Sukta 87

Mantra 1

रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥

Я возжигаю и устремляю вперёд быстрого, сокрушающего ракшасов; к Митре, прочно утверждённому Другу, подхожу как к прибежищу. Агни, пылающий целеустремлёнными волями, разожжённый нашими деяниями, — да хранит он нас днём, да хранит он нас от вреда ночью.

Mantra 2

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥

О Джатаведас, полностью разожжённый, коснись ятудхан с пламенем — с железными клыками. Языком схвати грубых, безбожных; сруби их: пусть Кравьяд, пожиратель сырого, вцепится в них, прочно усевшись.

Mantra 3

उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥

О Царь, двояко охраняющий, наложи клыки — свирепый, пылающий — и внизу и вверху. И в срединном пространстве обходи кругом. Челюстями сомкнись на ятудханах и сокруши их.

Mantra 4

यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान्प्रतीचो बाहून्प्रति भङ्ध्येषाम् ॥

О Агни, склоняющий свои стрелы жертвенными деяниями, заостряющий дротики речью и кующий их, как громовые молнии, — пронзи в сердце ятудхан; сломи им навстречу обращённые руки, что восстают против правого хода.

Mantra 5

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥

О Агни, рассекни кожу ятудханы; пусть яростная молния поразит его своим пылом. Разломи его суставы, о Джатаведас; пусть пожиратель сырого, кравьят, — пожирающий плоть — разберёт по частям то, что срублено.

Mantra 6

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥

Где бы ныне ты ни увидел его, о Джатаведас, — стоящим, о Агни, или движущимся, или летящим в срединном пространстве путями, — там порази его своим снарядом, о пылающий Стрелок, в отточенной мощи.

Mantra 7

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥

И того, кто схвачен, — освободи, о Джатаведас, от ятудханы, что поражает копьями. О Агни, пылающий первым, низвергни его; пусть пожиратели сырого, кусающие силы, пожрут того — стремительно-метающие энергии.

Mantra 8

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥

Здесь возгласи, о Агни, кто он — какой ятудхана творит это. Схвати его своим разжигом, о самый юный; подчини его видению зрящих среди людей — заставь его уступить оку истинного распознавания.

Mantra 9

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः ॥

Острым оком, о Агни, охраняй жертвоприношение; веди его вперёд к Васу, о прозорливый. Пылай против яростных ракшасов; да не обманут тебя ятудханы, о зрящий для людей.

Mantra 10

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥

О Агни, зрящий внутренним оком, оглянись кругом по селениям — высмотри Ракшаса. Срази три его передних выступа; и, о Агни, яростной силой рассекни его опоры-спины, и в трёх видах отсекни самый корень ятудханы.

Mantra 11

त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि ॥

Трижды да войдёт ятудхана в твою западню, о Агни, — тот, кто ложью поражает Риту. О Джатаведас, ударяя его пламенем, сокруши его, низвергни и раздави пред самыми очами певца, что воспевает тебя.

Mantra 12

तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥

То око, о Агни, утверди в певце-видящем — зрение, сокрушающее копыто, которым ты различаешь ятудхану. Затем, как Атхарван, божественным светом порази и низринь бессознательного лжеца, что теснит Истину.

Mantra 13

यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥

Если ныне, о Агни, из сопряжённых сил (внутри) восстают проклятия, если риши порождают отточенное лезвие речи, — тогда из гнева ума рождается стремительная стрела; ею порази в сердце ятудхан.

Mantra 14

परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः ॥

Прогони далеко ятудхан своим тапасом, о Агни; прогони далеко ракшасов своей яростной мощью. Своим пламенем прогони далеко ложных богов; пылая, прогони далеко тех, кто питается жизненным дыханием.

Mantra 15

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥

Пусть ныне боги отгонят кривое зло; пусть отточенные проклятия обратятся на него. Пусть стрелы речи поразят в сочленениях жизни вора Слова; пусть ятудхана войдёт во вселенскую сеть (космического закона).

Mantra 16

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥

Кто бы ни был тот ятудхана, что мажется человеческой плотью, или — конским зверем; и кто приносит молоко Непоражаемой Коровы (aghnīyā), — о Агни, яростной силой своей отсекни им головы.

Mantra 17

संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन् ॥

Годичное молоко сияющей Коровы (usrīyā) — да не вкусит его ятудхана, о зрящий души (nṛcakṣas). Кто сильнее всех жаждет испить pīyūṣa — бессмертного сока, — того, обращённого против нас, пронзи, о Агни, своим пламенем в жизненное место (marman).

Mantra 18

विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥

Пусть ятудханы пьют яд коров; да будут злодеи отсечены ради Адити. Пусть бог Савитṛ отдаст их прочь, далеко; пусть лишатся они доли целительных трав (oṣadhī) и будут побеждены.

Mantra 19

सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥

Издревле, о Агни, ты поражаешь ятудхан; ракшасы не одолели тебя в битвах. Преследуй и сжигай их — пожирателей плоти, могучих обманщиков; да не ускользнут они от твоей божественной метательной силы (хетья).

Mantra 20

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

Ты, о Агни, храни нас снизу и сверху; храни также сзади и спереди. В ответ тебе да пожрут твои нестареющие, самые жгучие пламёна силу злоречивую, что ярится и ищет вреда.

Mantra 21

पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः ॥

Сзади и спереди, снизу и сверху — о царственный Агни, провидец с силой провидения, окружи и охрани. О друг, будь другом нам, подвластным старению; ты, бессмертный, оберегай нас, смертных.

Mantra 22

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥

Вокруг тебя, о Агни, мы словно воздвигаем крепость; вокруг тебя — вдохновенного, могучего — утверждаем мысль. День за днём мы держим тебя, дерзко-пламенного, как убийцу разрушителей и смутителей.

Mantra 23

विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥

Сожги, отразив, ракшасов — тех, что ломают и искажают, — своей ядовитой мощью. О Агни, острым пламенем, копейными остриями, чьё переднее — жгучая ярость, испепели их.

Mantra 24

प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः ॥

О Агни, сожги, отразив, попарно ятудхан и кими́динов. Я оттачиваю тебя до полноты; пробудись — будь бдителен, о вдохновенный, неодолимый, нашими построениями мысли.

Mantra 25

प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥

О Агни, в яростной мощи твоей — услышь, обратившись со всех сторон. Сокруши силу и действенную мощь ятудханы-ракшаса.