Sarga 30

Verse 1

ततस्तमक्षोभ्यबलंलङ्काधिपतयेचराः ।सुवेलेराघवंशैलेनिविष्टंप्रत्यवेदयन् ।।6.30.1।।

Я поведаю, как ракшасы преданы Раване и как его мощь повелевает ими; о великом благоденствии Ланки и о грозной, устрашающей природе океана.

Verse 2

चाराणांरावणश्श्रुत्वाप्राप्तंरामंमहाबलम् ।जातोद्वेगोऽभवत्किञ्चिच्छार्दूलंवाक्यमब्रवीत् ।।6.30.2।।

Услышав от своих лазутчиков, что могучий Рама прибыл с великим войском, Равана немного встревожился и обратился к Шардуле.

Verse 3

अयथावच्चतेवर्णोदीनश्चासिनिशाचर ।नासिकच्चिदमित्राणांक्रुद्धानांवशमागतः ।।6.30.3।।

О ночной странник, твой облик не таков, как должен быть, и ты выглядишь удручённым. Скажи: не попал ли ты, случаем, во власть разгневанных врагов?

Verse 4

इतितेनानुशिष्टस्तुवाचंमन्दमुदीरयत् ।तदाराक्षसशार्दूलंशार्दूलोभयविह्वलः ।।6.30.4।।

Так наставленный и расспрошенный им, Шардӯла, потрясённый страхом, тогда слабым голосом обратился к тому тигру среди ракшасов.

Verse 5

नतेचारयितुंशक्याराजन्वानरपुङ्गवाः ।विक्रान्ताबलवन्तश्चराघवेणचरक्षिताः ।।6.30.5।।

О царь, твоим лазутчикам не пройти среди лучших ванаров; они доблестны и могучи и к тому же находятся под защитой Рагхавы.

Verse 6

नापिसम्भाषितुंशक्यास्सम्प्रश्नोऽत्रनलभ्यते ।सर्वतोरक्ष्यतेपन्थावानरैःपर्वतोपमै ।।6.30.6।।

С ними даже невозможно заговорить; там нельзя и вопроса задать. Со всех сторон путь охраняют ванары, подобные горам.

Verse 7

प्रविष्टमात्रेज्ञातोऽहंबलेतस्मिन्नचारिते ।बलाद्गृहीतोरक्षोभिर्बहुधाऽस्मिविचालितः ।।6.30.7।।

Как только я вошел в это войско, меня заметили; стражники схватили меня силой и швыряли из стороны в сторону.

Verse 8

जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तेस्तलैश्चाभिहतोभृशम् ।परिणीतोऽस्मिहरिभिर्बलवद्भिरमर्षणैः ।।6.30.8।।

Меня жестоко били коленями, кулаками, зубами и ладонями, а затем могучие, разгневанные обезьяны таскали меня повсюду.

Verse 9

परिणीयचसर्वत्रनीतोऽहंरामसंसदम् ।रुधिरादिग्धसर्वाङ्गोविह्वलश्चलितेन्द्रियः ।।6.30.9।।

После того как меня протащили повсюду, меня привели на собрание Рамы — все мое тело было в крови, я был ошеломлен, и чувства мои помутились.

Verse 10

हरिभिर्वध्यमानश्चयाचमानःकृताञ्जलिः ।राघवेणपरित्रातोजीवामीतियदृच्छया ।।6.30.10।।

Он также описал разделение ратных полчищ и расположение их повозок и средств передвижения; сказав так, лучший из обезьян, ведающий истину, начал повествовать подробно.

Verse 11

एषशैलैश्शिलाभिश्चपूरयित्वामहार्णवम् ।द्वारमाश्रित्यलङ्कायारामस्तिष्ठतिसायुधः ।।6.30.11।।

Заполнив великий океан камнями и скалами, Рама, вооружённый и готовый, ныне стоит у самых врат Ланки.

Verse 12

गरुडव्यूहमास्थायसर्वतोहरिभिर्वृतः ।मांविसृज्यमहातेजालङ्कामेवाभिवर्तते ।।6.30.12।।

Выстроившись в боевой порядок, именуемый «Гаруда», и со всех сторон окружённый ванарскими полчищами, могучий, отпустив меня, прямо устремляется к Ланке.

Verse 13

पुराप्राकारमायातिक्षिप्रमेकतरंकुरु ।सीतांवास्मैप्रयच्छाशुयुद्धंवाप्रदीयताम् ।।6.30.13।।

Прежде чем он достигнет стен, сделай скорее одно: либо немедля верни ему Ситу, либо пусть будет дарована битва.

