Rig Veda 10.35.8: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 8

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Ṛta/Devāḥ as the source of the Word; Sūrya as manifestation; Agni (refrain)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Transliteration

pípartu mā tád ṛtásya prá-vācanam devā́nāṁ yán manuṣyā́ amanmahi | víśvā íd usrā́ḥ spaṭ úd eti sū́ryaḥ svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Translation

Да наполнит меня то изречение Риты — слово богов, которое мы, смертные, постигли. Все сияющие огни — явственно — восходят, когда выступает Сурья. Ради благополучия мы ищем Агни, возжигаемого внутри.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिपर्तु: may (it/he) fill / may it bring to fullness
• पिपर्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ (पॄ/पॢ) ‘पूरणे’

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (अहम्) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• तत्: that
• तत्: (विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ऋत- (प्रातिपदिक)

• प्रवाचनम्: proclamation / utterance
• प्रवाचनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्र-वच् (धातु) → प्रवाचन- (कृदन्त/नाम)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• मनुष्याः: (we) humans
• मनुष्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनुष्य- (प्रातिपदिक)

• अमन्महि: we have thought / we have understood
• अमन्महि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन् (मनुते) ‘मनने/ज्ञाने’

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed / just
• इत्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• उस्राः: dawns / ruddy lights
• उस्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उस्र- (प्रातिपदिक)

• स्पळ्: (a Vedic particle: ‘forth/fully/indeed’)
• स्पळ्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: स्पळ् (निपात/अव्यय; RV particle) अथवा ‘स्पर्/स्पृश्’ इत्यस्य अव्ययीभूत-रूपम् (वेदिक)

• उदेति: rises up
• उदेति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद्-इ (एति) ‘गत्यर्थे’

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• स्वस्ति: well-being / auspiciously
• स्वस्ति: (क्रियाविशेषण/आशीः)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय/निपात; su+asti)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled / kindling
• समिधानम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle (Adjective) used substantively
• Root: सम्-इध् ‘दीप्तौ’ → समिधान- (कृदन्त, शानच्/मान)

• ईमहे: we seek / we invoke
• ईमहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईम्/इ (ईमहे) ‘गत्यर्थे/याचने’ (वेदिक प्रयोगः: ‘to seek, to go to, to invoke’)