Sarga 55

Verse 1

वज्रदंष्ट्रंहतंश्रुत्वावालिपुत्रेणरावणः ।बलाध्यक्षमुवाचेदंकृताञ्जलिमुपस्थितम् ।।।।

Услышав, что Ваджрадамштра был убит сыном Вали, Равана обратился к главнокомандующему, который стоял перед ним со сложенными ладонями.

Verse 2

शीघ्रंनिर्यान्तुदुर्धर्षाराक्षसाभीमविक्रमाः ।अकम्पनंपुरस्कृत्यसर्वशस्त्रप्रकोविदम् ।।।।

«Пусть немедля выступят ракшасы — грозные, страшные доблестью и трудноодолимые; поставьте впереди Акампану, ибо он искусен во всех видах оружия и ратного дела.»

Verse 3

एषशास्ताचगोप्ताचनेताचयुधिसत्तमः ।भूतिकामश्चमेनित्यंनित्यंचसमरप्रियः ।।।।

Он — каратель врагов, защитник и вождь, превосходнейший в битве; всегда радеет о благе моего дела и всегда предан любви к войне.

Verse 4

एषजेष्यतिकाकत्स्थौसुग्रीवंचमहाबलम् ।वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यतिपरन्तपः ।।।।

Этот жгучий для врагов победит сыновей Какутстхи (Раму и Лакшману) и могучего Сугриву; он также истребит прочие грозные рати ванаров.

Verse 5

परिगृह्यसःताम् I ज्ञाम् रावणस्यमहाबल ।बलम् सम्प्रेरयामासःतदालघुपराक्रमः।। ।।

Приняв повеление Раваны, могучий (Акампана), быстрый в решении, тотчас двинул и отправил войска.

Verse 6

ततोनानाप्रहरणाभीमाक्षाभीमदर्शनाः ।निष्पेतूराक्षसामुख्याबलाध्यक्षप्रचोदिताः ।।।।

Тогда лучшие из ракшасов, с разным оружием, с грозными очами и страшным обликом, ринулись вперёд, подгоняемые военачальником.

Verse 7

रथमास्थायविपुलंतप्तकाञ्चनभूषणम् ।मेघाभोमेघवर्णश्चमेघस्वनमहास्वनः ।।।।राक्षसैःसम्वृतोघोरैस्तदानिर्यात्यकम्पनः ।

Затем Акампана выступил, взойдя на огромную колесницу, украшенную сияющим золотом; подобный туче обликом и цветом, с громовым голосом, окружённый грозными ракшасами.

Verse 8

नहिकम्पयितुंशक्यःसुरैरपिमहामृधे ।।।।अकम्पनस्ततस्तेषामादित्यइवतेजसा ।

В той великой битве Акaмпана нельзя было поколебать даже богам; среди них он сиял могуществом, как солнце.

Verse 9

तस्यनिर्धावमानस्यसम्रब्धस्ययुयुत्सया ।।।।अकस्माद्दैन्यमागच्छद्धयानांरथवाहिनाम् ।

Когда он мчался вперёд, разъярённый и жаждущий боя, внезапная унылость охватила коней, везших его колесницу.

Verse 10

व्यस्फुरन्नयनंचास्यसव्यंयुद्धाभिनदनिनः ।।।।विवर्णोमुखवर्णश्चगद्गदश्चाभवत्स्वनः ।

Хотя он и любил битвы, его левый глаз начал дергаться; лицо побледнело, а голос стал сдавленным и неуверенным.

Verse 11

अभवत्सुदिनेकालेदुर्दिनंरूक्षमारुतम् ।।।।ऊचुःखगमृगाःसर्वेवाचःक्रूराभयावहाः ।

В пору, что прежде была светлой и благой, день померк, и ветер стал суров; птицы и звери повсюду издали жестокие, наводящие страх крики.

Verse 12

ससिंहापचित्कन्धःशार्दूलसमविक्रमः ।।।।तानुत्पातानचिन्स्सैवनिर्जगामरणाजिरम् ।

С плечами, подобными львиным, и доблестью, равной тигриной, он не придал значения тем дурным знамениям и вышел на поле брани.

Verse 13

तथानिर्गच्छतस्तस्यरक्षसस्सहराक्षसैः ।।।।बभूवसुमहान्नादःक्षोभयन्निवसागरम् ।

Когда тот ракшаса выступил вместе со своими ракшасами, поднялся столь великий рев, словно он мог взбаламутить сам океан.

Verse 14

तेनशब्देनवित्रस्तावानराणांमहाचमूः ।।।।द्रुमशैलप्रहाराणांयोद्धुंसमुपतिष्ठतं ।

Потрясённое тем ревом, великое воинство ванаров — с деревьями и скалами вместо оружия — встало, готовое к бою.

Verse 15

तेषांयुद्धंमहारौद्रंसञ्जज्ञेकपिरक्षसाम् ।।।।रामरावणयोरर्धेसमभित्यक्तजीविनाम् ।

И тогда разгорелась битва — великая и грозная — между капи и ракшасами: воинами, что поставили на кон саму жизнь ради дела Рамы и, с другой стороны, ради дела Раваны.

