Sarga 25

Verse 1

सबलेसागरंतीर्णेरामेदशरथात्मजे ।अमात्यौरावणश्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ।।।।

Когда Рама, сын Дашаратхи, переправился через океан вместе со своим войском, блистательный Равана обратился к двум своим министрам — Шуке и Саране.

Verse 2

समग्रंसागरंतीर्णंदुस्तरंवानरंबलम् ।अभूतपूर्वंरामेणसागरेसेतुबन्धनम् ।।।।

Всё воинство ванаров переправилось через океан, столь труднопреодолимый; и Рама совершил неслыханное прежде — воздвиг в море дамбу-мост.

Verse 3

सागरेसेतुबन्दंतुनश्रद्दध्यांकथञ्चन ।अवश्यंचापिसङ् ख्येयंतन्मयावानरंबलम् ।।।।

Я никак не мог поверить, что через море воздвигнут мост. И всё же мне непременно следует выяснить численность и силу того войска ванаров.

Verse 4

भवन्तौवानरंसैन्यंप्रविश्यानुपलक्षितौ ।परिमाणंचवीर्यंचयेचमुख्याःप्लवङ्घमाः ।।।।मन्त्रिणोयेचरामस्यसुग्रीवस्यचसम्मता: ।येपूर्वमभिवर्तन्तेयेचशूराःप्लवङ्गमाः ।।।।सचसेतुर्यथाबद्धस्सागरेसलिलार्णवे ।निवेशंचयधातेषांवानराणांमहात्मनाम् ।।।।रामस्यव्यवसायंचवीर्यंप्रहरणानिच ।लक्ष्मणस्यचवीर्यंतत्त्वतोज्ञातुमर्हथः ।।।।

Вам двоим следует, не будучи замеченными, проникнуть в войско ванаров и узнать его полный размах: численность, мощь и кто среди плаваṅгамов является главными вождями.

Verse 5

भवन्तौवानरंसैन्यंप्रविश्यानुपलक्षितौ ।परिमाणंचवीर्यंचयेचमुख्याःप्लवङ्घमाः ।।6.25.4।।मन्त्रिणोयेचरामस्यसुग्रीवस्यचसम्मता: ।येपूर्वमभिवर्तन्तेयेचशूराःप्लवङ्गमाः ।।6.25.5।।सचसेतुर्यथाबद्धस्सागरेसलिलार्णवे ।निवेशंचयधातेषांवानराणांमहात्मनाम् ।।6.25.6।।रामस्यव्यवसायंचवीर्यंप्रहरणानिच ।लक्ष्मणस्यचवीर्यंतत्त्वतोज्ञातुमर्हथः ।।6.25.7।।

Выясните также, какие советники пользуются доверием Рамы и Сугривы, и какие герои-ванары стоят в авангарде — те храбрые плаваṅгамы, что ведут с переднего края.

Verse 6

भवन्तौवानरंसैन्यंप्रविश्यानुपलक्षितौ ।परिमाणंचवीर्यंचयेचमुख्याःप्लवङ्घमाः ।।6.25.4।।मन्त्रिणोयेचरामस्यसुग्रीवस्यचसम्मता: ।येपूर्वमभिवर्तन्तेयेचशूराःप्लवङ्गमाः ।।6.25.5।।सचसेतुर्यथाबद्धस्सागरेसलिलार्णवे ।निवेशंचयधातेषांवानराणांमहात्मनाम् ।।6.25.6।।रामस्यव्यवसायंचवीर्यंप्रहरणानिच ।लक्ष्मणस्यचवीर्यंतत्त्वतोज्ञातुमर्हथः ।।6.25.7।।

«Выясните, как возведён тот мост через море — эту необъятную водную ширь, — и также узнайте лагерь и расположение тех великодушных ванаров.»

