Sarga 97

Verse 1

तथातैःकृत्तगात्रैस्तुदशग्रीवेणमार्गणैः ।बभूववसुधातत्रप्रकीर्णाहरिभिस्तदा ।।।।

Так, с конечностями воинов-ванаров, отсеченными стрелами Дашагривы, земля там была усеяна павшими хари.

Verse 2

रावणस्याप्रसह्यंतंशरसम्पातमेकतः ।न शेकुस्सहितुंदीप्तंपतङ्गाज्वलनंयथा ।।।।

Как мотыльки, не в силах вынести пылающее пламя, так и воинство ванаров не могло выдержать и мгновения нестерпимого, сияющего града стрел Раваны.

Verse 3

तेऽर्दितानिशितैर्बाणैःक्रोशन्तोविप्रदुद्रुवुः ।पावकार्चिस्समाविष्टादह्यमानायथागजाः ।।।।

Пронзённые и терзаемые острыми стрелами, они с криками врассыпную бежали — словно слоны, охваченные языками пламени, горящие на бегу.

Verse 4

प्लवङ्गनामनीकानिमहाभ्राणीवमारुतः ।सययौसमरेतस्मिन्विधमन्रावणश्शरैः ।।।।

В той битве ряды ванаров были рассеяны стрелами Раваны, как великие громады облаков разгоняет и разрывает ветер.

Verse 5

कदनंतरसाकृत्वाराक्षसेन्ध्रोवनौकसाम् ।आससादततोत्वरितंयुद्धेराघवंस्तदा ।।।।

Совершив стремительно кровавую сечу среди лесных ванаров, владыка ракшасов затем поспешил в бою навстречу Рагхаве.

Verse 6

सुग्रीवस्तान्कपीन्दृष्टवाभग्नान्विद्रावितान्रणे ।गुल्मेसुषेणंनिक्षिप्यचक्रेयुद्धेऽद्भुतंमनः ।।।।

Увидев, что те обезьяны сломлены и обращены в бегство в бою, Сугрива поставил Сушену у отряда, чтобы укрепить и защитить его, а затем устремил мысль к дерзновенному замыслу в сражении.

Verse 7

आत्मनस्सदृशंवीरस्सतंनिक्षिप्यवानरम् ।सुग्रीवोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रतस्थेपादपायुधः ।।।।

Доблестный Сугрива, поручив охрану отряду ванаров, равному ему по силе, выступил навстречу врагу, вооружённый деревом как оружием.

Verse 8

पार्श्वतःपृष्ठतश्चास्यसर्वेयूथाधिपास्स्वयम् ।अनुजह्रुर्महाशैलान् विविधांश्चमहाद्रुमान् ।।।।

По бокам и позади него все предводители отрядов сами собой последовали, неся громадные скалы и разные исполинские деревья.

Verse 9

सनदन्युधिसुग्रीवस्स्वरेणमहतामहान् ।पातयन्विविधांश्चान्यान्ञ्जगामोत्तमराक्षसान् ।।।।

Ревя в битве могучим голосом, великий Сугрива поверг многих других врагов и двинулся к самым грозным ракшасам.

Verse 10

ममन्थ च महाकायान्राक्षसान्वानरेश्वरः ।युगान्तसमयेवायुःप्रवृद्धानगमानिव ।।।।

И повелитель воинства ванаров сокрушил огромных ракшасов, подобно ветру в конце эпохи, сметающему великие массы.

Verse 11

राक्षसानामनीकेषुशैलवर्षंववर्ष ह ।अश्मवर्षंयथामेघःपक्षिसङ्घेषुकानने ।।।।

На боевые ряды ракшасов он обрушил град камней, подобно тому как туча обрушивает град на стаи птиц в лесу.

Verse 12

कपिराजविमुक्तैस्तैश्शैलवर्षैस्तुराक्षसाः ।विकीर्णशिरसःपेतुर्निकृत्ताइवपर्वताः ।।।।

Сраженные градом камней, выпущенным царем обезьян, ракшасы падали с размозженными головами, словно срубленные горы.

Verse 13

अथसंक्षीयमाणेषुराक्षसेषुसमन्ततः ।सुग्रीवेणप्रभग्नेषुपतत्सुनिनदत्सु च ।।।।विरूपाक्षस्स्वकंनामधन्वीविश्राव्यराक्षसः ।रथादाप्लुत्यदुर्धर्षोगजस्कन्धमुपारुहत् ।।।।

И когда повсюду ракшасы истощались — сокрушённые Сугривой, падая и вопя, — Вирупакша, лучник, которого трудно одолеть, громко назвал своё имя; спрыгнул с колесницы и взобрался на спину слона в течке.

