Rig Veda 10.98.4: Mandala 10, Sukta 98, Mantra 4

Sukta 10.98

Rishi: Devāpi Ārṣṭiṣeṇa

Devata: Indra (chief request: force-vehicle); also addresses Devāpi in priestly role and ‘the gods’ collectively

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो द्रप्सा मधुमन्तो विशन्त्विन्द्र देह्यधिरथं सहस्रम् । नि षीद होत्रमृतुथा यजस्व देवान्देवापे हविषा सपर्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.98.4

Transliteration

ā nó drapsā́ mádhumanto viśántv índra dehy ádhirathaṃ sahásram | ní ṣīda hótram ṛtuthā́ yajasva devā́n devāpe havíṣā saparya ||

Translation

Да войдут в нас медоносные капли; о Индра, даруй колесницу силы тысячекратную. Сядь на место хотара; совершай жертвоприношение по временам и по рите; почитай богов приношением, о Девапи, — да будут силы должным образом ублажены и нисхождение утверждено.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) अथवा आ (अव्यय)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्रप्साः: drops; (honey-)drops
• द्रप्साः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्रप्स (प्रातिपदिक)

• मधुमन्तः: honeyed, sweet
• मधुमन्तः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक)

• विशन्तु: let (them) enter/come in
• विशन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √विश् (प्रवेशने)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• देहि: give; bestow
• देहि: —
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने) / (वेदिक) √धा?; here imperative ‘देहि’ from √दा

• अधि: upon, on
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand (i.e., thousandfold/with a thousand)
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun/Adjective (numeral)
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• नि: down
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• षीद: sit down
• षीद: —
• Type: Verb
• Root: √सद् (उपवेशने) (वेदिक रूप: षीद)

• होत्रम्: the Hotṛ-function; priestly office/recitation
• होत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: होत्र (प्रातिपदिक)

• ऋतुथा: in due season; according to the rite/time
• ऋतुथा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: ऋतु + था (अव्ययीभाव)

• यजस्व: perform worship/sacrifice
• यजस्व: —
• Type: Verb
• Root: √यज् (देवपूजासंगतिकरणदानहोमेषु)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवापे: O Devāpe (name of a priest/poet)
• देवापे: —
• Type: Noun (vocative, proper name)
• Root: देवापि/देवाप (प्रातिपदिक; RV proper name, vocative)

• हविषा: with the oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• सपर्य: honor; attend upon; worship
• सपर्य: —
• Type: Verb
• Root: √सपऱ्/√सपृ (वेदिक: ‘सपर्य’ = imperative of √सपृ/सपर्य् ‘to honor, serve’)