HomeRig VedaMandala 1Sukta 64Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.64.13: Mandala 1, Sukta 64, Mantra 13

Sukta 1.64

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (likely)

प्र नू स मर्तः शवसा जनाँ अति तस्थौ व ऊती मरुतो यमावत । अर्वद्भिर्वाजं भरते धना नृभिरापृच्छ्यं क्रतुमा क्षेति पुष्यति ॥

prá nū́ sá martáḥ śávasā jánā̃ áti tasthau va ūtī́ maruto yám ā́vat | árvadbhiḥ vā́jaṃ bharate dhánā nṛ́bhir ā́pṛcchyaṃ krátum ā́ kṣeti púṣyati ||

Ныне смертный, воистину, силою превосходит людской обычай — тот, кого вы, о Маруты, поддерживаете своей помощью. С быстрыми конями он приносит добычу силы и богатства; с мужами — сокровища; он достигает воли, достойной вопрошания, и, обитая, возрастает.

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
then, indeed
:
TypeIndeclinable
Rootस (enclitic particle)
मर्तःa mortal (man)
मर्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त (prātipadika)
शवसाwith might, by strength
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (prātipadika)
जनान्peoples, men
जनान्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (prātipadika)
अतिbeyond, over
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
तस्थौhas stood, has taken his stand
तस्थौ:
TypeVerb
Rootस्था (dhātu)
वःof you
वः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronominal stem)
ऊतीin (your) help, in protection
ऊती:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootऊति (prātipadika)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
यमावतlike Yama / in Yama’s manner
यमावत:
Kriyā-viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootयमावत् (prātipadika; possessive adj. from यम)
अर्वद्भिःwith horses
अर्वद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्वद् (prātipadika)
वाजम्prize, booty, strength (winning)
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (prātipadika)
भरतेbrings, bears, wins
भरते:
TypeVerb
Rootभृ (dhātu)
धनाःriches, prizes
धनाः:
Karma
TypeNoun
Rootधन (prātipadika)
नृभिःwith men, by men
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ (prātipadika)
आपृच्छ्यम्to be consulted; worth asking
आपृच्छ्यम्:
Karma (of implied ‘seeks/obtains/has’)
TypeVerbal adjective
Rootआ-प्रछ् (dhātu) → आपृच्छ्य (gerundive base)
क्रतुम्resolve, insight, purposeful power
क्रतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतु (prātipadika)
to, toward; fully
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
क्षेतिdwells, settles
क्षेति:
TypeVerb
Rootक्षि (dhātu)
पुष्यतिthrives, prospers; nourishes
पुष्यति:
TypeVerb
Rootपुष् (dhātu)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App