Sarga 89

Verse 1

ततश्शरान् दाशरथिस्सन्धायामित्रकर्शणः ।ससर्जराक्षसेन्द्रायकृद्धस्सर्पइवश्वसन् ।।6.89.1।।

Тогда Лакшмана, сын Дашаратхи и гроза врагов, наложил стрелы и пустил их в владыку ракшасов — кипя гневом и шипя, как змея.

Verse 2

तस्यज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वाराक्षसाधिपः ।विवर्णवदनोभूत्वालक्ष्मणंसमुदैक्षत ।।6.89.2।।

Услышав резкий звон тетивы лука Лакшманы, владыка ракшасов побледнел и пристально взглянул на Лакшману.

Verse 3

विषण्णवदनंदृष्टवाराक्षसंरावणात्मजे ।सौमित्रिंयुद्धसंयुक्तंप्रत्युवाचविभीषणः ।।6.89.3।।

Увидев сына Раваны среди ракшасов — с поникшим лицом и угасшим духом, — Вибхишана обратился к Саумитри (Лакшмане), стоявшему в полной готовности и в самом разгаре битвы.

Verse 4

निमित्तान्युपपश्यामियान्यस्मिन् रावणात्मजे ।त्वरतेनमहाबाहोभग्नएष न संशयः ।।6.89.4।।

Я вижу зловещие знамения в этом сыне Раваны; он колеблется. О могучерукий, дух его сломлен — в этом нет сомнения.

Verse 5

ततस्सन्धायसौमित्रिश्शरानग्निशिखोपमान् ।मुमोचनिशितांस्तस्मिन् सर्पानिवमहाविषान् ।।6.89.5।।

Тогда Саумитри (Лакшмана), наложив на лук стрелы, подобные языкам пламени, выпустил их в него — острые и смертоносные, словно змеи с великим ядом.

Verse 6

शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतश्शरैः ।मुहूर्तमभवन्मूक्षःसर्वसंक्षुभितेन्द्रियः ।।6.89.6।।

Поражённый стрелами Лакшманы — по прикосновению подобными молнии Индры — он на миг оцепенел, и все его чувства пришли в смятение.

Verse 7

उपलभ्यमुहूर्तेनसंज्ञांप्रत्यागतेन्द्रियः ।ददर्शावस्थितंवीरंवीरोदशरथात्मजम् ।।6.89.7।।

Вскоре придя в сознание и восстановив свои чувства, этот герой увидел стойкого сына Дашаратхи, твердо стоящего на ногах.

Verse 8

सोऽभिचक्रामसौमित्रिंरोषात्संरक्तलोचनः ।अब्रवीच्चैनमासाद्यपुनस्सपरुषंवचः ।।6.89.8।।

С покрасневшими от гнева глазами он двинулся к Саумитри; приблизившись к нему снова, он произнес резкие слова.

Verse 9

किं न स्मरसितद्युद्धेप्रथमेमत्पराक्रमम् ।निबद्धस्त्वंसहभ्रात्रायदाभुविविचेष्टसे ।।6.89.9।।

Разве ты не помнишь мою доблесть в первой битве, когда ты и твой брат, связанные мною, корчились на земле?

Verse 10

युवांखलुमहायुद्धेशक्रानिसमैश्शरैः ।शायितौप्रथमंभूमौविसंज्ञौसपुरस्सरौ ।।6.89.10।।

«Воистину, в той великой битве прежде вы двое первыми пали на землю без чувств, поражённые моими стрелами — словно громовой молнией Индры.»

Verse 11

स्मृतिर्वानास्तितेमन्येव्यक्तंवायमसादनम् ।गन्तुमिच्छसियस्मात्त्वमंधर्षयितुमिच्छसि ।।6.89.11।।

Думаю, ты лишился памяти и рассудка, или же явно желаешь отправиться в обитель Ямы, раз стремишься бросить мне вызов.

