Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

Стойте крепко, о два рыжих (Хари), впряжённые в колесницу; придите к нам, как Ваю со своими упряжками. Пейте сому — выжатую для нас сущность; Индра, сваха — это мы приносим тебе для радости и опьяняющей мощи.

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

Близких, стремительных — для многопризываемого — этих двух гнедых (Хари) я впрягаю к дышлам колесницы. Мчась, как к собранию, собранному со всех сторон, привезите сюда Индру — к этому жертвоприношению.

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

Подведи нас ближе, о два могучих, пьющие жар-силу; и ты также, о Бык, охраняй — самосущий. Пусть кони пасутся; распрягите здесь рыжую пару. День за днём вкушай зёрна, тебе соразмерные.

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

Брахманом — силой священного слова — я впрягаю для тебя двух рыжих коней, сопряжённых брахма-ярмом, быстрых товарищей для общей сомы-радости. Твёрдо взойди на устойчивую, благую колесницу, о Индра; знающий и различающий, приблизься к Соме.

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

Да не удержат твои два могучих рыжих, широкоспинных в беге, иные жертвователи — другие. Перемахни через них и приходи к нам вновь и вновь; для тебя мы приготовим должную полноту из выжатых Сом.

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

Твой этот Сома; приди сюда к нам, снова и снова, с благим умом, и пей его. В этом жертвоприношении, сев на бархис — священную подстилку, — вложи эту каплю света, инду, в своё чрево, о Индра.

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

Для тебя расстлано священное бархис; выжат Сома, о Индра; приготовлены зёрна, чтобы вкусили их твои два рыжих (Хари). Тебе, пребывающему в том обиталище, о могучий многосильный, сопряжённый с Марутами, даны эти приношения (хавис).

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

Этот (Сому) для тебя, о Индра, вместе сотворили мужи-сильные — горы и воды, сделав его медовым, с лучами/коровами. Придя к нему с радостным сердцем, пей, о высокий; ведая, следуй праведными путями, что поистине твои.

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

Те Маруты, с кем ты делил Сому, о Индра, — что взрастили тебя и стали твоим воинством, — с ними, в согласии и в жажде, пей этот Сому языком Агни, о Индра.

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

О Индра, пей выжатую Сому по собственной силе-праву (свадхā); или пей её языком Агни, о досточтимый. Или прими, о Шакра, то, что адхварью возложил, протянув из своей руки; или от хотара прими жертвоприношение и возрадуйся приношению (хавису).

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

К благу нашему призовём мы щедрого Индру, в этом бремени брани — самого мужественного в добывании изобилия. Слышащего нас, грозного ради нашей помощи в сражениях, поражающего Вритр, победителя, собирающего богатства.