенными и гимнами; славьте героя, прорывающего сопротивления. Он собирает силу для своей могучей мощи, владыка многих творящих сил; ему одному — дальнесияющему — принадлежит наше поклонение и власть.

Mantra 5

पूर्वीरस्य निष्षिधो मर्त्येषु पुरू वसूनि पृथिवी बिभर्ति । इन्द्राय द्याव ओषधीरुतापो रयिं रक्षन्ति जीरयो वनानि ॥

Издревле его незыблемые основания утверждены среди смертных; Земля несёт многие богатства. Для Индры Небо, растения и Воды хранят rayi (долю-изобилие); и крепкие леса стоят неколебимо, поддерживая возрастание жизненной силы.

Mantra 6

तुभ्यं ब्रह्माणि गिर इन्द्र तुभ्यं सत्रा दधिरे हरिवो जुषस्व । बोध्यापिरवसो नूतनस्य सखे वसो जरितृभ्यो वयो धाः ॥

Тебе — священные формулы и вдохновенные речи, о Индра; для тебя они всегда возлагаются — о владыка быстрых коней, прими их. Пробудись как близкая помощь, как вечно-новый хранитель; о друг, о даритель богатств, даруй певцам простор жизни.

Mantra 7

इन्द्र मरुत्व इह पाहि सोमं यथा शार्याते अपिबः सुतस्य । तव प्रणीती तव शूर शर्मन्ना विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ॥

Индра с Марутами, здесь пей Сому, как некогда ты пил выжатое возлияние у Шарьяты. Твоим водительством, твоим покровом, о герой, приближаются мудрецы благого жертвоприношения и поселяются в Свете.

Mantra 8

स वावशान इह पाहि सोमं मरुद्भिरिन्द्र सखिभिः सुतं नः । जातं यत्त्वा परि देवा अभूषन्महे भराय पुरुहूत विश्वे ॥

В радостном порыве пей здесь Сому, о Индра, с Марутами — товарищами, — нашу выжатую усладу. Ибо при твоём рождении все боги украсили тебя для великого несения, о многопризываемый, для вселенского деяния.

Mantra 9

अप्तूर्ये मरुत आपिरेषोऽमन्दन्निन्द्रमनु दातिवाराः । तेभिः साकं पिबतु वृत्रखादः सुतं सोमं दाशुषः स्वे सधस्थे ॥

В ап-тӯрья-движении, о Маруты, эта близкая помощь опьянила Индру; за ним следуют дарители даров. Вместе с ними да пьёт Вритрахад — сокрушитель Вритры — выжатую Сому дарителя, в своём собственном месте совместного сидения (садхастхе).

Mantra 10

इदं ह्यन्वोजसा सुतं राधानां पते । पिबा त्वस्य गिर्वणः ॥

Ибо это — выжатое вслед за твоей мощью, о владыка изобилий; пей же его, о принимающий гимны (гирванас).

Mantra 11

यस्ते अनु स्वधामसत्सुते नि यच्छ तन्वम् । स त्वा ममत्तु सोम्यम् ॥

Тот, кто, следуя твоей собственной сводхе (священному закону бытия), в выжатом приношении удержал и укрепил тело, — пусть эта сомийная радость усладит тебя.

Mantra 12

प्र ते अश्नोतु कुक्ष्योः प्रेन्द्र ब्रह्मणा शिरः । प्र बाहू शूर राधसे ॥

Да наполнит оно твои чрева; вперёд, о Индра, да достигнет мантра твоей главы; вперёд — твои руки, о герой, ради дарования полноты (радхаса).