Sarga 49

Verse 1

घोरेणशरबन्धेनबद्धौदशरथात्मजौ ।निःश्वसन्तौयथानागौशयानौरुधिरोक्षितौ ।।6.49.1।।सर्वेतेवानरश्रेष्ठास्ससुग्रीवामहाबलाः ।परिवार्यमहात्मानौतस्थुश्शोकपरिप्लुताः ।।6.49.2।।

Рама и Лакшмана, сыновья Дашаратхи, лежали на земле, крепко связанные ужасной сетью стрел, вздыхая, как огромные змеи, и обливаясь кровью. Вокруг этих великодушных братьев стояли Сугрива и все могущественные предводители ванаров, охваченные горем.

Verse 2

घोरेणशरबन्धेनबद्धौदशरथात्मजौ ।निःश्वसन्तौयथानागौशयानौरुधिरोक्षितौ ।।6.49.1।।सर्वेतेवानरश्रेष्ठास्ससुग्रीवामहाबलाः ।परिवार्यमहात्मानौतस्थुश्शोकपरिप्लुताः ।।6.49.2।।

Рама и Лакшмана, сыновья Дашаратхи, лежали на земле, крепко связанные ужасной сетью стрел, вздыхая, как огромные змеи, и обливаясь кровью. Вокруг этих великодушных братьев стояли Сугрива и все могущественные предводители ванаров, охваченные горем.

Verse 3

एतस्मिन्नन्तरेरामःप्रत्यबुध्यतवीर्यवान् ।स्थिरत्वात्सत्त्वयोगाच्चशरैस्सन्दानितोऽपिसन् ।।6.49.3।।

Тем временем героический Рама пришел в себя; хотя он был связан и пригвожден стрелами, благодаря стойкости и силе духа он вернулся к жизни.

Verse 4

ततोदृष्टवासरुधिरंनिषण्णंगाढमर्पितम् ।भ्रातरंदीनवदनंपर्यदेवयदातुरः ।।6.49.4।।

Затем, увидев своего брата — окровавленного, поникшего, крепко связанного, с несчастным лицом, — Рама, охваченный тоской, начал причитать.

Verse 5

किंनुमेसीतयाकार्यंकिंकार्यंजीवितेनवा ।शयानंयोऽद्यपश्यामिभ्रातरंयुधिनिर्जितम् ।।6.49.5।।

Какая мне польза от Ситы — какая польза даже от жизни, — когда сегодня я вижу своего брата, лежащего побежденным на поле битвы?

Verse 6

शक्यासीतासमानारीमर्त्यलोकेविचिन्वता ।नलक्ष्मणसमोभ्रातासचिवस्साम्पपरायिकः ।।6.49.6।।

В мире смертных, если искать, можно найти женщину, подобную Сите; но брата — неизменного помощника — равного Лакшмане, не найти.

Verse 7

परित्यक्षाम्यहंप्राणान्वानराणांतुपश्याताम् ।यदिपञ्चत्वमापन्नस्सुमित्रानन्दवर्धनः ।।6.49.7।।

Если Лакшмана — радость Сумитры — и вправду достиг состояния пяти элементов, то я оставлю жизнь, даже на глазах у ванаров.

Verse 8

किंनुवक्ष्यामिकौसल्यांमातरंकिंनुकैकयीम् ।कथमम्बांसुमित्रांचपुत्रदर्शनलालसाम् ।।6.49.8।।

Что скажу я матери Каусалье — и что Каикеи? И как предстану перед матерью Сумитрой, жаждущей увидеть своего сына?

Verse 9

विवत्सांवेपमानांचक्रोशन्तींकुररीमिव ।कथमाश्वासयिष्यामियदियास्यामितंविना ।।6.49.9।।

Если я уйду без него, как утешу её — лишённую сына, дрожащую и кричащую, словно самка курури?

