Rig Veda 10.164.2: Mandala 10, Sukta 164, Mantra 2
Sukta 10.164
Rishi: As per RV 10.164 tradition (variable)
Devata: Solar/vaivasvata vision and the auspicious ordering of mind (implicit support of Āditya/Surya current)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)
Samhita Patha (Devanagari)
भद्रं वै वरं वृणते भद्रं युञ्जन्ति दक्षिणम् । भद्रं वैवस्वते चक्षुर्बहुत्रा जीवतो मनः ॥
Transliteration
bhadráṃ vai váraṃ vṛṇate bhadráṃ yuñjanti dákṣiṇam | bhadráṃ vaivasvaté cákṣur bahutrā́ jīvátó manaḥ ||
Translation
Воистину, избирают благой дар — благость; к благу запрягают правую силу. Благоприятно зрение в области Вивасвата; во многих местах да будет у живущего ум широко и счастливо зрящим.
Word by Word
भद्रम्auspicious, good
भद्रम्:
कर्म (वृणते इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
वैindeed, surely
वै:
—
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
वरम्a choice, boon, the best
वरम्:
कर्म (वृणते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
वृणते(one) chooses
वृणते:
—
TypeVerb
Root√वृ (वृणुते) ‘choose’
भद्रम्auspicious, good
भद्रम्:
कर्म (युञ्जन्ति इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
युञ्जन्तिthey yoke, harness
युञ्जन्ति:
—
TypeVerb
Root√युज् ‘yoke, join, harness’
दक्षिणम्the right (side/one); the southern; the dexterous
दक्षिणम्:
कर्म (युञ्जन्ति इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
भद्रम्auspicious, good
भद्रम्:
कर्म/विधेय (अस्ति-भावे)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
वैindeed
वै:
—
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
वैवस्वतेin/for Vaivasvata (son of Vivasvat; Yama)
वैवस्वते:
अधिकरण (यस्मिन्/यत्र—‘in/for Vaivasvata’)
TypeAdjective (patronymic) / Noun
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक) < विवस्वत्
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
कर्तृ/विषय (अस्ति-भावे) अथवा विधेय
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
बहुत्राin many places; in many ways
बहुत्रा:
अधिकरण (स्थान/व्याप्ति)
TypeIndeclinable
Rootबहुत्रा (अव्यय) < बहु + -त्रा
जीवतःof the living (one)
जीवतः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the living [one]’)
TypeParticiple (adjectival)
Rootजीवत् (प्रातिपदिक) < √जीव् ‘live’
मनःmind
मनः:
कर्तृ/विषय (अस्ति-भावे) अथवा विधेय
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.