Rig Veda 10.91.9: Mandala 10, Sukta 91, Mantra 9

Sukta 10.91

Rishi: Aruṇa Vaitahavya (aruṇavaitahavya)

Devata: Agni

Chandas: Nicṛj Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामिदत्र वृणते त्वायवो होतारमग्ने विदथेषु वेधसः । यद्देवयन्तो दधति प्रयांसि ते हविष्मन्तो मनवो वृक्तबर्हिषः ॥

Transliteration

tvā́m íd átra vṛṇate tvā́yavo hótāram agne vidáth eṣu vedhásaḥ | yád deva-yánto dádhati práyāṃsi te havíṣmanto mánavo vṛktá-barhiṣaḥ ||

Translation

Тебя здесь избирают — тебя, о Агни, — как Хотара на ведических собраниях (видатхах) мудрые устроители, твои искатели. Когда, стремясь к Божественному, они возлагают для тебя передовые дары, — люди Ману, богатые приношением, с разостланной жертвенной травой.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• वृणते: they choose
• वृणते: —
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणुते) ‘चुनना/वरण करना’

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यवः: the Yavas (a people/clan)
• यवः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक) ‘यव/जौ; यव-जनाः’

• होतारम्: the Hotṛ-priest
• होतारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) ‘होता’

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• विदथेषु: in the assemblies/rites
• विदथेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक) ‘सभा/यज्ञ-समागम’

• वेधसः: the wise/skillful ones
• वेधसः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक) ‘विधाता/ज्ञानी/कुशल’

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध-प्रातिपदिक)

• देवयन्तः: seeking the gods, god-desiring
• देवयन्तः: कर्ता
• Type: Adjective/Participle
• Root: देवयन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √यम्/यत् ‘इच्छा/प्रयत्न’ + देव)

• दधति: they place, they offer
• दधति: —
• Type: Verb
• Root: √धा ‘धारण/स्थापन’

• प्रयांसि: offerings, gifts
• प्रयांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रयांस् (प्रातिपदिक) ‘भेंट/दान/अर्पण’

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हविष्मन्तः: possessing oblations
• हविष्मन्तः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (प्रातिपदिक) ‘हविस्-युक्त’

• मनवः: the Manus (men/descendants of Manu)
• मनवः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• वृक्तबर्हिषः: having the strewn/cut sacrificial grass
• वृक्तबर्हिषः: कर्ता
• Type: Adjective (compound)
• Root: वृक्त-बर्हिस् (समास; वृक्त ‘कटा/छिन्न’ < √वृज्/√वृक् ‘काटना’ + बर्हिस् ‘कुश-आसन/यज्ञ-स्तरण’)