Sarga 33

Verse 1

सीतांतुमोहितांदृष्टवासरमानामराक्षसी ।आससादाथवैदेहींप्रियांप्रणयिनींसखी ।।।।

Увидев Ситу, охваченную смятением, ракшаси по имени Сарама — её любящая и верная подруга — приблизилась к Вайдэхи.

Verse 2

मोहितांराक्षसेन्द्रेणसीतांपरमदुःखिताम् ।आश्वासयामासतदासरमामृदुभाषिणी ।।।।

Тогда Сарама, мягкая в речах, утешала Ситу, околдованную царём ракшасов и погружённую в величайшую скорбь.

Verse 3

साहितत्रकृतामित्रंसीतयारक्ष्यमाणया ।रक्षन्तीरावणादिष्टासानुक्रोशादृढव्रता ।।।।

Там та стойкая и сострадательная женщина, назначенная Раваной сторожить, сблизилась с Ситой дружбой, продолжая оберегать её и заботиться о ней.

Verse 4

साददर्शसखीसीतांसरमानष्टचेतनाम् ।उपावृत्त्योत्थितांध्वस्तांबडबामिवपांसुलाम् ।।।।

Тогда Сарама увидела свою подругу Ситу — без чувств и в смятении, поднявшуюся после того, как каталась по земле, всю в пыли, словно кобылица на грязной почве.

Verse 5

तांसमाश्वासयामाससखीस्नेहेनसुव्रता ।समाश्वसिहिवैदेही माभूत्तेमवसोव्यथा ।।।।

Её подруга, добродетельная Сарама, с любовью утешала: «Успокойся, о Вайдэхи; да не будет скорби в твоём сердце».

Verse 6

उक्तायद्रावणेनत्वंप्रत्युक्तश्चस्वयंत्वया ।सखीस्नेहेनतभदीरुमयासर्वंप्रतिश्रुतम् ।।।।लीनयागहनेशून्येभयमुत्सृज्यरावणात् ।तवहेतोर्विशालाक्षी नहिमेजीवितंप्रियम् ।।।।

«Всё, что сказал тебе Равана, и всё, что ты сама ему ответила, — о робкая, — из дружеской привязанности я всё это слышала».

Verse 7

उक्तायद्रावणेनत्वंप्रत्युक्तश्चस्वयंत्वया ।सखीस्नेहेनतभदीरुमयासर्वंप्रतिश्रुतम् ।।6.33.6।।लीनयागहनेशून्येभयमुत्सृज्यरावणात् ।तवहेतोर्विशालाक्षी नहिमेजीवितंप्रियम् ।।6.33.7।।

Скрываясь в глухом и пустынном месте, я отбросил страх перед Раваной; ради тебя, о большеглазая, мне не дорога собственная жизнь.

Verse 8

ससम्भ्रान्तश्चनिष्क्रान्तोयत्कृतेराक्षसाधिपः ।तच्चमेविदितंसर्वमभिनिष्क्रम्यमैथिलि:।। ।।

О Майтхили, мне полностью известно, по какой причине владыка ракшасов вышел в смятении, а затем возвратился.

Verse 9

नशक्यंसौप्तिकंकर्तुंरामस्यविदितात्मनः ।वधश्चपुरुषव्याघ्रेतस्मिन्नैवोपपद्यते ।।।।

Невозможно убить Раму, познавшего Атман, коварным нападением во сне; и сама смерть не подобает тому тигру среди людей.

Verse 10

नत्वेववानराहन्तुंशक्याःपादपयोधिपः ।सुरादेवर्षभेणेवरामेणहिसुरक्षिताः ।।।।

«Эти воины-ванары, что сражаются деревьями, поистине не могут быть убиты: их надежно хранит Рама, как богов хранит Владыка богов.»

Verse 11

दीर्घवृत्तभुज्शीमान्महोरस्कःप्रतापवान् ।धन्वीसंहननोपेतोधर्मात्माभुविविश्रुतः ।।।।विक्रान्तोरक्षितानित्यमात्मनश्चपरस्यच ।लक्ष्मणेनसहभ्रात्राकुशलीनयशास्त्रवित् ।।।।हन्तापरबलौघनामचिन्त्यबलपौरुषः ।नहतोराघवश्रशीमान्सीते: शत्रुनिबर्हणः ।।।।

«О Сита, тот славный Рагхава — длиннорукий, широкогрудый, сияющий доблестью, лучник, крепкого сложения, праведный сердцем и прославленный на земле — всегда хранит и себя, и других. Вместе с братом Лакшманой, сведущим в государственном искусстве и в правом пути, он сокрушает полчища вражеских войск силой и мужеством непостижимыми. Тот блистательный истребитель врагов не убит.»