Verse 7

भवन्तौवानरंसैन्यंप्रविश्यानुपलक्षितौ ।परिमाणंचवीर्यंचयेचमुख्याःप्लवङ्घमाः ।।6.25.4।।मन्त्रिणोयेचरामस्यसुग्रीवस्यचसम्मता: ।येपूर्वमभिवर्तन्तेयेचशूराःप्लवङ्गमाः ।।6.25.5।।सचसेतुर्यथाबद्धस्सागरेसलिलार्णवे ।निवेशंचयधातेषांवानराणांमहात्मनाम् ।।6.25.6।।रामस्यव्यवसायंचवीर्यंप्रहरणानिच ।लक्ष्मणस्यचवीर्यंतत्त्वतोज्ञातुमर्हथः ।।6.25.7।।

«Вам надлежит также узнать, каково оно в истине, намерение Рамы, его мощь и оружие, и равно истинную меру доблести Лакшманы.»

Verse 8

कश्चसेनापतिस्तेषांवानराणांमहौजसाम् ।तच्चज्ञात्वायथातत्त्वंशीघ्रमगन्तुमर्हथः ।।।।

«И кто среди тех могучих ванаров — их главнокомандующий? Узнав всё это верно, вам следует быстро возвратиться.»

Verse 9

इतिप्रतिसमादिष्टौराक्षसौशुकसारणौ ।हरिरूपधरौवीरौप्रविष्टौवानरंबलम् ।।।।

Так, получив наставление, два воина-ракшаса — Шука и Сарана — приняв облик ванаров, проникли в войско ванаров.

Verse 10

ततस्तद्वानरंसैन्यमचिन्त्यंरोमहर्षणम् ।सङ् ख्यातुंनाध्यगच्छेतांतदातौशुकसारणौ ।।।।

Тогда Шуку и Сарану поразило то воинство ванаров — непостижимое и заставляющее волосы вставать дыбом; в тот час они даже не смогли определить его численность.

Verse 11

संस्थितंपर्वताग्रेषुनिर्दरेषुगुहासुच ।समुद्रस्यचतीरेषुवनेषूपवनेषुच ।।।।तरमाणंचतीर्णंचतर्तुकामंचसर्वशः ।निविष्टंनिविश्चैवभीमनादंमहाबलम् ।।।।तद्बलार्णवमक्षोभ्यंददृशातेनिशाचरौ ।

Два ракшаса увидели то войско, подобное океану, — несокрушимое и великой мощи, раскинувшееся повсюду: на вершинах гор, в ущельях и пещерах, на морском берегу, в лесах и рощах. Одни ещё переправлялись, другие уже переправились, третьи повсюду стремились переправиться; иные же, расположившись, поднимали грозный рёв. Так узрели ночные странники этот океан силы, который невозможно всколыхнуть.

Verse 12

संस्थितंपर्वताग्रेषुनिर्दरेषुगुहासुच ।समुद्रस्यचतीरेषुवनेषूपवनेषुच ।।6.25.11।।तरमाणंचतीर्णंचतर्तुकामंचसर्वशः ।निविष्टंनिविश्चैवभीमनादंमहाबलम् ।।6.25.12।।तद्बलार्णवमक्षोभ्यंददृशातेनिशाचरौ ।

На вершинах гор, в ущельях и пещерах, на берегах океана, в лесах и рощах раскинулось войско. Одни переправлялись, другие уже переправились, третьи повсюду готовились к переправе; одни рассаживались и становились лагерем, другие занимали места, издавая грозный, устрашающий рёв. Этот непоколебимый океан силы увидели два лазутчика-ракшаса.

Verse 13

तौददर्शमहातेजाःप्रतिच्छन्नौचविभीषणः ।आचचक्षेऽथरामायगृहीत्वाशुकसारणौ ।।।।

Вибхишана, сияющий великим блеском, заметил их, скрывающихся; схватив Шуку и Сарану, он сообщил об этом Раме.

Verse 14

तस्यैमौराक्षसेन्द्रस्यमन्त्रिणौशुकसारणौ ।लङ्कायस्समनुप्राप्तौचारौपरपुरञ्जय:।। ।।

«О покоритель вражеских твердынь, эти двое — Шука и Сарана — советники владыки ракшасов; они прибыли из Ланки как лазутчики.»

Verse 15

तौदृष्टवाव्यथितौरामंनिराशौजीवितेतथा ।कृताञ्जलिपुटौभीतौवचनंचेदमूचतुः ।।।।

Увидев Раму, они задрожали и, отчаявшись даже в жизни, со страхом сложили ладони и произнесли такие слова.

