Sukta 89

Mantra 1

इन्द्रं स्तवा नृतमं यस्य मह्ना विबबाधे रोचना वि ज्मो अन्तान् । आ यः पप्रौ चर्षणीधृद्वरोभिः प्र सिन्धुभ्यो रिरिचानो महित्वा ॥

Воспой Индру, наимужайшего: чьим величием раскрыты сияющие миры и их крайние пределы. Он наполнил все просторы своими широтами; и своим могуществом излился за реки — за привычные течения нашей природы.

Mantra 2

स सूर्यः पर्युरू वरांस्येन्द्रो ववृत्याद्रथ्येव चक्रा । अतिष्ठन्तमपस्यं न सर्गं कृष्णा तमांसि त्विष्या जघान ॥

Он — Солнце; Индра привёл в движение широкие пространства, как колёса на колесной дороге. Он увидел запруженный поток, стоявший недвижно, и пламенной силой сокрушил чёрные тьмы.

Mantra 3

समानमस्मा अनपावृदर्च क्ष्मया दिवो असमं ब्रह्म नव्यम् । वि यः पृष्ठेव जनिमान्यर्य इन्द्रश्चिकाय न सखायमीषे ॥

Принеси Ему гимн равный, неотвратимый, — новый по силе, несравненный ни на земле, ни на небе. Тот, кто распознал рождения, словно раскрытую спину читают, — Индра не ищет себе товарища, способного с Ним тягаться.

Mantra 4

इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रेरयं सगरस्य बुध्नात् । यो अक्षेणेव चक्रिया शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम् ॥

Для Индры — пусть речи будут стрелами, метко и без задержки пущенными: я привёл воды в движение из глубины океана. Он, кто своими шакти, как колесо на оси, широко утвердил землю и также небо.

Mantra 5

आपान्तमन्युस्तृपलप्रभर्मा धुनिः शिमीवाञ्छरुमाँ ऋजीषी । सोमो विश्वान्यतसा वनानि नार्वागिन्द्रं प्रतिमानानि देभुः ॥

С гневом, доходящим до предела, с тройной бронёй силы — бурный, стремительный, вооружённый дротиком, он, взметающий рыжую пыль. Сома не выковал мер, что могли бы стать лицом к лицу с Индрой; все леса бытия сотрясаются от той гонимой мощи.

Mantra 6

न यस्य द्यावापृथिवी न धन्व नान्तरिक्षं नाद्रयः सोमो अक्षाः । यदस्य मन्युरधिनीयमानः शृणाति वीळु रुजति स्थिराणि ॥

Ни Небо-и-Земля, ни широкий простор, ни срединный мир, ни давильные камни, ни Сома, ни кости (игральные) — ничто не удержит его, когда его пыл (manyu) ведётся вперёд. Тогда он сокрушает даже то, что трудно сокрушить; он разрывает то, что кажется установленным и неподвижным.

Mantra 7

जघान वृत्रं स्वधितिर्वनेव रुरोज पुरो अरदन्न सिन्धून् । बिभेद गिरिं नवमिन्न कुम्भमा गा इन्द्रो अकृणुत स्वयुग्भिः ॥

Он поразил Вритру; как топор в лесу, он расколол преграждающие преграды и выпустил потоки. Он рассёк гору, как разбивают новый кувшин, и своими собственными впряжёнными силами Индра явил Лучи — коров Света.

Mantra 8

त्वं ह त्यदृणया इन्द्र धीरोऽसिर्न पर्व वृजिना शृणासि । प्र ये मित्रस्य वरुणस्य धाम युजं न जना मिनन्ति मित्रम् ॥

Ты воистину, о Индра, стойкий в правом ведении; как сустав в члене, ты сокрушаешь кривизну. Те, кто посягают на обитель Митры и Варуны, — как люди, что разрывают ярмо-товарища, — творят насилие над Митрой, над согласием.

Mantra 9

प्र ये मित्रं प्रार्यमणं दुरेवाः प्र संगिरः प्र वरुणं मिनन्ति । न्यमित्रेषु वधमिन्द्र तुम्रं वृषन्वृषाणमरुषं शिशीहि ॥

Те, что со злой волей нападают на Митру и Арьямана, что разрушают союз (saṃgirá) и умаляют Варуṇу, — против таких врагов, о Индра, наведи и отточи своё стремительное оружие: рыжевато‑красную, могучую силу Быка, дабы сразить враждебность.

