Rig Veda 1.16.8: Mandala 1, Sukta 16, Mantra 8

Sukta 1.16

Rishi: Medhātithi Kāṇva (trad.)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वमित्सवनं सुतमिन्द्रो मदाय गच्छति । वृत्रहा सोमपीतये ॥

Transliteration

viśvám ít sávanam sutám índro mádāya gacchati | vṛtrahā́ sómapītaye ||

Translation

Ко всякому выжатому возлиянию Индра приходит ради опьянения (mádā); Вритрахан — чтобы пить Сому: да пробудится в нас через восторг сила, сокрушающая преграды.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वम्: all, the whole (everything)
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just, even
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• सवनम्: pressing (of Soma), Soma-pressing rite
• सवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक; √सु/सव् ‘to press, extract’)

• सुतम्: pressed, extracted (Soma)
• सुतम्: Karma (apposition to सवनम्/विश्वम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सुत (कृदन्त; √सु ‘to press, extract’ + क्त)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration, for intoxication (joy)
• मदाय: Sampradāna (purpose/benefit)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• गच्छति: goes, comes
• गच्छति: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छ-)

• वृत्रहा: Vṛtra-slayer
• वृत्रहा: Kartā (apposition to इन्द्रः)
• Type: Noun/Epithet
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + √हन् ‘to slay’)

• सोमपीतये: for Soma-drinking
• सोमपीतये: Sampradāna (purpose)
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘drinking’, from √पा ‘to drink’)