Sarga 63

Verse 1

पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्।अभ्यागच्छन् सुरास्सर्वे तप: फलचिकीर्षव:।।।।

Когда исполнилась тысяча лет и великий мудрец совершил заключительное омовение своего обета, все боги приблизились к нему, желая даровать плоды его подвижничества.

Verse 2

अब्रवीत्सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वच:।ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितै: कर्मभिश्शुभै:।।।।

Чрезвычайно сияющий Брахма произнёс эти приятные слова: «Ты стал риши; да будет тебе благо — своими собственными благими, заслуженными деяниями ты этого достиг».

Verse 3

तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात् ।विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत्तप:।।।।

Сказав это, владыка богов вновь возвратился в Тридиву. А Вишвамитра, сияющий великой мощью, снова принялся за суровую аскезу.

Verse 4

तत: कालेन महता मेनका परमाऽप्सरा:।पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे।।।।

Затем, по прошествии долгого времени, Менака — лучшая из апсар — начала купаться в Пушкаре, о лучший из людей.

Verse 5

तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मज:।रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा।।।।

Там сияющий сын Кушики узрел Менаку, чья красота была несравненна, — словно молния, вспыхнувшая среди туч.

Verse 6

दृष्ट्वा कन्दर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्।अप्सरस्स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे।।।।अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन सुमोहितम्।

Увидев её, мудрец, покорённый Камой, сказал: «О апсара, будь приветствована. Останься здесь, в моей обители-ашраме. Будь милостива ко мне: я глубоко омрачён желанием. Да будет тебе благо».

Verse 7

इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत्।।।।तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ।विश्वामित्राश्रमे राम सुखेन व्यतिचक्रमु:।।।।

Так сказано было — и та благородная дева поселилась там. И пока она жила в ашраме Вишвамитры, о Рагхава, о Рама, десять лет прошли в покое.

Verse 8

इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत्।।1.63.7।।तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव ।विश्वामित्राश्रमे राम सुखेन व्यतिचक्रमु:।।1.63.8।।

Так сказано было — и та благородная дева поселилась там; и пока она жила в ашраме Вишвамитры, о Рагхава, о Рама, десять лет прошли в покое.

Verse 9

अथ काले गते तस्मिन्विश्वामित्रो महामुनि:।सव्रीड इव सम्वृत्तश्चिन्ताशोकपरायण:।।।।

Когда то время миновало, великий мудрец Вишвамитра стал словно пристыженным, предавшись тревожным раздумьям и скорби.

Verse 10

बुद्धिर्मुनेस्समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन।सर्वं सुराणां कर्मैतत्तपोपहरणं महत्।।।।

О Рагхунандана, в мудреце поднялась гневная мысль: «Это всё дело богов — великая попытка похитить мою могучую аскезу».

Verse 11

अहोरात्रापदेशेन गतास्संवत्सरा दश।काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं समुपस्थित:।।।।

Под предлогом «дня и ночи» для меня прошли десять лет, когда я был одолен желанием и омрачением; ныне это препятствие встало на пути моей аскезы.

Verse 12

विनिश्श्वसन्मुनिवर: पश्चात्तापेन दु:खित:।भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।।।।मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मज:।उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।।।।

О Рама, лучший из мудрецов, тяжко вздыхая и скорбя от раскаяния, увидел испуганную апсару, дрожащую и стоящую со сложенными ладонями. Сказав ей мягкие слова, Вишвамитра, сын Кушики, отпустил Менаку и отправился к северной горе.

Verse 13

विनिश्श्वसन्मुनिवर: पश्चात्तापेन दु:खित:।भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।।1.63.12।।मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मज:।उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।।1.63.13।।

О Рама, лучший из мудрецов, тяжко вздыхая и скорбя от раскаяния, увидел испуганную апсару: она дрожала и стояла со сложенными ладонями. Сказав ей мягкие слова, Вишвамитра, сын Кушики, отпустил Менаку и направился к северной горе.

Verse 14

स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशा:।कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्।।।।

Он, прославленный великим именем, утвердил ум в пожизненном целомудрии, желая покорить чувства; достигнув берега Каушики, он совершал чрезвычайно суровые аскезы.

Verse 15

तस्य वर्षसहस्रं तु घोरं तप उपासत:।उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद्भयम्।।।।

О Рама, когда он совершал грозную аскезу тысячу лет на северной горе, страх поднялся среди богов.

Verse 16

आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणा स्सुरा:।महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मज:।।।।

Собравшись и посовещавшись, все боги вместе с сонмами риши постановили: «По праву сын Кушики должен обрести звание Махариши».

Verse 17

देवतानां वच श्शृत्वा सर्वलोकपितामह:।अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।।।।

Услышав слова богов, Прадед миров (Брахма) сладостно обратился к Вишвамитре, чьим истинным богатством была аскеза.

Verse 18

महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषित:।महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक ।।।।

«Добро пожаловать, о Махариши, дитя моё! Удовлетворённый суровостью твоих подвигов-тапаса, о Каушика, дарую тебе величие и первенство среди риши.»

Verse 19

ब्रह्मणस्स वचश्श्रुत्वा सर्वलोकेश्वरस्य ह।न विषण्णो न सन्तुष्टो विश्वामित्रस्तपोधन:।।।।

Услышав слова Брахмы, владыки всех миров, Вишвамитра — подвижник, чьим богатством был тапас, — не был ни удручён, ни удовлетворён.

Verse 20

प्राञ्जलि: प्रणतो भूत्वा सर्वलोकपितामहम्।प्रत्युवाच ततो वाचं विश्वामित्रो महामुनि:।।।।

Тогда великий муни Вишвамитра, сложив ладони и склонившись перед Питамахой — Прадедом всех миров, — ответил словами.

Verse 21

महर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितै: कर्मभिश्शुभै:।यदि मे भगवानाह ततोऽहं विजितेन्द्रिय:।।।।

«Если Благословенный Владыка провозгласил мне несравненное имя “Махариши”, обретённое моими собственными благими деяниями, то я считаю себя победившим чувства.»

Verse 22

तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्त्वं जितेन्द्रिय:।यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गत:।।।।

Тогда Брахма сказал ему: «Ты ещё не покорил чувства. Стремись дальше, о тигр среди мудрецов». Сказав это, он удалился в небеса.

Verse 23

विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनि:।ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।।।।

Когда боги удалились, великий мудрец Вишвамитра продолжил свои подвиги аскезы: с поднятыми руками, без опоры, питаясь одним лишь воздухом.

Verse 24

घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रय:।शिशिरे सलिलस्थायी रात्र्यहानि तपोधन:।।।।एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत्।

Летом он совершал покаяние пяти огней; в сезон дождей пребывал под открытым небом; зимой оставался погружённым в воду день и ночь. Так, в течение тысячи лет, этот подвижник, богатый тапасом, предавался суровой аскезе.

Verse 25

तस्मिन् सन्तप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।।।।सम्भ्रमस्सुमहानासीत्सुराणां वासवस्य च।

Когда великий мудрец Вишвамитра пылал в суровой тапасье, среди богов поднялась великая тревога — и в сердце Васавы (Индры) также.

Verse 26

रम्भामप्सरसं शक्र स्सह सर्वैर्मरुद्गणै:।उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च।।।।

Шакра (Индра), вместе со всеми сонмами Марутов, обратился к апсаре Рамбхе речью, полезной ему самому и пагубной для Каушики (Вишвамитры).