Verse 14

मनसातंतदाप्रेक्ष्यतच्छ्रुत्वाराक्षसाधिपः ।शार्दूलंसुमहद्वाक्यमथोवाचसरावणः ।।6.30.14।।

Услышав это и взвесив в уме, Равана, владыка ракшасов, затем обратился к Шардуле с веским ответом.

Verse 15

यदिमांप्रतियुध्येरन्देवगन्धर्वदानवाः ।नैवसीतांप्रदास्यामिसर्वलोकभयादपि ।।6.30.15।।

Даже если против меня выступят девы, гандхарвы и данавы, и даже если все миры станут мне угрозой, я не отдам Ситу.

Verse 16

एवमुक्त्वामहातेजारावणःपुनरब्रवीत् ।चरिताभवतासेनाकेऽत्रशूराःप्लवङ्गमाः ।।6.30.16।।

Сказав так, могучий Равана вновь произнёс: «Ты ходил среди их войска — кто здесь, среди ванаров, герои?»

Verse 17

कीदृशा: किंप्रभा: सौम्यवानरायेदुरासदाः ।कस्यपुत्राश्चपौत्राश्चतत्त्वमाख्याहिराक्षस:।। 6.30.17।।

«О кроткий, каковы те ванары, с которыми трудно сойтись в бою, — какова их сила и сияние? Чьи они сыновья и внуки? Скажи мне истину.»

Verse 18

तथात्रप्रतिपत्स्यामिज्ञात्वातेषांबलाबलम् ।अवश्यंबलसङ् ख्यानंकर्तव्यंयुद्धमिच्छताम् ।।6.30.18।।

Лишь узнав их силу и слабость, я решу, что надлежит сделать здесь; ибо для тех, кто желает войны, необходимо оценить мощь и численность войска.

Verse 19

अथैवमुक्तश्शार्दूलोरावणेनोत्तमश्चरः ।इदंवचनमारेभेवक्तुंरावणसन्निधौ ।।6.30.19।।

Так обращённый Раваной, Шардӯла, превосходный лазутчик, начал произносить эти слова в присутствии Раваны.

Verse 20

अथर्क्षरजसःपुत्रोयुधिराजासुदुर्जयः ।गद्गदस्याथपुत्त्रोऽत्रजाम्बवानितिविश्रुतः ।।6.30.20।।

Затем он сказал: царь, сын Рикшараджи, чрезвычайно труден для победы в бою. И здесь же — сын Гадгады, прославленный именем Джамбавān.

Verse 21

गद्गदस्यैवपुत्त्रोऽन्योगुरुपुत्र: शतक्रतोः ।कदनंयस्यपुत्रेणकृतमेकेनरक्षसाम् ।।6.30.21।।

Здесь есть и другой сын Гадгады — так называемый «сын Гуру», а также сын Шатакрату. Одним лишь его сыном было совершено великое избиение ракшасов.

Verse 22

सुषेणश्चापिधर्मात्मापुत्रोधर्मस्यवीर्यवान् ।सौम्यस्सोमात्मजश्चात्रराजन् दधिमुखःकपिः ।।6.30.22।।

Здесь также Сушена — праведнодушный и могучий, которого считают сыном Дхармы. И здесь же, о царь, кроткий обезьяний воин Дадхимукха, рождённый от Сомы, Луны.

Verse 23

सुमुखोदुर्मुखश्चात्रवेगदर्शीचवानरः ।मृत्युर्वानररूपेणनूनंसृष्टस्स्वयम्भुवा ।।6.30.23।।

Вот Сумукха, Дурмукха и ванара Вегадарши. Воистину сама Смерть, сотворённая Саморождённым (Брахмой), явилась в облике воинов-ванар.

Verse 24

पुत्त्रोहुतवहस्याथनीलस्सेनापतिस्स्वयम् ।अनिलस्यचपुत्त्रोऽत्रहनूमानितिविश्रुतः ।।6.30.24।।

Вот Нила, сын Хутавахи (Агни), сам военачальник войска. И здесь же сын Анилы (Ваю), прославленный именем Хануман.

Verse 25

नप्ताशक्रस्यदुर्धर्षोबलवानङ्गदोयुवा ।मैन्दश्चद्विविदश्चोभौबलिनावश्विसम्भवौ ।।6.30.25।।पुत्त्रावैवस्वतस्यात्रपञ्चकालान्तकोपमाः ।गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.30.26।।दशवानरकोट्यश्चशूराणांयुद्धकाङ्क्षिणाम् ।श्रीमतांदेवपुत्त्राणांशेषंनाख्यातुमुत्सहे ।।6.30.27।।

Юный Ангада — внук Шакры (Индры) — могуч и неодолим. Маинда и Двивида, оба сильные, — близнецы, рождённые от Ашвинов. Здесь же и пять сыновей Вайвасваты (Ямы): Гаджа, Гавакша, Гавая, Шарабха и Гандхамадана — словно сама Кончина времён. И есть десять кроров героических воинов-ванар, жаждущих битвы, благоденствующих и рождённых от девов; прочих же мне не под силу перечислить.