Verse 10

कथंवक्ष्यामिशत्रुघ्नंभरतंचयशस्विनम् ।मयासहवनंयातोविनातेनापुनमागतः ।।6.49.10।।

Как я смогу говорить с Шатругхной и прославленным Бхаратой, когда вернусь без него, хотя он отправился со мной в лес?

Verse 11

उपालम्बंनशक्ष्यामिसोढुंबतसुमित्रया ।इहैवदेहंत्यक्ष्यामिनहिजीवितुमुत्सहे ।।6.49.11।।

Увы, я не смогу вынести упреков Сумитры. Прямо здесь я оставлю это тело, ибо у меня нет желания жить дальше.

Verse 12

धिङ्मांदुष्कृतकर्माणमनार्यंमत्कृतेह्यसौ ।लक्ष्मणःपतितश्शेतेशरतल्पेगतासुवत् ।।6.49.12।।

Горе мне — грешному в делах и недостойному! Ради меня пал Лакшмана и лежит на ложе из стрел, словно жизнь уже покинула его.

Verse 13

त्वंनित्यंसुविषण्णंमामाश्वासयसिलक्ष्मण ।गतासुर्नाद्यशक्तोऽसिमामार्तमभिभाषितुम् ।।6.49.13।।

Ты, Лакшмана, всегда утешал меня, когда я был подавлен; но ныне, когда угасло дыхание жизни, ты уже не можешь говорить со мной в моей скорби.

Verse 14

येनाद्यबहवोयुद्धेनिहताराक्षसाविनिपातिताः ।तस्यामेवाद्यशूरस्त्वंशेषेविनिहतःपरैः ।।6.49.14।।

Ты, по чьей руке сегодня в битве были убиты и повержены многие ракшасы, на той же земле ныне лежишь, о герой, сражённый другими, без чувств.

Verse 15

शयानःशरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिप्लुतः ।शरजालैचशितोभासिभास्करोऽस्तमिवव्रजन् ।।6.49.15।।

Лежа на этом ложе из стрел, залитый кровью, покрытый сетью древков, ты всё же сияешь — как солнце, идущее к закату.

Verse 16

बाणाभिहतमर्मत्वान्नशक्नोत्यभिभाषितुम् ।रुजाचाब्रुवतोऽप्यस्यदृष्टिरागेणसूच्यते ।।6.49.16।।

Поскольку стрелы пронзили его жизненные точки, он не может говорить; и хотя он молчит, боль выдаётся его глазами, пылающими лихорадочной краснотой.

Verse 17

यथैवमांवनंयान्तमनुयातोमहाद्युतिः ।अहमप्यनुयास्यामितथैवैनंयमक्ष्यम् ।।6.49.17।।

Подобно тому, как этот сияющий последовал за мной в лес, так и я последую за ним сейчас — по тому же пути в царство Ямы.

Verse 18

इष्टबन्धुजनोनित्यंमांचनित्यमनुव्रतः ।इमामद्यगतोऽवस्थांममानार्यस्यदुर्नयैः ।।6.49.18।।

Тот, кто всегда был дорог родным и кто всегда следовал за мной с непоколебимой преданностью, сегодня пришел в это состояние из-за моих ошибок.

Verse 19

सुरुष्टेनापिवीरेणलक्ष्मणेननसंस्मरे ।परुषंविप्रियंवापिश्रावितंनकदाचन ।।6.49.19।।

Даже в сильном гневе я не помню, чтобы героический Лакшмана когда-либо произнес резкое или ненавистное слово.

Verse 20

विससर्जैकवेगेनपञ्चबाणशतानियः ।इष्वस्त्रष्वधिकस्तस्मात्कार्तवीर्याच्चलक्ष्मणः ।।6.49.20।।

Тот, кто в одном стремительном порыве выпустил пятьсот стрел, — потому Лакшмана превосходит в искусстве лука даже Картавирью.

Verse 21

अस्स्रैरस्त्राणियोहन्याच्छक्रस्यापिमहात्मनः ।सोऽयमुर्व्यांहतश्शेतेमहार्हशयनोचितः ।।6.49.21।।

Тот, кто своим оружием мог поражать даже оружие великого Индры, — он, достойный почётного ложа, ныне убит и лежит на земле.

