Sukta 180

Mantra 1

युवो रजांसि सुयमासो अश्वा रथो यद्वां पर्यर्णांसि दीयत् । हिरण्यया वां पवयः प्रुषायन्मध्वः पिबन्ता उषसः सचेथे ॥

Ваши кони, хорошо направляемые, проходят миры, когда ваша колесница движется вокруг текущих потоков. Золотые у вас ободья, рассыпают сияние; вкушая медовую сладость, вы двое пребываете в спутничестве с Ушас — Зарёй.

Mantra 2

युवमत्यस्याव नक्षथो यद्विपत्मनो नर्यस्य प्रयज्योः । स्वसा यद्वां विश्वगूर्ती भराति वाजायेट्टे मधुपाविषे च ॥

Вы двое защитили Атью, когда стремительного, мужественного должны были принести в жертву. Когда ваша сестра Вишвагурти приносит приношение, она призывает вас ради полноты силы и ради приращения, о пьющие мёд.

Mantra 3

युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान् ॥

Вы двое вложили питательную сущность в сияющую Усрию; вы привели древний Свет — Корову — из сырого, незрелого состояния к зрелости. Когда жаждущие силы внутри удержаны в потоках Риты, тогда чистый, словно светлый возжигатель, приносит внутреннее возлияние — с приношением.

Mantra 4

युवं ह घर्मं मधुमन्तमत्रयेऽपो न क्षोदोऽवृणीतमेषे । तद्वां नरावश्विना पश्वइष्टी रथ्येव चक्रा प्रति यन्ति मध्वः ॥

Вы двое, воистину, избрали для Атри медовый Гхарма, как воды избирают свой стремительный напор. Потому, о мужи, о Ашвины, приношения, ищущие приумножения, возвращаются к вам со сладостью, как колёса — по колее колесницы.

Mantra 5

आ वां दानाय ववृतीय दस्रा गोरोहेण तौग्र्यो न जिव्रिः । अपः क्षोणी सचते माहिना वां जूर्णो वामक्षुरंहसो यजत्रा ॥

К вашему дару я обращаюсь, о дивные (Дасра), влекомый вознесением Света, как быстрый Таугрья. Воды и широкая земля сопрягаются с вашим величием; вами оттачивается нажимная сила против теснины, о достойные жертвы.

Mantra 6

नि यद्युवेथे नियुतः सुदानू उप स्वधाभिः सृजथः पुरंधिम् । प्रेषद्वेषद्वातो न सूरिरा महे ददे सुव्रतो न वाजम् ॥

Когда вы оба впрягаете свои упряжи, о щедродатели благих даров, вы по собственной свадхе высвобождаете полноту изобилия — Пураṃдхи. Как ветер, что гонит и понуждает, озарённый даритель даёт ради великой цели; правым обетом он утверждает полноту силы — вадж.

Mantra 7

वयं चिद्धि वां जरितारः सत्या विपन्यामहे वि पणिर्हितावान् । अधा चिद्धि ष्माश्विनावनिन्द्या पाथो हि ष्मा वृषणावन्तिदेवम् ॥

И мы ведь — ваши истинные певцы; мы стремимся воспеть вас вдохновенной речью, хотя пани, стяжатель, прячет сокровище. И всё же, о безупречные Ашвины, вы — путь; ибо вы, могучие быки, ведёте к божественной близости.

Mantra 8

युवां चिद्धि ष्माश्विनावनु द्यून्विरुद्रस्य प्रस्रवणस्य सातौ । अगस्त्यो नरां नृषु प्रशस्तः काराधुनीव चितयत्सहस्रैः ॥

Вас двоих, о Ашвины, воистину следуют день за днём — в обретении потока, мощно струящегося. Как Агастья, прославленный среди мужей, он пробуждает в людях слух и разумение; словно звучащий канал, он волнуется тысячью струй.

Mantra 9

प्र यद्वहेथे महिना रथस्य प्र स्यन्द्रा याथो मनुषो न होता । धत्तं सूरिभ्य उत वा स्वश्व्यं नासत्या रयिषाचः स्याम ॥

Когда вы выезжаете вперёд величием своей колесницы и мчитесь стремительно, как жрец среди людей, — даруйте сияющим вождям, и также нам, должную конскую мощь энергии. О Насатьи, да будем мы из тех, кто держится духовной полноты.

Mantra 10

तं वां रथं वयमद्या हुवेम स्तोमैरश्विना सुविताय नव्यम् । अरिष्टनेमिं परि द्यामियानं विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Ту колесницу вашу мы призываем сегодня гимнами, о Ашвины, ради нового, расширяющегося благого пути. С несломленными ободьями, обходящую небо, — да обретём мы тот порыв и победоносное раскрытие, и быстро-дарующий поток вашей милости.