Verse 14

अथसंक्षीयमाणेषुराक्षसेषुसमन्ततः ।सुग्रीवेणप्रभग्नेषुपतत्सुनिनदत्सु च ।।6.97.13।।विरूपाक्षस्स्वकंनामधन्वीविश्राव्यराक्षसः ।रथादाप्लुत्यदुर्धर्षोगजस्कन्धमुपारुहत् ।।6.97.14।।

И когда повсюду ракшасы истощались — сокрушённые Сугривой, падая и вопя, — Вирупакша, лучник, которого трудно одолеть, громко назвал своё имя; спрыгнул с колесницы и взобрался на спину слона в течке.

Verse 15

स तंद्विरदमारुह्यविरूपाक्षोमहारथः ।वनर्दभनीमनिर्ह्रादंवानरानभ्यधावत ।।।।

Вирупакша, великий колесничий-воитель, взобрался на слона, издал страшный рёв и ринулся на войско ванаров.

Verse 16

सुग्रीवे स शरान्घोरान्विससर्जचमूमुखे ।स्थापयामासचोद्विग्नान्राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ।।।।

Впереди рати он выпустил в Сугриву страшные стрелы; тем он укрепил поколебленных ракшасов и привёл их в ликование.

Verse 17

सतुविद्धश्शितैर्बाणैःकपीन्द्रस्तेनरक्षसा ।चुक्रोध स महाक्रोधोवधेचास्यमनोदधे ।।।।

Сражённый острыми стрелами того ракшасы, владыка обезьян взревел в ярости и в сердце своём решил убить его.

Verse 18

ततःपादपमुद्धृत्यशूरस्सम्प्रधनोहरिः ।अभिपत्यजघानास्यप्रमुखेतुमहागजम् ।।।।

Тогда доблестный ванара ринулся в сечу: вырвал с корнем дерево и, бросившись вперёд, ударил великого слона, стоявшего впереди.

Verse 19

स तुप्रहाराभिहतस्सुग्रीवेणमहागजः ।अपासर्पद्धनुर्मात्रंनिषसादननाद च ।।।।

Сильно поражённый Сугривой, великий слон отпрянул на меру лука, осел в мучении и громко затрубил.

Verse 20

गजात्तुमथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् ।राक्षसोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रत्युद्गम्यततःकपिम् ।।।।आर्षभंचर्मखडगं च प्रगृह्यलघुविक्रमः ।भर्त्सयन्निवसुग्रीवमाससादव्यवस्थितम् ।।।।

Тогда тот доблестный ракшаса быстро спешился с израненного слона, повернулся лицом к врагу и двинулся навстречу вождю обезьян. Взяв щит из бычьей кожи и меч, стремительный в натиске, он приблизился к стоявшему твёрдо Сугриве, словно угрожая ему.

Verse 21

गजात्तुमथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् ।राक्षसोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रत्युद्गम्यततःकपिम् ।।6.97.20।।आर्षभंचर्मखडगं च प्रगृह्यलघुविक्रमः ।भर्त्सयन्निवसुग्रीवमाससादव्यवस्थितम् ।।6.97.21।।

Разгневанный ради дела союзника, Сугрива схватил огромную скалу, подобную туче, и метнул её в Вирупакшу.

Verse 22

स हितस्याभिसङ्कृद्धःप्रगृह्यविपुलांशिलाम् ।विरूपाक्षायचिक्षेपसुग्रीवोजलदोपमाम् ।।।।

Разгневанный ради дела союзника, Сугрива схватил огромную скалу, подобную туче, и метнул её в Вирупакшу.

Verse 23

स तांशिलामापतन्तींदृष्टवाराक्षसपुङ्गवः ।अपक्रम्यसुविक्रान्तःखडगेनप्राहरत्तदा ।।।।

Увидев, как каменная глыба несётся вниз, лучший из ракшасов стремительно отпрянул в сторону и тогда мощным ударом рассёк её мечом.

Verse 24

तेनखडगप्रहारेणरक्षसाबलिनाहतः ।मुहूर्तमभवद्वीरोविसंज्ञइववानरः ।।।।

Сражённый ударом меча могучего ракшаса, герой-ванара был ранен и на миг словно лишился сознания.