Verse 16

आवामिहागतौसौम्य रावणप्रहितावुभौ ।परिज्ञातुंबलंसर्वंतवेदंरघुनन्दन:।। ।।

«О кроткий владыка, мы оба пришли сюда, посланные Раваной. О радость рода Рагху, мы явились, чтобы узнать всю мощь твоего войска.»

Verse 17

तयोस्तद्वचनंश्रुत्वारामोदशरथात्मजः ।अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यंसर्वभूतहितेरतः ।।।।

Выслушав их слова, Рама, сын Дашаратхи, преданный благу всех существ, обратился к ним с речью, улыбаясь мягко.

Verse 18

यदिदृष्टंबलंसर्वंवयंवासुपरिक्षिताः ।यथोक्तंवाकृतंकार्यछन्दतःप्रतिगम्यताम् ।।।।

«Если вы увидели всё войско или хорошо нас испытали; если исполнили поручение, как было сказано, — тогда возвращайтесь свободно, как вам угодно.»

Verse 19

अथकिञ्चिददृष्टंवाभूयस्तद्द्रष्टुमर्हथः ।विभीषणोवाकात्स्नर्येनभूयस्सन्दर्शयिष्यति ।।।।

Теперь, если есть что-то, чего вы ещё не видели, вам следует взглянуть снова; иначе Вибхишана покажет вам всё войско целиком.

Verse 20

नचेदंग्रहणंप्राप्यभेत्तव्यंजीवितंप्रति ।न्यस्तशस्त्रौगृहतौवानदूतौवधमर्हतः ।।।।

Раз вы схвачены, вам не следует страшиться за жизнь. Тот, кто сложил оружие, или взят в плен, и тем более посол, не достоин быть убитым.

Verse 21

प्रच्छमानौविमुञ्चैतौचारौरात्रिंचरावुभौ ।शत्रुपक्षस्यसततंविभीषण: विकर्षिणौ ।।।।

Они — лазутчики, оба ночные странники, выспрашивающие вести и непрестанно стремящиеся ослабить сторону врага; но ты, о Вибхишана, отпусти их, раз они молят.

Verse 22

प्रविश्यनगरींलङ्कांभवद् भ्यांधनदानुजः ।वक्तव्योरक्षसांराजायथोक्तंवचनंमम ।।।।

Войдя в город Ланку, передайте царю ракшасов — младшему брату Куберы — мои слова в точности, как они были сказаны.

Verse 23

यद्बलंचसमाश्रित्यसीतांमेहृतवानपि ।तद्दर्शययथाकामंससैन्यस्सहबान्धवः ।।।।

Пусть он, как пожелает, вместе со своим войском и родичами, явит ту самую силу, на которую опирался, когда похитил мою Ситу.

Verse 24

श्वःकाल्येनगरींलङ्कांसप्राकारांसतोरणाम् ।रक्षसंचबलंपश्यशरैर्विध्वंसितंमया ।।।।

Завтра на рассвете узри Ланку с её стенами и вратами и силу ракшасов, сокрушённую моими стрелами.

Verse 25

क्रोधंभीममहंमोक्ष्येससैन्येत्वयिरावण: ।श्वःकाल्येवज्रवान्वज्रंदानवेष्विववासवः ।।।।

О Равана, завтра на рассвете я обрушу на тебя и твоё войско свой грозный гнев, как Васава (Индра), владыка ваджры, метнул ваджру в данавов.

Verse 26

इतिप्रतिसमादिष्टौराक्षसौशुकसारणौ ।।।।जयेतिप्रतिनन्द्यैतौराघवंधर्मवत्सलम् ।आगम्यनगरींलङ्कामब्रूतांराक्षसाधिपम् ।।।।

Так, получив ответное наставление, два ракшаса — Шука и Сарана — восхвалили Рагхаву, любящего дхарму, воскликнув: «Победа!». И, достигнув города Ланки, они обратились к владыке ракшасов.