Verse 26

नप्ताशक्रस्यदुर्धर्षोबलवानङ्गदोयुवा ।मैन्दश्चद्विविदश्चोभौबलिनावश्विसम्भवौ ।।6.30.25।।पुत्त्रावैवस्वतस्यात्रपञ्चकालान्तकोपमाः ।गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.30.26।।दशवानरकोट्यश्चशूराणांयुद्धकाङ्क्षिणाम् ।श्रीमतांदेवपुत्त्राणांशेषंनाख्यातुमुत्सहे ।।6.30.27।।

Этот юноша, сложенный как лев, — сын Дашаратхи; им были убиты Душана, а также Кхара и равно Тришираса.

Verse 27

नप्ताशक्रस्यदुर्धर्षोबलवानङ्गदोयुवा ।मैन्दश्चद्विविदश्चोभौबलिनावश्विसम्भवौ ।।6.30.25।।पुत्त्रावैवस्वतस्यात्रपञ्चकालान्तकोपमाः ।गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.30.26।।दशवानरकोट्यश्चशूराणांयुद्धकाङ्क्षिणाम् ।श्रीमतांदेवपुत्त्राणांशेषंनाख्यातुमुत्सहे ।।6.30.27।।

Нет на земле никого, равного Раме в доблести. Им был убит Вирадха, и также Кабандха — страшный, как сама Смерть.

Verse 28

पुत्त्रोदशरथस्यैषसिंहसंहनोयुवा ।दूषणोनिहतोयेनखरश्चत्रिशिरास्तथा ।।6.30.28।।

Этот юноша, сложенный как лев, — сын Дашаратхи; им были убиты Душана, а также Кхара и равно Тришираса.

Verse 29

नास्तिरामस्यसदृशोविक्रमेभुविकश्चन ।विराधोनिहतोयेनकबन्धश्चान्तकोपमः ।।6.30.29।।

Нет на земле никого, равного Раме в доблести. Им был убит Вирадха, и также Кабандха — страшный, как сама Смерть.

Verse 30

वक्तुंनशक्तोरामस्यनरःकश्चिद्गुणान् क्षितौ ।जनस्थानगतायेनयावन्तोराक्षसाहताः ।।6.30.30।।

Ни один человек на земле не в силах описать добродетели Рамы — того, кто истребил всех ракшасов, пришедших против Джанастханы.

Verse 31

लक्ष्मणश्चात्रधर्मात्मामातङ्गानामिवर्षभः ।यस्यबाणपथंप्राप्यनजीवेदपिवासवः ।।6.30.31।।

И вот Лакшмана, праведный по природе, словно лучший бык среди слонов; попав в предел его стрел, не выжил бы даже Васава (Индра).

Verse 32

श्वेतोज्योतिर्मुखश्चात्रभास्करस्यात्मसम्भवौ ।वरुणस्यचपुत्त्रोऽन्योःहेमकूटःप्लवङ्गमः ।।6.30.32।।विश्वकर्मसुतोवीरोनलःप्लवगसत्तमः ।विक्रान्तोबलवानत्रवसुपुत्रस्सदुर्धरः ।।6.30.33।।

Здесь также Швета и Джйотирмукха, рождённые от Бхаскары, Солнца; и Хемакута, ванара, ещё один сын Варуны.

Verse 33

श्वेतोज्योतिर्मुखश्चात्रभास्करस्यात्मसम्भवौ ।वरुणस्यचपुत्त्रोऽन्योःहेमकूटःप्लवङ्गमः ।।6.30.32।।विश्वकर्मसुतोवीरोनलःप्लवगसत्तमः ।विक्रान्तोबलवानत्रवसुपुत्रस्सदुर्धरः ।।6.30.33।।

Здесь Нала, герой, сын Вишвакармана, лучший из ванаров; и здесь же Дурдхара — неодолимый, доблестный и могучий, сын Васу.

Verse 34

राक्षसानांवरिष्ठश्चतवभ्रातावीभीषणः ।प्रतिगृह्यपुरींलङ्कांराघवस्यहितेरतः ।।6.30.34।।

И Вибхишана — твой брат, лучший из ракшасов — приняв город Ланку, остается преданным благу Рагхавы.

Verse 35

इतिसर्वंसमाख्यातंतवेदंवानरंबलम् ।सुवेलेऽधिष्ठितंशैलेशेषकार्येभवान्गतिः ।।6.30.35।।

Так я полностью доложил тебе об этом войске ванаров, расположившемся на горе Сувела. Что же касается дальнейших действий, то решение за тобой.