Sarga 52

Verse 1

धूम्राक्षंप्रेक्ष्यनिर्यान्तंराक्षसंभीमविक्रमम् ।विनेदुर्वानरास्सर्वेप्रहृष्टायुद्धकाङ् क्षिणः ।।6.52.1।।

Увидев, как выходит Дхумракша — ракшас с грозной доблестью, — все воины-ванары громогласно взревели, ликуя и жаждая битвы.

Verse 2

तेषांसुतुमुलंयुद्धंसञ्जज्ञेकपिरक्षसाम् ।अन्योन्यंपादपैर्घोरंनिघ्नतांशूलमुद्गरैः ।।6.52.2।।

Между ванарами и ракшасами завязалась ожесточенная битва, они яростно наносили удары друг другу: ванары — деревьями, а ракшасы — трезубцами и палицами.

Verse 3

राक्षसैर्वानराघोराविनिकृत्तस्समन्ततः ।वानरैराक्षसाश्चापिद्रुमैर्भूमिसमीकृताः ।।6.52.3।।

Со всех сторон свирепые Ванары были сражены Ракшасами; и Ракшасы также были повержены на землю Ванарами, вооруженными деревьями.

Verse 4

राक्षसास्त्वभिसङ्क्रुद्धावानरान्निशितैश्शरैः ।विव्यथुर्घोरसङ्काशैःकङ्कपत्रैरजिह्मगैः ।।6.52.4।।

Ракшасы, разъярённые, поражали ванаров острыми стрелами — страшными на вид, оперёнными перьями стервятника и летящими прямо к цели.

Verse 5

तेगदाभिश्चभीमाभिःपट्टसै: कूटमुद्गरैः ।घोरैश्चपरिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापिसंश्रितैः ।।6.52.5।।विदार्यमाणारक्षोभिर्वानरास्तेमहाबलाः ।अमर्षाज्जनितोद्धर्षाश्चक्रुःकर्माण्यभीतवत् ।।6.52.6।।

Те могучие ванары, хотя и израненные ракшасами, взяли грозное оружие — палицы, секиры, дробящие молоты, страшные железные шесты и разнообразные трезубцы — и, с пылом, рожденным негодованием, совершали боевые деяния бесстрашно.

Verse 6

तेगदाभिश्चभीमाभिःपट्टसै: कूटमुद्गरैः ।घोरैश्चपरिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापिसंश्रितैः ।।6.52.5।।विदार्यमाणारक्षोभिर्वानरास्तेमहाबलाः ।अमर्षाज्जनितोद्धर्षाश्चक्रुःकर्माण्यभीतवत् ।।6.52.6।।

Раздавленный горной вершиной, с раскинутыми и раздробленными конечностями, он внезапно рухнул на землю, словно гора, рассыпающаяся на куски.

Verse 7

शरनिर्भिन्नगात्रास्तेशूलनिर्भिन्नदेहिनः ।जगृहुस्तेद्रुमांस्तत्रशिलाश्चहरियूथपाः ।।6.52.7।।

Хотя их члены были пронзены стрелами, а тела рассечены трезубцами, предводители обезьяньих дружин там схватили деревья и каменные глыбы как оружие.

Verse 8

तेभीमवेगाहरयोनर्दमानास्ततस्ततः ।ममन्थूराक्षसान्वीरान्नामानिचबभाषिरे ।।6.52.8।।

Эти обезьяны, стремительные и обладающие ужасающей силой, ревели, бросаясь с места на место; они сокрушали воинов-ракшасов и выкрикивали свои имена.

Verse 9

तद्भभूवाद्भुतंघोरंयुद्धंवानररक्षसाम् ।शिलाभिर्विविधाभिश्चबहुभिश्चैवपादपैः ।।6.52.9।।

Тогда разразилась битва — удивительная, но ужасающая — между ванарами и ракшасами, в которой сражались множеством камней и бесчисленными деревьями.

Verse 10

राक्षसामथिताःकेचिद्वानरैर्जितकाशिभिः ।ववमूरुधिरंकेचिन्मुखैरुधिरभोजनाः ।।6.52.10।।

Одни ракшасы были размолоты в месиво воинами-ванарами, победившими страх; другие же — кровоеды — изрыгали кровь изо рта.

Verse 11

पार्श्वेषुदारिताःकेचित्केचिद्राशीकृताद्रुमैः ।शिलाभिश्चूर्णिताःकेचित्केचिद्धन्तैर्विदारिताः ।।6.52.11।।

У одних были разорваны бока; других наваленными деревьями свалили в кучу и раздавили; иных камнями истерли в порошок; а иных разорвали зубами.

