Sukta 9

Mantra 1

इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः । महाँ अभिष्टिरोजसा ॥

Приди, о Индра; упейся соком Сомы — всеми его подъятыми приливами. Ты — великая опора победного достижения силою своей.

Mantra 2

एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने । चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥

Этим (соком) отпускайте его — выжатую Сому, восторг — для Индры, Возбуждающего восторг; (отпускайте) Деятеля, приводящего в движение всё сущее, — для Колеса, что вращает (космический) порядок.

Mantra 3

मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥

Опьяняйся радостью, о прекрасногубая Сила, нашими восторгами и гимнами; о всевидящий владыка народов, приди в союз к этим здесь выжиманиям (Сомы).

Mantra 4

असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । अजोषा वृषभं पतिम् ॥

О Индра, наши вдохновенные речи хлынули к тебе и поднялись навстречу — чтобы обрести тебя, Быка, Владыку; (тебя,) благосклонного, умножающего в нас силу души.

Mantra 5

सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥

Побуди и направь к нам, о Индра, избраннейшее — сияющее, многообразное изобилие дара; да станет оно воистину для тебя, всепроникающего и владычественного, здесь, в нас.

Mantra 6

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥

Нас же — да, веди нас туда, о Индра, — побуди к богатству изобилия: к стремительной и пылкой силе, к многосветной мощи, к победной широте славы в душе.

Mantra 7

सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् । विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥

Собери в нас, о Индра, богатство коров (gomat) и богатство силы (vājavat); вложи в нас широкую, великую славу, и утверди в нашем существе неистощимую все-жизнь.

Mantra 8

अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् । इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥

В нас, о Индра, утверди славу великую, и светозарное величие, тысячекратно побеждающее; и приведи к нам те порывы-«иши», колеснично запряжённые — стремительные, могучие, победоносные.

Mantra 9

वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् । होम गन्तारमूतये ॥

Гимнами мы воспеваем Индру, владыку богатств, достойного ричей; призываем его прийти к возлиянию ради нашей защиты — да станет в нас действенным богатство Васу, Широты.

Mantra 10

सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः । इन्द्राय शूषमर्चति ॥

При каждом выжимании Сомы — к Индре, обитающему внутри, Великому и всё-Величайшему, — устремлённый ищущий выступает вперёд и воспевает гимн шуша, порывистой силы: подношение пробуждённой энергии Индре.