Sarga 84

Verse 1

राममाश्वासयानेतुलक्ष्मणेभ्रातृवत्सले ।निक्षिप्यगुल्मान् स्वस्थानेतत्रागच्छद्विभीषणः ।। ।।

Когда Лакшмана, любящий брата, утешал Раму, Вибхишана прибыл туда, расставив отряды по надлежащим местам.

Verse 2

नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिस्सचिवैर्वृत: ।नीलाञ्जनचयाकारैर्मातङ्गैरिवयूथप ।।।।

Окружённый четырьмя доблестными министрами с разным оружием — словно вожак слонов, обступленный тёмными, как сурьма, бивневыми исполинами, — Вибхишана приблизился к великодушному Раме и увидел войска ванаров, с глазами, затуманенными слезами.

Verse 3

राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ।ददर्शमोहमापन्नंलक्ष्मणस्याङ्गमाश्रितम् ।।।।

Вибхишана увидел Рагхаву — великодушного, радость рода Икшваку — павшего в смятение и скорбь, покоящегося на коленях Лакшманы.

Verse 4

राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ।ददर्शमोहमापन्नंलक्ष्मणस्याङ्गमाश्रितम् ।।6.84.3।।

Вибхишана увидел Рагхаву — великодушного, гордость рода Икшваку — одолённого смятением и скорбью, прислонённого к коленям Лакшманы.

Verse 5

व्रीडितंशोकसन्तप्तंदृष्टवारामंविभीषणः ।अन्तर्धुःखएनदीनात्माकिमेतदितिसोऽब्रवीत् ।।।।

Увидев Раму, пристыженного и опалённого скорбью, Вибхишана, с душой, униженной внутренней болью, спросил: «Что это?»

Verse 6

विभीषणमुखंदृष्टवासुग्रीवंतांश्चवानरान् ।लक्ष्मणोवाचमन्दार्थमिदंबाष्पपरिप्लुतः ।।।।

Увидев лицо Вибхишаны, Сугриву и тех ванаров, Лакшмана, с глазами, полными слёз, произнёс эти слова приглушённым голосом.

Verse 7

हताइन्द्रजितासीताइतिश्रुत्वैवराघवः ।हनूमद्वचनात्सौम्यततोमोहमुपागतः ।।।।

«О кроткий: услышав из слов Ханумана, что “Сита убита Индраджитом”, Рагхава тотчас впал в смятение и оцепенение.»

Verse 8

कथयन्तंतुसौमित्रिंसन्निवार्यविभीषणः ।पुष्कलार्थमिदंवाक्यंविसंज्ञंराममब्रवीत् ।।।।

Но Вибхишана удержал Саумитри, когда тот хотел заговорить, и обратился к лишившемуся чувств Раме словами, исполненными глубокого смысла.

Verse 9

मनुजेन्द्रार्थरूपेणयदुक्ततुहनूमता ।तदयुक्तमहंमन्येसागरस्येवशोषणम् ।।।।

То, что сказал Хануман, принимая это как несомненный факт о владыке людей, мне кажется невозможным — словно высушить океан.

Verse 10

अभिप्रायंतुजानामिरावणस्यदुरात्मनः ।सीतांप्रतिमहाबाहो न च घातंकरिष्यति ।।।।

О могучерукий, я знаю замысел злодушного Раваны относительно Ситы: он не убьёт её.

Verse 11

याच्यमानःसुबहुशोमयाहितचिकीर्षुणा ।वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत्कृतवान्वचः ।।।।

Хотя я многократно умолял его, желая ему блага: «Отпусти Вайдэхи!», — он не поступил по этим словам.

Verse 12

नैवसाम्ना न दानेन न भेदेनकुतोयुधा ।साद्रष्टुमपिशक्येतनैवचान्येनकेनचित् ।।।।

Ни уговорами, ни дарами, ни раздором — тем более войной — её нельзя было бы вернуть, да и вообще никаким иным способом.

Verse 13

वानरान्मोहयित्वातुप्रतियातः स राक्षसः ।मयामयींमहाबाहोतांविद्दिजनकात्मजाम् ।।।।

Тот ракшаса, обманув ванаров, отступил. О могучерукий, знай: эта «дочь Джанаки», что явлена здесь, — лишь порождение майи, призрачная подмена.