Verse 25

स तदा स हसोत्पत्यराक्षसस्यमहाहवे ।मुष्टिंसन्वर्त्यवेगेनपातयामासवक्षसि ।।।।

Тогда, в великой сече, он тотчас вскочил, сжал кулак и с размаху обрушил его на грудь ракшаса.

Verse 26

मुष्टिप्रहाराभिहतोविरूपाक्षोनिशाचरः ।तेनखडगेनसङ्कृद्दस्सुग्रीवस्यचमूमुखे ।।।।कवचंपातयामासपद्भ्यामभिहतोऽऽपतत् ।

Поражённый ударом кулака Сугривы, Вирупакша, ночной странник, воспылал гневом; и тем мечом, прямо на переднем крае войска, он сбил доспех Сугривы. Затем, получив удар по ногам, Сугрива пал.

Verse 27

स समुत्थायपतितःकपिस्तस्यव्यसर्जयत् ।तलप्रहारमशनेस्समानंभीमनिस्स्वनम् ।।।।

Хотя он пал, обезьяна вновь поднялась и обрушила на него удар ладонью, подобный молнии, с грозным и страшным грохотом.

Verse 28

तलप्रहारंतद्रक्षस्सुग्रीवेणसमुद्यतम् ।नैपुण्यान्मोचयित्वैनंमुष्टिनोरस्यताडयत् ।।।।

Тот ракшаса, когда Сугрива поднял удар ладонью, ловко уклонился от него и затем ударил его в грудь сжатым кулаком.

Verse 29

तस्सुसङ्कृद्धतरःसुग्रीवोवानरेश्वरः ।।।।मोक्षितंचात्मनोदृष्टवाप्रहारंतेनरक्षसा ।

Тогда Сугрива, владыка ванаров, ещё сильнее воспылал гневом, увидев, что ракшаса увернулся от его удара.

Verse 30

ददर्शान्तरंतस्यविरूपाक्षस्यवानरः ।।।।ततोन्यपातयत्क्रोधाच्छङ्खदेशेमहात्तलम् ।

Ванара заметил брешь у Вирупакши и, в гневе, обрушил на его висок могучий удар ладонью.

Verse 31

महेन्द्राशनिकल्पेनतलेनाभिहतःक्षितौ ।।।।पपातरुधिरक्लिन्नश्शोणितंसमुद्यमन् ।स्रोतोभ्यस्तुविरूपाक्षोजलंप्रस्रवणादिव ।।।।

Сражённый о землю ударом ладони, подобным громовой молнии Индры, Вирупакша пал — весь в крови, изрыгая кровь; и из его тела кровь струилась, как вода с водопада.

Verse 32

महेन्द्राशनिकल्पेनतलेनाभिहतःक्षितौ ।।6.97.31।।पपातरुधिरक्लिन्नश्शोणितंसमुद्यमन् ।स्रोतोभ्यस्तुविरूपाक्षोजलंप्रस्रवणादिव ।।6.97.32।।

Сражённый о землю ударом ладони, подобным громовой молнии Индры, Вирупакша пал — весь в крови, изрыгая кровь; и из его тела кровь струилась, как вода с водопада.

Verse 33

विवृत्तनयनंक्रोधात्सफेनंरुधिराप्लुतम् ।ददृशुस्तेविरूपाक्षंविरूपाक्षतरंकृतम् ।।।।

Они увидели Вирупакшу: глаза его закатились от ярости, изо рта шла пена, он был залит кровью — и от жестокости падения стал ещё более безобразен.

Verse 34

स्फुरन्तंपरिवर्तन्तंपार्श्वेनरुधिरोक्षितम् ।करुणं च विनर्दन्तंददृशुःकपयोरिपुम् ।।।।

Ванары увидели врага: он судорожно дёргался и перекатывался с боку на бок, его бок был залит кровью, и он жалобно стонал, вызывая у зрителей скорбь и суровую жалость.

Verse 35

तथातुतौसंम्यतिसम्प्रयुक्तौ ।तरस्विनौवानरराक्षसानाम् ।।।।

Так, в тесной схватке на поле брани сошлись и столкнулись могучие силы ванаров и ракшасов.

Verse 36

विनाशितंप्रेक्ष्यविरूपनेत्रंमहाबलंतंहरिपार्थिवेन ।बलंसमस्तंकपिराक्षसानामुन्मत्तगङ्गाप्रतिमंबभूव ।।।।

Увидев, что могучий Вирупанетра повержен царём ванаров, всё войско ванаров и ракшасов пришло в исступление, подобно Ганге в бурном разливе.