Verse 12

दीर्घवृत्तभुज्शीमान्महोरस्कःप्रतापवान् ।धन्वीसंहननोपेतोधर्मात्माभुविविश्रुतः ।।6.33.11।।विक्रान्तोरक्षितानित्यमात्मनश्चपरस्यच ।लक्ष्मणेनसहभ्रात्राकुशलीनयशास्त्रवित् ।।6.33.12।।हन्तापरबलौघनामचिन्त्यबलपौरुषः ।नहतोराघवश्रशीमान्सीते: शत्रुनिबर्हणः ।।6.33.13।।

«По извращённому замыслу и вражде ко всем существам обманщик, искусный в майе, в ярости наслал здесь на тебя наваждение.»

Verse 13

दीर्घवृत्तभुज्शीमान्महोरस्कःप्रतापवान् ।धन्वीसंहननोपेतोधर्मात्माभुविविश्रुतः ।।6.33.11।।विक्रान्तोरक्षितानित्यमात्मनश्चपरस्यच ।लक्ष्मणेनसहभ्रात्राकुशलीनयशास्त्रवित् ।।6.33.12।।हन्तापरबलौघनामचिन्त्यबलपौरुषः ।नहतोराघवश्रशीमान्सीते: शत्रुनिबर्हणः ।।6.33.13।।

«Да исчезнет вся твоя скорбь; благой знак уже пред тобою. Несомненно, Лакшми обратится к тебе; выслушай мои слова — дорогие и радующие сердце.»

Verse 14

अयुक्तबुद्धिकृत्येनसर्वभूतविरोधिना ।इहप्रमुक्तारौद्रेणमायामायाविदात्वयि ।।।।

«По извращённому замыслу и вражде ко всем существам обманщик, искусный в майе, в ярости наслал здесь на тебя наваждение.»

Verse 15

शोकस्तेविगतस्सर्वःकल्याणंत्वामुपस्थितम् ।ध्रुवंत्वांभजतेलक्ष्मीःप्रियंतेप्रीतिकरंशृणुः ।।।।

«Да исчезнет вся твоя скорбь; благой знак уже пред тобою. Несомненно, Лакшми обратится к тебе; выслушай мои слова — дорогие и радующие сердце.»

Verse 16

उत्तीर्यसागरंरामस्सहवानरसेनया ।सन्निविष्टःसमुद्रस्यतीरमासाद्यदक्षिणम् ।।।।

Рама, вместе с войском ванаров, переправился через океан и, достигнув южного берега моря, прочно расположился там.

Verse 17

दृष्टोमेपरिपूर्णार्थःकाकुत्स्थस्सहलक्ष्मणः ।सहितैस्सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठतिरक्षितः ।।।।

Я видел князя из рода Какутстха: его замысел полностью осуществлён; вместе с Лакшманой он стоит, охраняемый и поддерживаемый силами, расположенными у морского берега.

Verse 18

अनेनप्रेषितायेचराक्षसालघुविक्रमाः ।राघवस्तीर्णइत्येवप्रवृत्तिस्तैरिहाहृता ।।।।

И те стремительные ракшасы, посланные им, принесли сюда весть: «Рагхава переправился (через море)».

Verse 19

सतांश्रुत्वाविशालाक्षी: प्रवृत्तिंराक्षसाधिपः ।एषमन्त्रयतेसर्वैस्सचिवैस्सहरावणः ।।।।

О широкоглазая (Сита), услышав это правдивое известие, владыка ракшасов — Равана — ныне совещается со всеми своими министрами, решая, какой путь избрать.

Verse 20

इतिब्रुवाणासरमाराक्षसीसीतयासह ।सर्वोद्योगेनसैन्यानांशब्दंशुश्रावभैरवम् ।।।।

Пока ракшаси Сарама так говорила с Ситой, она услышала страшный гул войск, с великим усердием готовившихся ко всякому делу.

