Rig Veda 10.77.5: Mandala 10, Sukta 77, Mantra 5

Sukta 10.77

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

Transliteration

yūyáṃ dhū́rṣu pra-yújo ná raśmíbhir jyótiṣmanto ná bhā́sā vyùṣṭiṣu | śyenā́so ná svayáśaso riśā́dasaḥ pravā́so ná pra-sitāsaḥ pari-prúṣaḥ ||

Translation

Вы, впряжённые в порывы, — как лучи, светозарные в зорях. Как соколы самославия, пожиратели вреда; как дальнобродящие, отпущенные на свой путь, — вы рассыпаете вокруг свои струи-орошения.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धूर्षु: on the yokes / in the yoke-places
• धूर्षु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धूर् (स्त्री-प्रातिपदिक)

• प्रयुजः: yoked forth, harnessed
• प्रयुजः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्र-युज् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √युज् ‘योजने’)

• न: like
• न: —
• Type: Particle
• Root: न

• रश्मिभिः: with reins / rays
• रश्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि (पुं-प्रातिपदिक)

• ज्योतिष्मन्तः: radiant, possessing light
• ज्योतिष्मन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: ज्योतिष्मन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक; ज्योतिस् + मन्त्)

• न: like
• न: —
• Type: Particle
• Root: न

• भासा: with radiance / by light
• भासा: करण
• Type: Noun
• Root: भासा (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘प्रभा/दीप्ति’)

• व्युष्टिषु: at dawns / in the breakings of day
• व्युष्टिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्युष्टि (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘उषः-प्रकाश/प्रभात’)

• श्येनासः: hawks, falcons
• श्येनासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्येन (पुं-प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Particle
• Root: न

• स्वयशसः: self-glorious, of their own fame
• स्वयशसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: स्व-यशस् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• रिशादसः: harm-devouring, destroyers of injury/foes
• रिशादसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: रिशादस् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘हानि/क्षति’ + अद्)

• प्रवासः: going forth, setting out
• प्रवासः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्र-वास (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वस् ‘निवासे/वसने’)

• न: like
• न: —
• Type: Particle
• Root: न

• प्रसितासः: sent forth, launched
• प्रसितासः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्र-सित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सि/√सि॒ ‘प्रेषणे/क्षेपे’ → ‘प्रेषित’)

• परिप्रुषः: sprinkling all around / streaming about
• परिप्रुषः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: परि-प्रुष् (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक; √प्रुष् ‘सिञ्चने/स्पर्शे’)