Sukta 24

Mantra 1

कस्य नूनं कतमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । को नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

Кого же ныне — какого из бессмертных — мы призовём в мысль, прекрасное Имя бога? Кто вновь отдаст нас великой Адити, чтобы я мог узреть Отца и узреть Мать?

Mantra 2

अग्नेर्वयं प्रथमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । स नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

Мы держим в уме прекрасное Имя Агни — первого среди бессмертных. Да возвратит он нас великой Адити, чтобы я мог узреть Отца и узреть Мать.

Mantra 3

अभि त्वा देव सवितरीशानं वार्याणाम् । सदावन्भागमीमहे ॥

К тебе, о бог Савитар, владыка желанных даров, мы устремляемся; о вечно-дающий, мы ищем свою законную долю твоей щедрости.

Mantra 4

यश्चिद्धि त इत्था भगः शशमानः पुरा निदः । अद्वेषो हस्तयोर्दधे ॥

Кто же, о Бхага, так тебе служил и издавна возрастал в тебе, тот держит в своих руках долю, свободную от вражды и вреда.

Mantra 5

भगभक्तस्य ते वयमुदशेम तवावसा । मूर्धानं राय आरभे ॥

Мы, причастные дару Бхаги, — твоей охраной да поднимемся вверх и да ухватим вершину изобилия.

Mantra 6

नहि ते क्षत्रं न सहो न मन्युं वयश्चनामी पतयन्त आपुः । नेमा आपो अनिमिषं चरन्तीर्न ये वातस्य प्रमिनन्त्यभ्वम् ॥

Ибо ни твоё владычество, ни мощь, ни яростная сила — даже крылатое существо не в силах настичь. И эти Воды, движущиеся немигая, не могут быть остановлены: они не умаляют безмерности Ветра.

Mantra 7

अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीनाः स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः ॥

Царь Варуна, чистый в различении, воздвигает столп мира вверх, хотя основание его не видно. Корни его стоят внизу, вершина — вверху; да будут его лучи сокрыты внутри нас, положенные в нас изнутри.

Mantra 8

उरुं हि राजा वरुणश्चकार सूर्याय पन्थामन्वेतवा उ । अपदे पादा प्रतिधातवेऽकरुतापवक्ता हृदयाविधश्चित् ॥

Ибо царь Варуна проложил широкий путь для Солнца, чтобы оно шло по своему следу. Он утвердил твёрдые опоры там, где нет опоры; и он — тот, кто способен обратить вспять даже силы, пронзающие сердце.

Mantra 9

शतं ते राजन्भिषजः सहस्रमुर्वी गभीरा सुमतिष्टे अस्तु । बाधस्व दूरे निॠतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

Сто у тебя, о Царь, исцелений, тысяча; да будет нам твоя широкая и глубокая благосклонность. Отгони далеко Ниррити — прочь, вовне и вдаль; и даже сотворённую нами вину освободи от нас.

Mantra 10

अमी य ऋक्षा निहितास उच्चा नक्तं ददृश्रे कुह चिद्दिवेयुः । अदब्धानि वरुणस्य व्रतानि विचाकशच्चन्द्रमा नक्तमेति ॥

Эти звёзды, поставленные высоко, видны ночью — куда же они уходят днём? Непреложны обеты (vratá) Варуны; и Луна, делая их явными, идёт по ночи.

Mantra 11

तत्त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस्तदा शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेळमानो वरुणेह बोध्युरुशंस मा न आयुः प्र मोषीः ॥

Потому к тебе иду, силой священного слова (brahman), поклоняясь; потому жертвователь умоляет тебя приношениями. Без гнева, о Варуṇa, пробудись здесь; о широко-восхваляемый, не отними у нас жизненную силу и срок жизни.

Mantra 12

तदिन्नक्तं तद्दिवा मह्यमाहुस्तदयं केतो हृद आ वि चष्टे । शुनःशेपो यमह्वद्गृभीतः सो अस्मान्राजा वरुणो मुमोक्तु ॥

То мне говорят ночью, то — днём; и этот знак изнутри, из сердца, ясно сияет. Пусть царь Варуна освободит нас — он, кого призвал, будучи схвачен, Шунахшепа.

Mantra 13

शुनःशेपो ह्यह्वद्गृभीतस्त्रिष्वादित्यं द्रुपदेषु बद्धः । अवैनं राजा वरुणः ससृज्याद्विद्वाँ अदब्धो वि मुमोक्तु पाशान् ॥

Ибо Шунахшепа воззвал, будучи схвачен, — в трёх местах связанный, к Адитье. Пусть царь Варуна отпустит его; всеведущий, неодолимый, пусть развяжет узы.

Mantra 14

अव ते हेळो वरुण नमोभिरव यज्ञेभिरीमहे हविर्भिः । क्षयन्नस्मभ्यमसुर प्रचेता राजन्नेनांसि शिश्रथः कृतानि ॥

Сними, о Варуна, свой гнев — нашими поклонениями; сними его жертвоприношениями, нашими приношениями. Обитая ради нас, о Асура прозорливый, о Царь, распусти грехи, нами содеянные.

Mantra 15

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अथा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥

Сними с нас, о Варуна, высшую петлю; ослабь нижнюю и развяжи среднюю. Тогда да будем мы, о Адитья, без вины в твоём обете-уставе и да пребудем у Адити — в широкой свободе.