Sarga 21

Verse 1

ततस्सागरवेलायांदर्भानास्तीर्यराघवः ।अञ्जलिंप्राङ्मुखःकृत्वाप्रतिशिश्येमहोदधेः ।।6.21.1।।बाहुंभुजगभोगाभमुपधायारिसूदनः ।

Тогда на морском берегу Рагхава расстелил траву дарбха; обратившись лицом к востоку, сложил ладони в анджали и возлёг у великого океана, подложив под голову руку, свернувшуюся, как кольца змея, — он, сокрушитель врагов.

Verse 2

वरकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः ।।6.21.2।।भुजैःपरमनारीणामभिमृष्टमनेकदा ।।6.21.3।।

Те плечи — украшенные превосходными наручами и убранством из чистого золота и жемчуга — не раз были ласково касаемы благородными женщинами.

Verse 3

वरकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः ।।6.21.2।।भुजैःपरमनारीणामभिमृष्टमनेकदा ।।6.21.3।।

Те плечи — украшенные превосходными наручами и убранством из чистого золота и жемчуга — не раз были ласково касаемы благородными женщинами.

Verse 4

चन्दनागुरुभिश्चैवपुरस्तादधिवासितम् ।बालसूर्यप्रकाशैश्चन्दनैरुपशोभितम् ।।6.21.4।।

Прежде оно было надушено сандалом и агару и украшено сандаловой пастой, сиявшей, как свет восходящего солнца.

Verse 5

शयनेचोत्तमाङ्गेनसीतायाश्शोभितंपुरा ।तक्षकस्येवसम्भोगगङ्गाजलनिषेचितम् ।।6.21.5।।

Прежде, на ложе, оно было украшено благородным присутствием Ситы, словно орошённое водами Ганги в союзе, подобном союзу Такшаки, великого змея.

Verse 6

संयुगेयुगसङ्काशंशत्रूणांशोकवर्धनम् ।सुहृदानन्दनंदीर्घंसागरान्तव्यपाश्रयम् ।।6.21.6।।

В битве он был могуч, словно целая юга; умножал скорбь врагов, радовал друзей и стоял необъятный — как земля, ограниченная кольцом океана.

Verse 7

असत्याचपुनस्सव्यंज्याघातविगतत्वचम् ।दक्षिणोदक्षिणंबाहुंमहापरिघसन्निभम् ।।6.21.7।।गोसहस्रप्रदारंमुपधायमहत्भुजम् ।अद्यमेमरणंवादतरणंसागरस्यवा ।।6.21.8।।तिरामोमतिंकृत्वामहाबाहुर्महोदधिम् ।अधिशिश्येचविधिवत्प्रयतोनियतोमुनिः ।।6.21.9।।

Левая его рука огрубела, покрывшись мозолями от многократного удара тетивы; а правая — подобная великому железному брусу — словно истёрлась от дарения тысяч коров. Решив: «Сегодня — либо смерть моя, либо переправа через океан», могучерукий Рама возлёг перед великим морем по установленному обряду, сдержанный и дисциплинированный, как муни.

Verse 8

असत्याचपुनस्सव्यंज्याघातविगतत्वचम् ।दक्षिणोदक्षिणंबाहुंमहापरिघसन्निभम् ।।6.21.7।।गोसहस्रप्रदारंमुपधायमहत्भुजम् ।अद्यमेमरणंवादतरणंसागरस्यवा ।।6.21.8।।तिरामोमतिंकृत्वामहाबाहुर्महोदधिम् ।अधिशिश्येचविधिवत्प्रयतोनियतोमुनिः ।।6.21.9।।

Упершись в свою могучую руку — утомлённую, словно от дара тысяч коров, — Рама решил: «Пусть сегодня будет либо моя смерть, либо переправа через океан».

Verse 9

असत्याचपुनस्सव्यंज्याघातविगतत्वचम् ।दक्षिणोदक्षिणंबाहुंमहापरिघसन्निभम् ।।6.21.7।।गोसहस्रप्रदारंमुपधायमहत्भुजम् ।अद्यमेमरणंवादतरणंसागरस्यवा ।।6.21.8।।तिरामोमतिंकृत्वामहाबाहुर्महोदधिम् ।अधिशिश्येचविधिवत्प्रयतोनियतोमुनिः ।।6.21.9।।

Утвердив ум на могучем океане, Рама, могучерукий, возлёг по обряду, сдержанный и собранный, подобно мудрецу-муни.

Verse 10

तस्यरामस्यसुप्तस्यकुशास्तीर्णेमहीतले ।नियमादप्रमत्तस्यनिशास्तिस्रोऽतिचक्रमुः ।।6.21.10।।

Пока Рама лежал на земле на подстилке из травы куша — неослабно бдительный в силу своего обета, — три ночи быстро миновали.