Verse 21

दण्डनिर्घातवादिन्याश्रुत्वाभेर्यामहास्वनम् ।उवाचसरमासीतामिदंमधुरभाषिणी ।।।।

Услышав могучий рёв барабанов и лязг булав и посохов при ударе, Сарама, сладкоречивая, сказала Сите так.

Verse 22

सन्नाहजननीह्येषाभैरवाभीरु: भेरिका ।भेरीनादंचगम्भीरंशृणुतोयदनिःस्वनम् ।।।।

О робкая, этот грозный бой барабана рождает приготовления к битве; слушай его глубокий гул, подобный громыханию дождевых туч.

Verse 23

कल्प्यन्तेमत्तमातङ्गायुज्यन्तेरथवाजिन ।हृष्यन्तेतुरगारूढाःप्रासहस्तस्सहस्रशः ।।।।

Выстраивают слонов в брачном исступлении; запрягают колесницы и коней; и тысячи всадников, с копьями в руках, ликуют, взбираясь в седло.

Verse 24

तत्रतत्रचसन्नद्धास्सपततनिपदातयः ।अपूर्यन्तेराजमार्गास्सैन्यैरद्भुतदर्शनैः ।।।।वेगवभदिन्नदभदिश्चतोयौघैरिवसागरः ।

Тут и там, вооружённые пехотинцы, снаряжённые к бою, сбегаются; царские дороги наполняются войсками дивного вида — стремительными и ревущими, словно океан, вздымающийся от бурных потоков.

Verse 25

शस्त्राणांचप्रसन्नानांचर्मणांवर्मणांतथा ।।।।रथवाजिगजानांचभूषितानांचराक्षसाम् ।संभ्रमोराक्षसामेषहृषितानांतरस्विनाम् ।।।।प्रभांविसृजतांपश्यनानावर्णांसमुत्थिताम् ।वनंनिर्धहतोघर्मेयथारूपंविभावसोः ।।।।

Узри блеск их ясных оружий, кожаных щитов и доспехов, а также колесниц, коней и слонов ракшасов, украшенных убранством. В своём ликовании эти могучие ракшасы изливают многоцветное сияние — словно пламя, что в летний зной пожирает лес.

Verse 26

शस्त्राणांचप्रसन्नानांचर्मणांवर्मणांतथा ।।6.33.25।।रथवाजिगजानांचभूषितानांचराक्षसाम् ।संभ्रमोराक्षसामेषहृषितानांतरस्विनाम् ।।6.33.26।।प्रभांविसृजतांपश्यनानावर्णांसमुत्थिताम् ।वनंनिर्धहतोघर्मेयथारूपंविभावसोः ।।6.33.27।।

Смотри: сияют оружия, кожаные щиты и доспехи, украшены колесницы, кони и слоны ракшасов — таков ликующий шум и суета могучих воинов, радующихся сбору.

Verse 27

शस्त्राणांचप्रसन्नानांचर्मणांवर्मणांतथा ।।6.33.25।।रथवाजिगजानांचभूषितानांचराक्षसाम् ।संभ्रमोराक्षसामेषहृषितानांतरस्विनाम् ।।6.33.26।।प्रभांविसृजतांपश्यनानावर्णांसमुत्थिताम् ।वनंनिर्धहतोघर्मेयथारूपंविभावसोः ।।6.33.27।।

Смотри: многоцветное сияние поднимается и разливается от них — словно огонь в летний зной, когда он выжигает лес.

Verse 28

घण्टानांशृणुनिर्घोषंरथानांशृणुनिःस्वनम् ।हयानांहेषमाणानांशृणुतूर्यध्वनिंयथा ।।।।उद्यतायुधहस्तानांराक्षसेन्द्रानुयायिनाम् ।सम्भ्रमोरक्षसामेषतुमुलोरोमहर्षणः ।।।।

Слушай: звон колокольцев, грохот колесниц, ржание коней и гул, подобный трубному реву. Таков бурный, до дрожи пробирающий, шум ракшасов — спутников своего царя, идущих с поднятым оружием.

