Sukta 32

Mantra 1

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥

Выступайте же вперёд; утвердитесь в силе деяния мыслящего — с избраннейшими дарами; сядьте, обратившись к наилучшему. Наш Индра приемлет оба, когда пробуждается к соме — к выжатой сущности сока в нас.

Mantra 2

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

О Индра, ты проходишь через божественные светозарные миры и через земные просторы — силою своего сияющего могущества, о многовосхваляемый. Пусть те, кто вновь и вновь несут тебе жертвенные приношения, без промаха обретут в изобилии достижения вдохновенных певцов.

Mantra 3

तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः ॥

Вот что воистину радует меня: образ, превосходящий образ, — когда Сын постигает род и преемство обоих Родителей. Жена несёт мужа с добровольной любовью и благим умом; для души (пумс) благой брачный путь‑шествие приготовлен и прекрасно устроен.

Mantra 4

तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः ॥

Тогда он воистину направляет прекрасную мысль к общему седалищу (богов), когда Лучи Света, как дойные коровы, повинуются и несут ношу вперёд. Когда древняя Мать стада (первичное Сознание) движется к Слову (Vāc), человек, утверждённый семикратно, побуждается к своему истинному роду.

Mantra 5

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

К вам изливается путь, ищущий богов; единая стремительная сила идёт вместе с Рудрами. Там, где Бессмертные даруют, и старость бывает превзойдена; из ваших покровов излейте вокруг нас мёд — сладостную радость.

Mantra 6

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Когда тебя, сокрытого в водах, возлагали, мне возвестил хранитель обета богов (vrata-pā). Индра, ведающий, воистину узрел тебя и последовал; по тому наставлению, о Агни, изнутри наученный, я пришёл.

Mantra 7

अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम् ॥

Не знающий поля достигает знающего поле (kṣetra-vid); наставленный знающим поле, он идёт вперёд. В этом — благо истинного наставления: он находит и прямую стезю тех, кто движется прямым путём.

Mantra 8

अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव ॥

Сегодня воистину он издохнул дыхание и устроил эти дни; окружённый, он пил материнское вымя. Так пришла к нему старость, хотя он был юн; и всё же благой даритель, не гневаясь, стал светел умом.

Mantra 9

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

Эти благие деяния, о Калаша (Сосуд), совершим мы; о Куруśravaṇa, когда ты даруешь щедроты. Да будет само дарение твоё, о Магхаван, — и ради этого Сомы также, которого я ношу в сердце.