Verse 11

सत्रिरात्रोषितस्तत्रनयज्ञोधर्मवत्सलः ।उपासततदारामस्सागरंसरितांपतिम् ।।6.21.11।।

Там, пробыв три ночи, Рама — прозорливый в делах царствования и преданный дхарме — продолжал ожидать и почитать океан, владыку рек.

Verse 12

नचदर्शयतेरूपंमन्दोरामस्यसागरः ।प्रयतेनापिरामेणयथार्हमभिपूजितः ।।6.21.12।।

Но океан, медлительный, не явил Раме своего облика; хотя Рама, сдержанный и собранный, почтил его должным образом и по всем правилам.

Verse 13

समुद्रस्यततःक्रुद्धोरामोरक्तान्तलोचनः ।समीपस्थमुवाचेदंलक्ष्मणंशुभलक्ष्मणम् ।।6.21.13।।

Тогда Рама, разгневанный на океан, с покрасневшими уголками глаз, обратился с такими словами к стоявшему рядом Лакшмане, отмеченному благими знаками.

Verse 14

अवलेपस्समुद्रस्यनदर्शयतियत्स्वयम् ।प्रशमश्चक्षमाचैवआर्जवंप्रियवादिता ।।6.21.14।।असामर्थ्यंफल्नात्येतेनिर्गुणेषुसतांगुणाः ।

«Такова надменность океана: он сам не является. Спокойствие, терпение, прямота и мягкая речь — добродетели праведных; но, явленные недостойным, они принимаются лишь за слабость.»

Verse 15

आत्मप्रशंसिनंदृष्टंधृष्टंविपरिथावकम् ।सर्वत्रोत्सृष्टदण्डंचलोकस्सत्कुरुतेनरम् ।।6.21.15।।

«Видно, как мир чтит человека, что сам себя восхваляет: дерзкого до наглости, извращающего путь, и повсюду размахивающего наказанием.»

Verse 16

नसाम्नाशक्यतेकीर्तिर्नसाम्नाशक्यतेयशः ।प्राप्तुंलक्ष्मण लोकेऽस्मिन् ञ्जयोवारणमूर्धनि ।।6.21.16।।

«Лакшмана, в этом мире ни славы, ни доброго имени не достичь одной лишь уступчивостью; и победы во главе битвы ею одной не добыть.»

Verse 17

अद्यमद्बाणनिर्भग्नैर्मकरैर्मकरानिलयम् ।निरुद्धतोयंसौमित्रेप्लवभदिःपश्यसर्वतः ।।6.21.17।।

«Саумитри, смотри: сегодня океан — обитель макар — видит, как его макары разбиты моими стрелами; они мечутся и всплывают, а воды со всех сторон вздымаются и брызжут.»

Verse 18

महाभोगानिमत्स्यानांकरिणांचकराह ।भोगिनांपश्यनागानांमयाछिन्नानिलक्ष्मण ।।6.21.18।।

«Лакшмана, смотри: огромные рыбы, морские слоны и могучие змеи с великими кольцами — рассечённые мною — лежат здесь повсюду.»

Verse 19

सशङ्खशुक्तिजालंसमीनमकरंतथा ।अद्ययुद्धेनमहतासमुद्रंपरिशोषये ।।6.21.19।।

«Сегодня, этим великим натиском, я иссушу океан — вместе с его раковинами и ракушками, а также с рыбами и макарами.»

Verse 20

क्षमयाहिसमायुक्तंमामयंमकरालयः ।असमर्थंविजानातिधिक् क्षमामीदृशेजने ।।6.21.20।।

«Поскольку я оставался терпеливым, этот океан — обитель макар — считает меня бессильным. Позор такому терпению, когда подобный принимает его за слабость!»

Verse 21

नदर्शयतिसाम्नामेसागरोरूपमात्मनः ।।6.21.21।।चापमानयसौमित्रेशरांश्चाशीविषोपमान् ।सागरंशोषयिष्यामिपद् भ्यांयान्तुप्लवङ्गमाः ।।6.21.22।।

«Океан не являет мне своего истинного нрава, даже когда я обращаюсь к нему с примирением. О Саумитри, принеси лук и стрелы, подобные ядовитым змеям; я иссушу море — пусть ванары тогда идут пешком.»

Verse 22

नदर्शयतिसाम्नामेसागरोरूपमात्मनः ।।6.21.21।।चापमानयसौमित्रेशरांश्चाशीविषोपमान् ।सागरंशोषयिष्यामिपद् भ्यांयान्तुप्लवङ्गमाः ।।6.21.22।।

«Океан не являет мне своего истинного нрава, даже когда я обращаюсь к нему с примирением. О Саумитри, принеси лук и стрелы, подобные ядовитым змеям; я иссушу море — пусть ванары тогда идут пешком.»