Verse 12

ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैःखङ्गैश्चविनिपातितैः ।रथैर्विध्वंसितैश्चापिपतितैःरजनीचरैः ।।6.52.12।।

Со знаменами, разбитыми и сокрушенными, со мечами, повергавшими их, с колесницами, обращенными в развалины, и с павшими ночными странниками, поле было усеяно разорением.

Verse 13

गजेन्द्रैःपर्वताकारैःपर्वताग्रैर्वनौकसाम् ।मथितैर्वाजिभिःकीर्णंसारोहैर्वसुधातलम् ।।6.52.13।।

Поверхность земли была покрыта раздавленными конями и всадниками, а также владыками-слонами, гороподобными видом, сокрушенными ванарами, метавшими горные вершины.

Verse 14

वानरैर्भीमविक्रान्स्सैराप्लुत्याऽप्लुत्यवेगितैः ।राक्षसाःकरजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषुविनिर्तिताः ।।6.52.14।।

Снова и снова, стремительно прыгая, герои-ванары, грозные доблестью, когтями острыми терзали ракшасов, раня им лица.

Verse 15

विषण्णवदनाभूयोविप्रकीर्णशिरोरुहाः ।मूढाश्शोणितगन्धेननिपेतुर्धरणीतले ।।6.52.15।।

Другие, с помертвевшими лицами и растрепанными волосами, лишились чувств от запаха крови и упали на землю.

Verse 16

अन्येतुपरमसङ्कृक्रुद्धाराक्षसाभीमनिश्वना: ।तलैरेवाभिधावन्तिवज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ।।6.52.16।।

Но другие ракшасы, издавая ужасный рев и придя в крайнюю ярость, бросились на ванаров и стали бить их ладонями, твердыми, как удар молнии.

Verse 17

वानरैरापतन्तस्तेवेगितावेगवत्तरैः ।मुष्टिभिश्चरणैर्दन्स्सैःपादपैश्चावपोथिता ।।6.52.17।।

Ванары, быстрые и еще более стремительные, набросились на них, сбивая ракшасов с ног кулаками, ногами, зубами и даже деревьями.

Verse 18

सैन्यंतुविद्रुतंदृष्टवाधूम्राक्षोराक्षसर्षभः ।रोषेणकदनंचक्रेवानराणांयुयुत्सताम् ।।6.52.18।।

Увидев, что войско бежит, Дхумракша — бык среди ракшасов — пылая от ярости, учинил разгром среди ванаров, рвавшихся в бой.

Verse 19

प्तासैःप्रमथिताःकेचिद्वानराश्शोणितस्रवाः ।मुद्गरैराहताःकेचित्पातिताधरणीतले ।।6.52.19।।

Некоторые Ванары, истерзанные копьями, истекали кровью; другие, сраженные палицами, пали на землю.

Verse 20

परिघैर्मथिताःकेचिद्भिण्डिवालैर्विदारिताः ।पट्टसैराहता: केचिद्विह्वलन्तोगतासवः ।।6.52.20।।

Некоторые были раздавлены железными брусьями; другие разорваны оружием бхиндивала; иные, пораженные топорами, шатаясь, лишились жизни.

Verse 21

केचिद्विनिहताश्शूलैरुधिरार्द्रावनौकसः ।केचिद्विद्रावितानष्टाःसङ्क्रुद्धैराक्षसैर्युधि ।।6.52.21।।

В битве некоторые Ванары были убиты трезубцами и лежали, залитые кровью; другие были отброшены и уничтожены разъяренными ракшасами.

Verse 22

विभिन्नहृदयाःकेचिदेकपार्श्वेनदारिताः ।विदारितास्त्रिशूलैश्चकेचिदान्स्रैर्विनिःसृताः ।।6.52.22।।

У некоторых были расколоты сердца; другие были разорваны с одного бока; иные были распороты трезубцами, и их внутренности вывалились наружу.

Verse 23

तत्सुभीमंमहायुद्धंहरिराक्षससङ्कुलम् ।प्रबभौशब्दबहुलंशिलापादपसङ्कुलम् ।।6.52.23।।

Эта великая битва, переполненная Ванарами и ракшасами, разгорелась — оглушительная от шума и густая от летящих камней и деревьев.

Verse 24

धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरंहिक्कातालसमन्वितम् ।मन्धस्न्तितसङ्गीतंतद्युद्धगान्धर्वमाबभौ ।।6.52.24।।

Битва зазвучала, словно представление гандхарвов: сладостно звенела тетива лука, как струны вины; ржание коней сопровождало, будто звон кимвалов; а трубный рев слонов был её глубокою музыкой.

Verse 25

धूम्राक्षस्तुधनुष्पाणिर्वानरान्रणमूर्धनि ।हसन्विद्रावयामासदिशस्तुशरवृष्टिभिः ।।6.52.25।।

Дхумракша, с луком в руке на вершине сражения, смеясь, осыпал ванаров дождём стрел и обратил их в бегство во все стороны.

