Rig Veda 10.89.8: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 8

Sukta 10.89

Rishi: As in RV 10.89 (late anthology); r̥ṣi varies by tradition

Devata: Indra (with reference to Mitra-Varuṇa)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं ह त्यदृणया इन्द्र धीरोऽसिर्न पर्व वृजिना शृणासि । प्र ये मित्रस्य वरुणस्य धाम युजं न जना मिनन्ति मित्रम् ॥

Transliteration

tváṃ ha tyád ṛṇa-yā́ indra dhī́ro ’sír ná párva vṛjinā́ śṛṇāsi | prá ye mitrásya váruṇasya dhā́ma yújaṃ ná jánā minánti mitrám ||

Translation

Ты воистину, о Индра, стойкий в правом ведении; как сустав в члене, ты сокрушаешь кривизну. Те, кто посягают на обитель Митры и Варуны, — как люди, что разрывают ярмо-товарища, — творят насилие над Митрой, над согласием.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed / surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• त्यत्: that (thing/deed)
• त्यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋणया: debt-like / indebted (i.e., binding)
• ऋणया: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ऋणय (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘ऋण’ से)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• धीरः: steadfast / wise
• धीरः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: धीर (विशेषण-प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• पर्व: a joint / knot (of a reed etc.)
• पर्व: —
• Type: Noun
• Root: पर्वन् (प्रातिपदिक)

• वृजिना: wrongs / crooked harms
• वृजिना: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृजिन (प्रातिपदिक)

• शृणासि: you shatter
• शृणासि: —
• Type: Verb
• Root: शृ (धातु; ‘to break, shatter’)

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• धाम: abode / ordinance / domain
• धाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• युजम्: the yoked one / ally
• युजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: युज् (प्रातिपदिक; ‘yoke-fellow/ally’)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमान-निपात)

• जनाः: people
• जनाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• मिनन्ति: they harm / violate
• मिनन्ति: —
• Type: Verb
• Root: मि (धातु; ‘to diminish, injure, transgress’)

• मित्रम्: Mitra (the god) / friendship
• मित्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)