Verse 23

अद्याक्षोभ्यमपिक्रुद्धःक्षोभयिष्यामिसागरम् ।वेलासुकृतमर्यादंसहस्रोर्मिसमाकुलम् ।।6.21.23।।निर्मर्यादंकरिष्यामिसायायिकैर्वरुणालयम् ।महार्णवंक्षोभयिष्येमहादानवसङ्कुलम् ।।6.21.24।।

Сегодня, в гневе, я потрясу океан — хотя его и называют непоколебимым, — того, кто держится в пределах, начертанных берегом, кишащего тысячами волн. Моими стрелами я выведу обитель Варуны за меру; я взбаламучу этот великий морской простор, полный могучих существ.

Verse 24

अद्याक्षोभ्यमपिक्रुद्धःक्षोभयिष्यामिसागरम् ।वेलासुकृतमर्यादंसहस्रोर्मिसमाकुलम् ।।6.21.23।।निर्मर्यादंकरिष्यामिसायायिकैर्वरुणालयम् ।महार्णवंक्षोभयिष्येमहादानवसङ्कुलम् ।।6.21.24।।

Сегодня, в гневе, я потрясу океан — хотя его и называют непоколебимым, — того, кто держится в пределах, начертанных берегом, кишащего тысячами волн. Моими стрелами я выведу обитель Варуны за меру; я взбаламучу этот великий морской простор, полный могучих существ.

Verse 25

एवमुक्त्वाधनुष्पाणिःक्रोधविस्फारितेक्षणः ।बभूवरामोदुर्धर्षोयुगान्तानगिरिवज्वलन् ।।6.21.25।।

Сказав так, Рама — с луком в руке и глазами, расширенными от гнева, — стал неприступным, пылая, как огонь конца мира.

Verse 26

सम्पीड्यचधनुर्घोरंकम्पयित्वाशरैर्जगत् ।मुमोचविशिखानुग्रान्वज्रानिवशतक्रतुः ।।6.21.26।।

Согнув тот грозный лук и заставив мир дрожать от его стрел, он выпустил свирепые стрелы — словно Шатакрату (Индра), мечущий ваджрные молнии.

Verse 27

तेज्वलन्तोमहावेगास्तेजसासायकोत्तमाः ।प्रविशन्तिसमुद्रस्यसलिलंत्रस्तपन्नगम् ।।6.21.27।।

Пылая сиянием и несясь с великой стремительностью, те превосходные стрелы вонзились в воды океана, приводя в ужас змей, скрытых внутри.

Verse 28

तोयवेगस्समुद्रस्यसनक्रमकरोमहान् ।सम्बभूवमहाघोरस्समारुतरवस्तदा ।।6.21.28।।

Тогда напор океанских вод стал огромным и страшным — полным крокодилов и макар, — и, ревя вместе с ветром, море вздымалось в смятении.

Verse 29

महोर्मिकुलाविततश्शङ्खजालसमावृतः ।सधूमःपरिवृत्तोर्मिस्सहसासीन्महोदधिः ।।6.21.29।।

Внезапно великий океан — с широко раскинувшимися валами и водами, усыпанными раковинами и морскими трубами, — наполнился дымом; его волны закружились и вздыбились в смятении.

Verse 30

व्यथिताःपन्नगाश्चासदनीप्तास्यादीप्तलोचनाः ।दानवाश्चमहावीर्याःपाताळतलवासिनः ।।6.21.30।।

И змеи тоже были потрясены — с пылающими капюшонами и сверкающими глазами; и могучие данавы, обитатели уровней Паталы, также содрогнулись.

Verse 31

ऊर्मयस्सिन्धुराजस्यसनक्रमकरास्तथा ।विन्द्यमन्दरसङ्काशास्समुत्पेतुस्सहस्रशः ।।6.21.31।।

Тогда тысячи волн царя-океана, несущие крокодилов и макар, взметнулись вверх — словно вершины Виндхьи и Мандары.

Verse 32

आघूर्णिततरङ्गौघस्सम्भ्रान्तोरगराक्षसः ।उद्वर्तितमहाग्राहस्संवृत्तस्सलिलाशयः ।।6.21.32।।

Водная ширь обратилась в смятение: вихрь волн закружился; наги и ракшасы пришли в растерянность, а огромные крокодилы были взбаламучены и швыряемы туда и сюда.

Verse 33

ततस्तुतंराघवमुग्रवेगंप्रकर्षमाणंधनुरप्रमेयम् ।सौमित्रिरुत्पत्यसमुच्छवसन्तंमामेतिचोक्त्वादनुराललम्बे ।।6.21.33।।

Тогда Саумитри стремительно бросился к Рагхаве, который с яростной быстротой натягивал свой неизмеримый лук, тяжело дыша; и, сказав: «Довольно, приди в себя», ухватился за лук.