Verse 26

धूम्राक्षेणार्दितंसैन्यंव्यथितंप्रेक्ष्यमारुतिः ।अभ्यवर्ततसङ्क्रुद्धःप्रगृह्यविपुलांशिलाम् ।।6.52.26।।

Увидев, как войско терзаемо и потрясено Дхумракшей, Марути (Хануман), воспылав гневом, схватил огромную скалу и повернулся, чтобы встретить его лицом к лицу.

Verse 27

क्रोधाद् द्विद्द्विगुणताम्राक्षःपितृस्तुल्यपराक्रमः ।शिलांतांपातयामासधूम्राक्षस्यरथंप्रति ।।6.52.27।।

В гневе герой с медно-красными глазами, чья доблесть была равна доблести его отца, метнул ту скалу прямо в колесницу Дхумракши.

Verse 28

आपततनींशिलांदृष्टवागदामुद्यम्यसम्भ्रमात् ।रथादाप्लुत्यवेगेनवसुधायांव्यतिष्ठत ।।6.52.28।।

Увидев, как на него несётся скала, он в смятении поднял булаву, стремительно спрыгнул с колесницы и твердо встал на землю.

Verse 29

साप्रमथ्यरथंतस्यनिपपातशिलाभुवि ।सचक्रकूबरसाश्वंसध्वजंसशरासनम् ।।6.52.29।।

Эта скала разбила его колесницу и рухнула на землю вместе с колесами, осью, конями, знаменем и луком.

Verse 30

सभङ् क्त्वातुरथंतस्यहनुमान् मारुतात्मजः ।रक्षसांकदनंचक्रेसस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ।।6.52.30।।

Разбив его колесницу, Хануман, сын бога Ветра, учинил хаос среди Ракшасов, используя деревья со стволами и ветвями.

Verse 31

विभिन्नशिरसोभूत्वाराक्षसाश्शोणितोक्षिता: ।द्रुमैःप्रमथिताश्चान्येनिपेतुर्धरणीतले ।।6.52.31।।

С расколотыми головами, залитые кровью, эти Ракшасы, раздавленные деревьями, пали на поверхность земли.

Verse 32

विद्राव्यराक्षसंसैन्यंहनुमान्मारुतात्मजः ।गिरिशशिखरमादायधूम्राक्षमभिदुद्रुवे ।।6.52.32।।

Обратив в бегство войско Ракшасов, Хануман, сын бога Ветра, вырвал горную вершину и бросился прямо на Дхумракшу.

Verse 33

तमापतन्तंधूम्राक्षोगदामुद्यम्यवीर्यवान् ।विनर्दमानःसहसाहनूमन्तमभिद्रवत् ।।6.52.33।।

Увидев его стремительный натиск, могучий Дхумракша поднял свою палицу и, грозно рыча, с размаху бросился прямо на Ханумана.

Verse 34

तस्यक्रुद्धस्यरोषेणगदांतांबहुकण्टकाम् ।पातयामासधूम्राक्षोमस्तकेऽथहनूमतः ।।6.52.34।।

Тогда Дхумракша, охваченный яростью, обрушил на голову Ханумана ту палицу, утыканную множеством шипов.

Verse 35

ताडितःसतयातत्रगदयाभीमरूपया ।सकपिर्मारुतबलस्तंप्रहारमचिन्तयन् ।।6.52.35।।धूम्राक्षस्यशिरोमध्येगिरिशृङ्गमपातयत् ।

Ударённый той страшной булавой, обезьяна, могучая, как Ветер, не обратила внимания на удар и обрушила горную вершину прямо на голову Дхумракши.

Verse 36

सविस्फारितसर्वाङ्गोगिरिशृङ्गेणताडितः ।पपातसहसाभूमौविकीर्णइवपर्वतः ।।6.52.36।।

Раздавленный горной вершиной, с раскинутыми и раздробленными конечностями, он внезапно рухнул на землю, словно гора, рассыпающаяся на куски.

Verse 37

धूम्राक्षंनिहतंदृष्टवाहतशेषानिशाचराः ।।6.52.37।।त्रस्ताःप्रविविशुर्लङ्कांवध्यमानाःप्लवङ्गमैः ।

Увидев, что Дхумракша убит, выжившие ночные бродяги в страхе бежали обратно в Ланку, в то время как ванары продолжали разить их.

Verse 38

सतुपवनसुतोनिहत्यशत्रून्क्षतजवहरिस्सरितश्चसन्निकीर्य ।रिपुवधजनितश्रमोमहात्मामुदमगमत्कपिभिःसुपूज्यमानः ।।6.52.38।।

Но сын Ветра, сразив врагов и разметав по полю битвы реку крови, утомился от истребления неприятелей; и, почитаемый ванарами, тот великодушный исполнился радости.