Verse 22

तच्चमिथ्याप्रलप्तंमांप्रधक्ष्यतिनसंशयः ।यन्मयानकृतोराजाराक्षसानांविभीषणः ।।6.49.22।।

Моё лживое слово сожжёт меня — нет сомнения, — ибо я не сделал Вибхишану царём ракшасов.

Verse 23

अस्मिन्मुहूर्तेसुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि ।मत्वाहीनंराजन् रावणोऽभिद्रवेद्बली ।।6.49.23।।

Сугрива, тебе следует немедля отступить отсюда; ибо, сочтя меня ослабевшим, могучий Равана может ринуться на тебя, о царь.

Verse 24

अङ्गदंतुपुरस्कत्यससैन्यस्सपरिच्छदम् ।सागरंतरसुग्रीव नीलेनचनलेनच ।।6.49.24।।

Сугрива, переправься обратно через океан со своим войском и всем снаряжением, выставив впереди Ангада, а также Нилу и Налу.

Verse 25

कृतंहनुमताकार्यंयदन्यैर्दुष्करंरणे ।ऋक्षराजेनतुष्यामिगोलाङ्गूलाधिपेनच ।।6.49.25।।

Хануман совершил в битве подвиг, который трудно совершить другим. Я доволен Царем медведей, а также повелителем Голангулов.

Verse 26

अङ्गदेनकृतंकर्ममैन्देनद्विविदेनच ।युद्धंकेसरिणासङ् ख्येघोरंसम्पातिनाकृतम् ।।6.49.26।।

Подвиги совершили Ангада, Маинда и Двивида; и в гуще битвы яростно сражались Кешари, а также Сампати.

Verse 27

गवयेनगवाक्षेणशरभेणगजेनच ।अन्यैश्चहरिभिर्युद्धंमदर्थेत्यक्तजीवितैः ।।6.49.27।।

Подвиги совершили Ангада, Маинда и Двивида; и в гуще битвы яростно сражались Кешари, а также Сампати.

Verse 28

नचातिक्रमितुंशक्यंदैवंसुग्रीव मानुषैः ।यत्तुशक्यंवयस्येनसुहृदाचपरन्तप ।।6.49.28।।कृतंसुग्रीव तत्सर्वंभवताधर्मभीरुणा ।

О Сугрива, человеческим усилием нельзя переступить судьбу. Но всё, что мог сделать спутник и истинный друг — о сокрушитель врагов, — ты совершил сполна, праведно и с благоговением к дхарме.

Verse 29

मित्रकार्यंकृतमिदंभवद्भिर्वानरर्षभाः ।।6.49.29।।अनुज्ञातामयासर्वेयथेष्टंगन्तुमर्हथ ।

О лучшие из ванаров, вы исполнили дело друга. С моего дозволения вы все свободны; можете идти, куда пожелаете.

Verse 30

शुश्रुवुस्तस्यतेसर्वेवानराःपरिदेवनम् ।।6.49.30।।वर्तयाञ्चक्रूरश्रूणिनेत्रैःकृष्णेतरेक्षणाः ।

Услышав его плач, все те ванары, с карими глазами, начали проливать слёзы из глаз.

Verse 31

ततस्सर्वाण्यनीकानिस्थापयित्वाविभीषणः ।।6.49.31।।आजगामगदापाणिस्त्वरितंयत्रराघवः ।

Тогда Вибхишана, расставив все отряды по местам, поспешил туда, где был Рагхава, держа в руке булаву.

Verse 32

तंदृष्टवात्वरितंयान्तंनीलाञ्जनचयोपमम् ।।6.49.32।।वानरादुद्रुवुस्सर्वेमन्यमानास्तुरावणिम् ।

Увидев, как он спешит, тёмный, словно сгусток синей сурьмы, все ванары бросились бежать, приняв его за сына Раваны.