Verse 27

इतिप्रतिसमादिष्टौराक्षसौशुकसारणौ ।।6.25.26।।जयेतिप्रतिनन्द्यैतौराघवंधर्मवत्सलम् ।आगम्यनगरींलङ्कामब्रूतांराक्षसाधिपम् ।।6.25.27।।

Так, получив ответное наставление, два ракшаса — Шука и Сарана — восхвалили Рагхаву, любящего дхарму, воскликнув: «Победа!». И, достигнув города Ланки, они обратились к владыке ракшасов.

Verse 28

विभीषणगृहीतौतुवधार्तौराक्षसेश्वर: ।दृष्टवाधर्मात्मनामुक्तौरामेणामिततेजसा ।।।।

О владыка ракшасов, Вибхишана схватил нас, чтобы предать казни; но Рама — праведнодушный и сияющий неизмеримым величием — увидев нас, даровал нам свободу.

Verse 29

एकस्थानगतायत्रचत्वारःपुरुषर्षभाः ।लोकपालसमाश्शूराःकृतास्त्रादृढविक्रमा ।।।।रामोदाशरथि्शीमान् लक्ष्मणश्चविभीषणः ।सुग्रीवश्चमहातेजामहेन्द्रसमविक्रमः ।।।।एतेशक्ताःपुरीलङ्कांसप्राकारांसतोरणाम् ।उत्पाट्यसङ्क्रमयितुंसर्वेतिष्ठन्तुवानराः ।।।।

Там, где вместе стоят те четверо — быки среди людей, герои, подобные хранителям миров, вооружённые и непоколебимые в доблести,

Verse 30

एकस्थानगतायत्रचत्वारःपुरुषर्षभाः ।लोकपालसमाश्शूराःकृतास्त्रादृढविक्रमा ।।6.25.29।।रामोदाशरथि्शीमान् लक्ष्मणश्चविभीषणः ।सुग्रीवश्चमहातेजामहेन्द्रसमविक्रमः ।।6.25.30।।एतेशक्ताःपुरीलङ्कांसप्राकारांसतोरणाम् ।उत्पाट्यसङ्क्रमयितुंसर्वेतिष्ठन्तुवानराः ।।6.25.31।।

—Рама, славный сын Дашаратхи; Лакшмана; Вибхишана; и могучий Сугрива, чья доблесть равна великому Индре,—

Verse 31

एकस्थानगतायत्रचत्वारःपुरुषर्षभाः ।लोकपालसमाश्शूराःकृतास्त्रादृढविक्रमा ।।6.25.29।।रामोदाशरथि्शीमान् लक्ष्मणश्चविभीषणः ।सुग्रीवश्चमहातेजामहेन्द्रसमविक्रमः ।।6.25.30।।एतेशक्ताःपुरीलङ्कांसप्राकारांसतोरणाम् ।उत्पाट्यसङ्क्रमयितुंसर्वेतिष्ठन्तुवानराः ।।6.25.31।।

Они способны вырвать и унести саму Ланку — вместе со стенами и воротами; пусть все ванары отступят в сторону.

Verse 32

यादृश्यंतस्यरामस्यरूपंप्रहरणानिच ।वधिष्यतिपुरींलङ्कामेकस्तिष्ठन्तुतेत्रयः ।।।।

Таково само присутствие Рамы — и таковы его оружия, — что он один способен сокрушить город Ланку, даже если трое остальных отступят.

Verse 33

रामलक्ष्मणगुप्तासासुग्रीवेणचवाहिनी ।बभूवदुर्दर्षतरासर्वैरपिसुरासुरैः ।।।।

То воинство — под защитой Рамы и Лакшманы и также ведомое Сугривой — стало чрезвычайно грозным, трудным для противостояния даже всем богам и асурам вместе.

Verse 34

प्रहृष्टरूपाध्वजिनीवनौकसां ।महात्मनाम् सम्प्रतियोद्धुमिच्छताम् ।अलंविरोधेनशमोविधीयतांप्रदीयतांदाशरथायमैदिली ।।।।

Знаменное войско лесных обитателей — этих великодушных — ликует и жаждет битвы. Довольно вражды: да будет устроен мир; да будет Майтхили возвращена сыну Дашаратхи.