Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 31, Shloka 44

मायाशिरोप्रदर्शनम्

The Display of the Illusory Head of Rāma

Devanagari script

रावणश्चापिचिक्षेपभस्वरंकार्मुकंमहत् ।त्रिषुलोकेषुविख्यातंसीतामिदमुवाचह ।।।।

Transliteration

rāvaṇaś cāpi cikṣepa bhasvaraṃ kārmukaṃ mahat |

triṣu lokeṣu vikhyātaṃ sītām idam uvāca ha ||

Translation

Равана также бросил наземь великий, сияющий лук, прославленный в трёх мирах, и затем сказал Сите такие слова.

Word by Word

• रावणः: Ravana
• रावणः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc nom sg)

• च: and
• च: सम्बन्ध (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)

• अपि: also, even
• अपि: सम्बन्ध (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अप्यर्थक निपात (also/even)

• चिक्षेप: threw, cast down
• चिक्षेप: क्रिया (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्षिप् (धातु)
• Form: लिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; 'threw/cast'

• भास्वरम्: bright, shining
• भास्वरम्: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भास्वर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neuter acc sg); qualifying कार्मुकम्

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्मुक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neuter acc sg)

• महत्: great, large
• महत्: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neuter acc sg); qualifying कार्मुकम्

• त्रिषु: in three
• त्रिषु: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; पुं/नपुंसक, सप्तमी, बहुवचन (loc pl) used with लोकेषु

• लोकेषु: in the worlds
• लोकेषु: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (loc pl)

• विख्यातम्: renowned, famous
• विख्यातम्: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifying कार्मुकम्

• सीताम्: Sita
• सीताम्: सम्प्रदान/कर्म (Addressee as object/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सीता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (acc sg)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neuter acc sg)

• उवाच: said, spoke
• उवाच: क्रिया (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• ह: indeed
• ह: सम्बन्ध (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह (अव्यय)
• Form: अव्यय; स्मरण/निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)

Context

Rakshasa king Ravana said to Vidyujihvam who knew conjuring tricks, "We will cheat Sita, daughter of Janaka by a trick."

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Sītā
• bow (kārmuka)
• three worlds (trailokya)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

It shows how authority can stage ‘evidence’ to force consent—an ethical violation. Dharma rejects coercion and insists on truth and rightful conduct.

What is the narrative situation?

Rāvaṇa adds the famed bow to the display, strengthening the illusion, and prepares to pressure Sītā verbally.

Which character virtue is emphasized?

Sītā’s integrity is foregrounded by the need for intimidation; her refusal cannot be overcome by ordinary persuasion.