Verse 12

यदितेप्रथमेयुद्धे न दृष्टोमत्पराक्रमः ।अद्यतेदर्शयिष्यामितिष्ठेदानींव्यवस्थितः ।।6.89.12।।

Если в нашей первой схватке ты не увидел моей мощи, сегодня я покажу её тебе; стой же теперь твёрдо, приготовившись к бою.

Verse 13

इत्युक्त्वासप्तभिर्भाणैरभिविव्याथलक्ष्मणम् ।दशभिस्तुहनूमन्तंतीक्ष्णधाश्शरोत्तमैः ।।6.89.13।।

Сказав так, он поразил Лакшману семью стрелами, а Ханумана — десятью: острыми, лучшими из стрел.

Verse 14

ततःशरशतेनैवसुप्रयुक्तेनवीर्यवान् ।क्रोथाव्दिगुणसम्रब्धोनिर्बिभेदविभीषणम् ।।6.89.14।।

Тогда могучий воин, чья ярость удвоилась, пронзил Вибхишану сотней стрел, метко направленных и выпущенных с силой.

Verse 15

तद्दष्टवेन्द्रजिताकर्मकृतंरामानुजस्तदा ।अचिन्तयित्वाप्रहसन्नैतत्किञ्चिदितिब्रुवन् ।।6.89.15।।मुमोच च शरान् घोरान् सम्गृह्यनरपुङ्गवः ।अभीतवदनःक्रुद्धोरावणिंलक्ष्मणोयुधि ।।6.89.16।।

Увидев деяние Индраджита, младший брат Рамы не придал ему значения; улыбаясь, он сказал: «Это ничто». И тогда Лакшмана — лучший из людей — с лицом без страха и с гневом, разгоревшимся в битве, взял грозные стрелы и выпустил их в сына Раваны.

Verse 16

तद्दष्टवेन्द्रजिताकर्मकृतंरामानुजस्तदा ।अचिन्तयित्वाप्रहसन्नैतत्किञ्चिदितिब्रुवन् ।।6.89.15।।मुमोच च शरान् घोरान् सम्गृह्यनरपुङ्गवः ।अभीतवदनःक्रुद्धोरावणिंलक्ष्मणोयुधि ।।6.89.16।।

Увидев деяние Индраджита, младший брат Рамы не придал ему значения; улыбаясь, он сказал: «Это ничто». И тогда Лакшмана — лучший из людей — с лицом без страха и с гневом, разгоревшимся в битве, взял грозные стрелы и выпустил их в сына Раваны.

Verse 17

नैवंरणगताःशूराःप्रहरन्तिनिशाचर ।लघवश्चाल्पवीर्याश्चशरासुखास्तवहीमे ।।6.89.17।।

О ночной странник, истинные герои в разгар битвы не наносят ударов так. Твои стрелы легки и слабы — право, они почти приятны.

Verse 18

नैवंशूरास्तुयुध्यन्तेसमरेजयकाङ्क्षिणः ।इत्येवंतंब्रुवाणस्तुधन्वीशरैरभिववर्ष ह ।।6.89.18।।

«Не так сражаются в битве герои, жаждущие победы». Сказав это, лучник осыпал его дождём стрел.

Verse 19

स्यबाणैस्सुविध्वस्तंकवचंकाञ्चनंमहत् ।व्यशीर्यतरथोपस्थेताराजालमिव्बारात् ।।6.89.19।।

Разбитые его стрелами, великие золотые доспехи рассыпались и пали на настил колесницы, словно россыпь звёзд, сорвавшихся с небес.

Verse 20

विधूतवर्मानाराचैर्भभूव स कृतव्रणः ।इन्द्रजित्समरेवीरःप्रत्यूषेभानुमानिव ।।6.89.20।।

Когда железные стрелы сокрушили его доспех и щит, Индраджит, израненный в бою, предстал как солнце на заре, пылая среди крови и пыли сражения.