Verse 29

घण्टानांशृणुनिर्घोषंरथानांशृणुनिःस्वनम् ।हयानांहेषमाणानांशृणुतूर्यध्वनिंयथा ।।6.33.28।।उद्यतायुधहस्तानांराक्षसेन्द्रानुयायिनाम् ।सम्भ्रमोरक्षसामेषतुमुलोरोमहर्षणः ।।6.33.29।।

Это бурное, до дрожи пробирающее, смятение ракшасов — спутников своего царя, идущих с поднятым оружием.

Verse 30

श्रीस्त्वांभजतिशोकघ्नीरक्षसांभयमागतम् ।रामःकमलपत्राक्षोदैत्यानामिववासवः ।।।।निर्जित्यजितक्रोधस्त्वामचिन्तपराक्रमः ।रावणंसमरेहत्वाभर्तात्वाऽधिगमिष्यति ।।।।

К тебе придёт благодать, рассеивающая скорбь, а на ракшасов падёт страх. Рама, лотосоокий,—как Васава (Индра) против дайтьев,—укротив гнев и обладая непостижимой мощью, сразит Равану в бою и вернёт тебя; твой супруг вновь обретёт тебя.

Verse 31

श्रीस्त्वांभजतिशोकघ्नीरक्षसांभयमागतम् ।रामःकमलपत्राक्षोदैत्यानामिववासवः ।।6.33.30।।निर्जित्यजितक्रोधस्त्वामचिन्तपराक्रमः ।रावणंसमरेहत्वाभर्तात्वाऽधिगमिष्यति ।।6.33.31।।

Укротив гнев и обладая непостижимой мощью, твой супруг сразит Равану в бою и вернёт тебя.

Verse 32

विक्रमिष्यतिरक्षस्सुभर्तातेसहलक्ष्मणः ।यथाशत्रुषुशत्रुघ्नोविष्णुनासहवासवः ।।।।

Твой супруг, вместе с Лакшманой, явит доблесть против ракшасов — как Васава (Индра), губитель врагов, поражал неприятелей вместе с Вишну.

Verse 33

हिरामस्यक्षिप्रमङ्कागतांसतीम् ।अहंद्रक्ष्यामिसिद्धार्धांत्वांशत्रौविनिपातिते ।।।।

Ибо скоро я увижу тебя — целомудренную и восстановленную — сидящей на коленях Рамы, когда враг будет повержен и твоя цель исполнится.

Verse 34

अश्रूण्यानन्दजानित्वंवर्तयिष्यसिशोभने ।समागम्यपरिष्वज्यतस्योरसिमहोरसः ।।।।

О благородная, ты прольёшь слёзы радости, когда встретишь его, обнятая широкогрудым Рамой у его груди.

Verse 35

अचिरान्मोक्ष्यतेसीते देवितेजघनंगताम् ।धृतामेताम्बहून्मासान्वेणींरामोमहाबलः ।।।।

Совсем скоро, о Сита, о богиня, могучий Рама распустит эту твою единственную косу, хранимую многие месяцы и свисающую до бёдер.

Verse 36

तस्यदृष्टवामुखंदेवी पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ।मोक्ष्यसेशोकजंवारिनिर्मोकमिवपन्नगी ।।।।

О божественная госпожа, увидев его лицо — словно только что взошедшую полную луну, — ты отбросишь слёзы, рождённые скорбью, как змея сбрасывает свою линялую кожу.

Verse 37

रावणंसमरेहत्वानचिराद्धेवी: मैथिली: ।त्वयासमग्रःप्रिययासुखार्होलप्स्यतेसुखम् ।।।।

О божественная Майтхили, недолго ждать: убив Равану в битве, твой возлюбленный, достойный счастья, обретёт счастье, вновь став целостным рядом с тобой.

Verse 38

समागतात्वंवीर्येणमोदिष्यसिमहात्मना ।सुवर्षेणसमायुक्तायथासस्येनमेदिनी ।।।।

С приходом того великодушного ты возрадуешься его доблестью — как земля, благословенная добрыми дождями, радуется своим всходам и урожаю.

Verse 39

गिरिवरमभितोऽनुवर्तमानोहयइवमण्डलमाशुयःकरोति ।तमिहशरणमभ्युपैहिदेवंदिवसकरंप्रभवोह्ययंप्रजानाम् ।।।।

Здесь прибегни к прибежищу бога Сурьи, Солнца, что быстро совершает свой круг, словно конь, обходящий великую гору; ибо он воистину источник и опора живых существ.