Verse 16

सर्वेह्यतिबलाःशूराःसर्वेपर्वतसन्निभाः ।।।।हरयोराक्षसाश्चैवपरस्परजिघांसवः ।

Все были необычайно сильны и доблестны, все подобны горам — и ванары, и ракшасы — каждый жаждал сразить другого.

Verse 17

तेषांविवर्धतांशब्दःसंयुगेऽतितरस्विनाम् ।।।।शुश्रुवेसुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम् ।

В той битве, когда стремительные воины в гневе рычали друг на друга, раздался огромный, всё нарастающий гул.

Verse 18

रजश्चारुणवर्णाभंसुभीममभवद् भृशम् ।।।।उद्धतंहरिरक्षोभिःसंरुरोधदिशोदश ।

Внезапно поднялось страшное облако пыли красноватого цвета; взметённое ванарами и ракшасами, оно разлилось и заволокло все десять сторон света.

Verse 19

अन्योन्यंरजसातेनकौशेयोद्धूतपाण्डुना ।।।।सम्वृतानिचभूतानिददृशुर्नरणाजिरे ।

На поле брани, окутанные той бледной пылью — словно шёлк, встряхнутый и выбеленный ветром, — живые существа уже не различали друг друга.

Verse 20

नध्वजोनपताकावाचर्मवातुरगोऽपिवा ।।।।आयुधंस्यन्दनोवापिददृशेतेनरेणुना ।

Сквозь ту пыль не было видно ни стягов, ни знамен; ни щитов, ни даже коней; не различались также ни оружие, ни боевые колесницы.

Verse 21

शब्दश्चसुमहांस्तेषांनर्दतामभिधावताम् ।।।।श्रूयतेतुमुलोयुद्धेनरूपाणिचकाशिरे ।

Когда они, рыча, бросались друг на друга, в битве раздавался огромный, смятенный гул; но никаких очертаний нельзя было различить.

Verse 22

हरीनेवसुसंरुष्टाहरयोजघ्नुराहवे ।।।।राक्षसाराक्षसांश्चापिनिजघ्नुस्तिमिरेतदा ।

Тогда, в той тьме, ванары, разъярённые, в сече поражали даже ванаров; и ракшасы так же поражали тогда своих же ракшасов.

Verse 23

तेपरांश्चविनिघ्नन्तःस्वांश्चवानरराक्षसाः ।।।।रुधिरार्द्रांतदाचक्रुर्महींपङ्कानुलेपनाम् ।

Поражая и чужих, и своих, ванары и ракшасы тогда сделали землю влажной от крови, словно вымазанной грязью.

Verse 24

ततस्तुरुधिरौघेणसिक्तंह्यपगतंरजः ।।।।शरीरशवसङ्कीर्णाबभूवचवसुन्धरा ।

Затем, омытая потоками крови, пыль осела и исчезла; и земля предстала усеянной телами и отсечёнными членами.

Verse 25

द्रुमशक्तिगदाप्रासैश्शिलापरिघतोमरैः ।।।।हरयोराक्षसाश्चैवस्तूर्णंजघ्नुरन्योन्यमोजसा ।

Деревьями, копьями, булавами и дротиками, а также камнями, железными палицами и метательными копьями ванары и ракшасы стремительно поражали друг друга яростной силой.

Verse 26

बाहुभिःपरिघाकारैर्युध्यन्तःपर्वतोपमाः ।।।।हरयोभीमकर्माणोराक्षसान्झघ्नुराहवे ।

Сражаясь руками, подобными железным брусьям, ванары — словно горы, грозные в деяниях — повергали ракшасов в битве.

Verse 27

राक्षसास्त्वभिसङ्क्रुद्धाःप्रासतोमरपाणयः ।।।।कपीन्निजघ्निरेतत्रशस्त्रःपरमदारुणैः ।

Там ракшасы, разъярённые, с копьями и дротиками в руках, поражали ванаров оружием чрезвычайно свирепым.

Verse 28

अकम्पनस्सुसङ्क्रुद्धोराक्षसानांचमूपतिः ।।।।सम्हर्षयतितान्सर्वान्राक्षसाभनिमविक्रमान् ।

Акампана, сильно разгневанный, воевода ратного стана ракшасов, воодушевил и разжёг всех тех ракшасов, чья доблесть была страшна.

Verse 29

हरयस्त्वपिरक्षांसिमहाद्रुममहाश्मभिः ।।।।विदारयन्त्यभिक्रम्यशस्त्राण्याच्छिद्यवीर्यतः ।

Но и ванары, идя в ответный натиск, разрывали ракшасов огромными деревьями и глыбами камня, силой вырывая у них оружие.

Verse 30

एतस्मिन्नन्तरेवीराहरयःकुमुदोनलः ।।।।मैन्दश्चपरमक्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम् ।

Меж тем доблестные ванары — Кумуда, Нала и Маинда — в ярости предельной ринулись вперёд со скоростью несравненной.

Verse 31

तेतुवृक्षैर्महावीराराक्षसानांचमूमुखे ।।।।कदनंसुमहच्चक्रुर्लीलयाहरिपुङ्गवाः ।ममन्थूराक्षसान् सर्वेवानरागणशोभृशम् ।।।।

Тогда те великие герои — лучшие из ванаров — с деревьями в руках учинили страшную сечу в самом переднем строю ра́кшасского войска, словно играючи; и отряды ванаров вновь и вновь сокрушали ракшасов силой подавляющей.