Verse 21

ततःशरसहस्रेणसङ्क्रुद्धोरावणात्मजः ।बिभेदसमरेवीरोलक्ष्मणंभीमविक्रमः ।।6.89.21।।

Тогда сын Раваны, разгневанный и грозный своей мощью, поразил Лакшману в битве тысячью стрел, пронзая его снова и снова.

Verse 22

व्यशीर्यतमहद्धिव्यंकवचंलक्ष्मणस्य च ।कृतप्रतिकृतान्योन्यंबभूवतुरभिद्रुतौ ।।6.89.22।।

И великие, дивные доспехи Лакшманы тоже разлетелись; и оба, стремительно бросаясь друг на друга, обменивались ударом за ударом — нападение тотчас встречалось ответным ударом.

Verse 23

अभीक्ष्णंनिश्श्वसन्तौतौयुध्येतांतुमुलंयुधि ।शरसङ्कृत्तसर्वाङ्गौसर्वतोरुधिरोक्षितौ ।।6.89.23।।

Тяжело дыша снова и снова, они яростно сражались; их тела, израненные стрелами, были повсюду залиты кровью.

Verse 24

सुदीर्घकालंतौवीरावन्योन्यनिशितैःशरैः ।ततक्षतुर्महात्मानौरणकर्मविहारदौ ।।6.89.24।।

В течение очень долгого времени эти два героя — великие духом и искусные в военном деле — терзали друг друга острыми стрелами.

Verse 25

बभूवतुश्चात्मजयेयत्तौभीमपराक्रमौ ।तौशरौघैस्तदाकीर्णौनिकृत्तकवचध्वजौ ।।6.89.25।।सृजन्तौरुधिरंचोष्णंजलंप्रस्रवणाविव ।

Оба, обладая ужасающей мощью и стремясь к победе, наступали; осыпаемые градом стрел, с рассеченными доспехами и знаменами, они проливали горячую кровь, словно потоки воды из горных источников.

Verse 26

शरवर्षंततोघोरंमुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम् ।।6.89.26।।सासारयोरिवाकाशेनीलयोःकालमेघयोः ।तयोरथमहान्कालोव्यत्ययाद्युध्यमानयोः ।।6.89.27।।न च तौयुद्धवैमुख्यंश्रमंवाप्युपजग्मतुः ।

Затем с луков обоих сорвался страшный дождь стрел с ужасающим ревом — подобно темным грозовым тучам в небе, изливающимся в конце света.

Verse 27

शरवर्षंततोघोरंमुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम् ।।6.89.26।।सासारयोरिवाकाशेनीलयोःकालमेघयोः ।तयोरथमहान्कालोव्यत्ययाद्युध्यमानयोः ।।6.89.27।।न च तौयुद्धवैमुख्यंश्रमंवाप्युपजग्मतुः ।

Пока они сражались, прошло много времени; однако ни один из них не отвернулся от битвы и не поддался усталости.

Verse 28

अस्त्राण्यस्त्रविदांश्रेष्ठौदर्शयन्तौपुनःपुनः ।।6.89.28।।शरानुच्छावचाकारानन्तरिक्षेबबन्धतुः ।

Эти двое, лучшие из ведающих оружие, вновь и вновь являли искусство астры и в просторе неба сплели сеть стрел — разных видов и очертаний.

Verse 29

न्यपेतदोषमस्यन्तौलघुचित्रं च सुष्ठु च ।।6.89.29।।उभौतुतुमुलंघोरंचक्रतुर्नरराक्षसौ ।

И человек, и ракшаса метали стрелы без единого промаха — быстро, искусно и безупречно точно, делая битву шумной и грозной.

Verse 30

तयोःपृथक् पृथभगीमश्शुश्रुवेतलनिस्स्वनः ।।6.89.30।।प्रकम्पयन्जनंघोरोनिर्घातइवदारुणः ।

От двух бойцов, порознь и отчетливо, раздался страшный звук, словно удар ладоней, — мрачный и сокрушительный, как яростный гром, сотрясавший собравшееся воинство.