Verse 14

चैत्यंनिकुम्भिलांनामप्राप्यहोमंकरिष्यति ।हुतवानुपयातोहिदेवैरपिसवासवैः ।।।।दुराधर्षोभवत्येषसङ्ग्रामेरावणात्मजः ।

Достигнув святилища, именуемого Никумбхила, сын Раваны совершит хому — огненное приношение. Завершив его и вернувшись, он станет в битве почти неприступным — даже для богов во главе с Васавой (Индрой).

Verse 15

तेनमोहयतानूनमेषामायाप्रयोजिता ।।।।विघ्नमन्विच्छतातत्रवानराणांपराक्रमे ।

Несомненно, он применил эту майю, чтобы ввести в заблуждение, стремясь там воздвигнуть преграду доблести ванаров.

Verse 16

ससैन्यास्तत्रगच्छामोयावत्तन्नसमाप्यते ।।।।त्यजेमंनरशार्दूलमिथ्यासन्तापगतम् ।सीदतेहिबलंसर्वंदृष्टवात्वांशोककर्शितम् ।।।।

Пойдём туда со всем войском, пока тот обряд не завершён. О тигр среди людей, оставь эту ложную скорбь: видя тебя, изнурённого печалью, всё войско падает духом.

Verse 17

ससैन्यास्तत्रगच्छामोयावत्तन्नसमाप्यते ।।6.84.16।।त्यजेमंनरशार्दूलमिथ्यासन्तापगतम् ।सीदतेहिबलंसर्वंदृष्टवात्वांशोककर्शितम् ।।6.84.17।।

Пойдём туда со всем войском, пока тот обряд не завершён. О тигр среди людей, оставь эту ложную скорбь: видя тебя, изнурённого печалью, всё войско падает духом.

Verse 18

इहत्वंस्वस्थहृदयस्तिष्ठसत्त्वसमुच्छ्रितः ।लक्ष्मणंप्रेषयास्माभिस्सहसैन्यानुकर्षिभिः ।।।।

Оставайся здесь с сердцем спокойным и с мужеством возвышенным; пошли с нами Лакшману вместе с теми, кто поведёт войска вперёд.

Verse 19

एषतंनरशार्दूलोरावणिंनिशितैश्शरैः ।त्याजयिष्यतितत्कर्मततोवध्योभविष्यति ।।।।

Этот тигр среди людей острыми стрелами заставит сына Раваны оставить тот обряд; когда он будет вынужден прекратить его, тогда станет смертным, подлежащим убиению.

Verse 20

तस्यैतेनिशितास्तीक्ष्णाःपत्रिपत्राङ्गवाजिनः ।पतत्रिणइवासौम्याश्शराःपास्यन्तिशोणितम् ।।।।

Эти стрелы — острые, отточенные, оперённые словно частями птиц, — будут пить его кровь, как жестокие птицы.

Verse 21

सत्सन्दिशमहाबाहोलक्ष्मणंशुभलक्षणम् ।राक्षसस्यविनाशायवज्रंवज्रधरोयथा ।।।।

«О могучерукий, пошли Лакшману, отмеченного благими знаками, на погибель того ракшасы — как владыка грома метает свою ваджру.»

Verse 22

मनुजवरन कालविप्रकर्षोरिपुनिधनंप्रतियत्क्षामोऽद्यकर्तुम् ।त्वमतिसृजरिपोर्वधायवाणीममररिपोर्मथनेयथामहेन्द्रः ।।।।

О лучший из людей, ныне не подобает промедление, когда гибель врага уже близка. Отдай повеление сразить противника, как Махендра повелел, сокрушая врага богов.

Verse 23

समाप्तकर्माहि स राक्षसाधिपोभवत्यदृश्यस्समरेसुरासुरैः ।युयुत्सतातेनसमाप्तकर्मणाभवेत्सुराणामपिसंशयोमहान् ।।।।

Ибо когда владыка ракшасов завершит свой обряд, он становится невидим в битве даже для девов и асуров; и, обретя такую силу, даже боги испытают великое сомнение, вступая с ним в бой.