Sukta 34

Mantra 1

प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान् ॥

Великие содрогания опьяняют меня — рождённые беспокойными ветрами, катящиеся по бесплодной земле. Как глоток Сомы с Муджавата, ко мне пришла кость (игральная), бодрствующая и наводящая страх, чтобы овладеть моим существом.

Mantra 2

न मा मिमेथ न जिहीळ एषा शिवा सखिभ्य उत मह्यमासीत् । अक्षस्याहमेकपरस्य हेतोरनुव्रतामप जायामरोधम् ॥

Она не пощадила меня и не удержалась — та, что была благой для друзей и даже для меня. Из-за кости, того единого властителя, я отстранил свою верную жену, следующую обету, послушную правому закону.

Mantra 3

द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् । अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम् ॥

Свекровь ненавидит; жена отталкивает меня и запирает, не впуская; ищущий прибежища не находит милостивого помощника. Как старый конь, выставленный на продажу, — не нахожу я услады: лишь пустую долю игрока в кости.

Mantra 4

अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम् ॥

Другие ласкают и уводят его жену — того, кого жадные кости (akṣá) захватили ради выигрыша. Отец, мать, братья говорят о нём: «Мы его не знаем; уведите его прочь, связанного».

Mantra 5

यदादीध्ये न दविषाण्येभिः परायद्भ्योऽव हीये सखिभ्यः । न्युप्ताश्च बभ्रवो वाचमक्रतँ एमीदेषां निष्कृतं जारिणीव ॥

Когда я пылаю желанием и не могу одолеть ими, я отпадаю от друзей, что уходят прочь. Поверженные, бурые сделали свою речь; я иду искать их освобождения, как изгнанная женщина — ищущая путь назад.

Mantra 6

सभामेति कितवः पृच्छमानो जेष्यामीति तन्वा शूशुजानः । अक्षासो अस्य वि तिरन्ति कामं प्रतिदीव्ने दधत आ कृतानि ॥

В собрание идёт игрок, в себе вопрошая: «Побежду ли?» — всем существом лихорадочно напрягаясь. Но кости разбрасывают его желание во все стороны; вновь и вновь они возлагают на него содеянное — уже совершённые деяния.

Mantra 7

अक्षास इदङ्कुशिनो नितोदिनो निकृत्वानस्तपनास्तापयिष्णवः । कुमारदेष्णा जयतः पुनर्हणो मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणा ॥

Кости — воистину крючья-погоняла и пронзатели; они рубят и жгут, мучая, жаждущие мучить. Они снова и снова побеждают, отнимая даже долю мальчика; смешанные со сладкой приманкой, они становятся сокрушающей силой игрока.

Mantra 8

त्रिपञ्चाशः क्रीळति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा । उग्रस्य चिन्मन्यवे ना नमन्ते राजा चिदेभ्यो नम इत्कृणोति ॥

Их дружина из пятидесяти трёх играет — как бог, как Савитар, твёрдый в истинном законе. Они не склоняются даже перед гневом яростного мужа; даже царь пред ними совершает поклон.

Mantra 9

नीचा वर्तन्त उपरि स्फुरन्त्यहस्तासो हस्तवन्तं सहन्ते । दिव्या अङ्गारा इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तो हृदयं निर्दहन्ति ॥

То низко катятся, то высоко взмывают; безрукие одолевают того, кто с руками. Как небесные угли, зарытые в бесплодную землю: холодными кажутся — а сердце выжигают дотла.

Mantra 10

जाया तप्यते कितवस्य हीना माता पुत्रस्य चरतः क्व स्वित् । ऋणावा बिभ्यद्धनमिच्छमानोऽन्येषामस्तमुप नक्तमेति ॥

Жена, оставленная, сгорает в тоске; мать о сыне, что бродит, вопрошает: «Где же он?» В долгах и страхе, жаждущий богатства, он ночью идёт к домам других — ища опоры, утрачивая собственную правду.

Mantra 11

स्त्रियं दृष्ट्वाय कितवं ततापान्येषां जायां सुकृतं च योनिम् । पूर्वाह्णे अश्वान्युयुजे हि बभ्रून्त्सो अग्नेरन्ते वृषलः पपाद ॥

Увидев женщину, игрок обжигается — увидев чужую жену и дом, прочно устроенный. С утра он запряг бурых коней; но под конец падает, как опустившийся человек у края огня — истощённый и поверженный.

Mantra 12

यो वः सेनानीर्महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव । तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहं प्राचीस्तदृतं वदामि ॥

Тот, кто у вас — предводитель великого воинства, царь и первый в дружине, — ему я уступаю; я не удерживаю выигрыша. Десять раз я уходил на восток: это рита — истину-порядок — я возвещаю.

Mantra 13

अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः । तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः ॥

Не играй в кости; возделывай ниву — трудись в своём деле. Радуйся добытому по праву, считая его достатком. Там — коровы, о игрок; там — жена: так мне открывает это Савитар, благородный.

Mantra 14

मित्रं कृणुध्वं खलु मृळता नो मा नो घोरेण चरताभि धृष्णु । नि वो नु मन्युर्विशतामरातिरन्यो बभ्रूणां प्रसितौ न्वस्तु ॥

Дружбу сотворите — воистину — будьте к нам милостивы; не идите на нас с вашей грозной дерзостью. Пусть ныне ваш гнев войдёт в узду; пусть беда будет в ином месте — в силке бурых (костей).