Mantra 10

इन्द्रो दिव इन्द्र ईशे पृथिव्या इन्द्रो अपामिन्द्र इत्पर्वतानाम् । इन्द्रो वृधामिन्द्र इन्मेधिराणामिन्द्रः क्षेमे योगे हव्य इन्द्रः ॥

Индра — владыка неба; Индра властвует над землёй; Индра — господин вод, Индра же — гор. Индра — у растущих сил; Индра же — у мудрых прозрений. Индра — призываемый в мире и в сопряжении деяний: Индра.

Mantra 11

प्राक्तुभ्य इन्द्रः प्र वृधो अहभ्यः प्रान्तरिक्षात्प्र समुद्रस्य धासेः । प्र वातस्य प्रथसः प्र ज्मो अन्तात्प्र सिन्धुभ्यो रिरिचे प्र क्षितिभ्यः ॥

От ночей — Индра изливает; от дней возрастания — изливает; из срединного мира — изливает; из океанского вместилища изобилия — изливает. От широкого простора Ветра — изливает; от дальнего предела земли — изливает; из рек он излил, из обителей‑миров он излил — щедрость своего дара.

Mantra 12

प्र शोशुचत्या उषसो न केतुरसिन्वा ते वर्ततामिन्द्र हेतिः । अश्मेव विध्य दिव आ सृजानस्तपिष्ठेन हेषसा द्रोघमित्रान् ॥

Воссияй, как знаменье пылающей Ушас; пусть невытраченное твоё оружие, о Индра, вращается по своему кругу. Как камнем, порази их — ты, низвергающий мощь с неба; самым жгучим натиском испепели предателей дружбы, извращающих согласие.

Mantra 13

अन्वह मासा अन्विद्वनान्यन्वोषधीरनु पर्वतासः । अन्विन्द्रं रोदसी वावशाने अन्वापो अजिहत जायमानम् ॥

Месяц за месяцем следовал за ним; следовали леса, следовали травы-ошадхи, следовали горы. Два мира, взывая, следовали за Индрой; воды устремились вслед за ним, когда он рождался — так неотвратимо пришествие победоносной силы.

Mantra 14

कर्हि स्वित्सा त इन्द्र चेत्यासदघस्य यद्भिनदो रक्ष एषत् । मित्रक्रुवो यच्छसने न गावः पृथिव्या आपृगमुया शयन्ते ॥

Когда же, воистину, явится у тебя, о Индра, та прозревающая сила — когда ты сокрушаешь зло и ракшаса, что бросается на нас? Ибо предатели согласия, как скот у заклания, лежат распростёрты на земле — поверженные той (силой).

Mantra 15

शत्रूयन्तो अभि ये नस्ततस्रे महि व्राधन्त ओगणास इन्द्र । अन्धेनामित्रास्तमसा सचन्तां सुज्योतिषो अक्तवस्ताँ अभि ष्युः ॥

Те, что враждуя, против нас рассеялись, что мощно теснят нас своими дружинами, о Индра, — пусть те недруги сойдутся со слепою тьмой. А наши светозарные, блистающие силы пусть станут против них и одолеют.

Mantra 16

पुरूणि हि त्वा सवना जनानां ब्रह्माणि मन्दन्गृणतामृषीणाम् । इमामाघोषन्नवसा सहूतिं तिरो विश्वाँ अर्चतो याह्यर्वाङ् ॥

Ибо много у людей выжиманий (сомы), что радуют тебя, и много священных речений риши, воспевающих. Услышав этот зов, приди с помощью к этому совместному призыву; превзойдя всех иных певцов, приди сюда, к нам.

Mantra 17

एवा ते वयमिन्द्र भुञ्जतीनां विद्याम सुमतीनां नवानाम् । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विश्वामित्रा उत त इन्द्र नूनम् ॥

Так да познаем мы, о Индра, и да причастимся твоих всегда новых праведных даров — тех благостей светлого разума. Воспевая тебя, да познаем мы, по милости защиты Ушас (Зари), — мы, Вишвамитры, — и ныне, о Индра, по твоей благодати.

Mantra 18

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

К благому исходу призываем мы Индру, Щедрого, — наимужайшего в этой битве, в завоевании изобилия. Да будет он, внимающий, могучий, нам в помощь в сражениях, — поражающий Вритр, победитель, стяжающий богатства.