Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 83›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.83.1: Mandala 1, Sukta 83, Mantra 1

Sukta 1.83

Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)

अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः । तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥

Transliteration

áśvāvatī prathamó góṣu gacchati suprā́vīr índra mártyas tavóti-bhiḥ | tám ít pṛṇakṣi vásunā bhávīyasā síndhum ā́po yáthābhíto ví-cetasaḥ ||

Translation

Богатый конями идёт первым среди коров-лучей, о Индра, — смертный, укреплённый твоими поддержками. Его ты наполняешь ещё большим богатством, как воды, разумно текущие, наполняют реку со всех сторон.

Word by Word
अश्वावतिin/among the horse-possessing (host)
अश्वावति:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + वत्)
प्रथमःthe first, foremost
प्रथमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
गोषुamong the cows/cattle
गोषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
गच्छतिgoes, proceeds
गच्छति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
सुप्रावीःgood leader/guide
सुप्रावीः:
(सम्बोधन-प्रायः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-प्रावी (प्रातिपदिक; सु + प्रावी ‘उत्तम-प्रेरक/नेता’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna (सम्बोधन/आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मर्त्यःthe mortal (man)
मर्त्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
(सम्बन्ध/षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith (your) helps/aids
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
पृणक्षिyou fill/satisfy
पृणक्षि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपॄ/पॄण् (धातु; ‘पूरयति’)
वसुनाwith wealth/good
वसुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
भवीयसाwith greater/abundant (wealth)
भवीयसा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootभवीयस् (प्रातिपदिक; ‘अधिक-भव’ = अधिकतर/श्रेष्ठतर)
सिन्धुम्the river/stream (Sindhu)
सिन्धुम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
आपःthe waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक; ‘जल’)
यथाas, just as
यथा:
(अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
अभितःaround, on both sides
अभितः:
Adhikaraṇa (परिसर-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootअभितः (अव्यय)
विचेतसःdiscerning, wide-knowing
विचेतसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवि-चेतस् (प्रातिपदिक; ‘विशेष-चेतन/विवेकी’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play