Verse 31

सतयोःभ्राजतेशब्दस्तदासमरयत्तयोः ।।6.89.31।।सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगनेमेघयोरिव ।

Когда они продолжали сражение, тот гулкий рев разгорелся, словно глубокое рокотание двух грозных туч, отдающееся по всему небу.

Verse 32

सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैर्बलवन्तौकृतव्रणौ ।।6.89.32।।प्रसुस्रुवातेरुधिरंकीर्तिमन्तौजयेधृतौ ।

Поражённые стрелами нарача с золотым оперением, два могучих, славных героя — устремлённые к победе — начали обильно истекать кровью.

Verse 33

तेगात्रयोर्निपतितारुक्मपुङ्खाःशरायुधि ।।6.89.33।।असृदगिग्धाविनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् ।

В битве те стрелы с золотым оперением падали на их тела; обагрённые кровью, они вновь выскальзывали и вонзались в поверхность земли.

Verse 34

अन्येसुनिशितैश्शस्त्रैराकाशेसञ्जघट्टिरे ।।6.89.34।।बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैवतयोर्बाणाःसहस्रशः ।

Между тем тысячи иных стрел с обеих сторон встретились и столкнулись в небе, острые как бритвы, — ломаясь и раскалываясь тысячами.

Verse 35

सबभूवरणेघोरस्तयोर्बाणमयश्चयः ।।6.89.35।।अग्निभ्यामिवदीप्ताभ्यांसत्रेकुशमयश्चयः ।

В той битве между ними поднялась грозная груда и сплошной настил стрел, что глазам казалось подобным куче травы куша, озарённой двумя пылающими огнями на жертвенном месте яджны.

Verse 36

तयोःकृतव्रणौदेहौशुशुभातेमहात्मनोः ।।6.89.36।।सुपुष्पाविवनिष्पत्रौवनेशाल्मलिकिंशुकौ ।

Израненные тела тех двух великих воинов сияли, словно деревья шальмали и кимшука в лесу — в цветах обильных, но без листвы.

Verse 37

चक्रतुस्तुमुलंघोरंसन्निपातंमुहुर्मुहुः ।।6.89.37।।इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैवपरस्परवधैषिणौ ।

Снова и снова Индраджит и Лакшмана — каждый жаждущий гибели другого — воздвигали в битве бурное и грозное столкновение.

Verse 38

लक्ष्मणोरावणिंयुद्धेरावणिश्चापिलक्ष्मणम् ।।6.89.38।।अन्योन्यंतावभिघ्नन्तौ न श्रमंप्रतिपद्यताम् ।

В бою Лакшмана поражал Равани, и Равани поражал Лакшману; нападая друг на друга, ни один из них не поддавался усталости.

Verse 39

बाणजालैश्शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ ।।6.89.39।।शुशुभातेमहावीर्यौप्ररूढाविवपर्वतौ ।

Эти два стремительных, могучих героя, глубоко пронзенные сетью стрел, застрявших в их телах, все же сияли, словно горы, густо поросшие деревьями.

Verse 40

तयोरुधिरसिक्तानिसम्वृतान्तिशरैर्भृशम् ।।6.89.40।।बभ्राजुःसर्वगात्राणिज्वलन्तइवपावकाः ।

Оба их тела, залитые кровью и густо утыканные стрелами, полыхали ужасающим блеском, подобно языкам пламени.

Verse 41

तयोरथमहान् कालोव्यतीयाद्युध्यमानयोः ।।6.89.41।।न च तौयुद्धवैमुख्यंश्रमंवाप्युपजग्मतुः ।

Долгое время прошло, пока эти двое сражались; но ни один не отступил от битвы и не пал под тяжестью усталости.

Verse 42

Тогда великодушный Вибхишана, желая блага Лакшмане — непобедимому на переднем крае битвы, — пришёл на поле сражения, чтобы облегчить его боевую усталость, и встал там.