Sarga 45

Verse 1

विश्वामित्रवचश्श्रुत्वा राघव स्सहलक्ष्मण:।विस्मयं परमं गत्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत्।।।।

Так же, дитя моё, Аншуман — несравненный в мире силой и сиянием — когда молил привести Гангу, не смог довести свой обет до исполнения.

Verse 2

अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया।गङ्गावतरणं पुण्यं सागरस्यापि पूरणम्।।।।

О ведающий Брахмана, то, что ты поведал, поистине дивно: священное нисхождение Ганги и то, как от этого наполнился и океан.

Verse 3

तस्य सा शर्वरी सर्वा सह सौमित्रिणा तदा।जगाम चिन्तयानस्य विश्वामित्रकथां शुभाम् ।।।।

Тогда Рама вместе с Саумитри (Лакшманой) провёл всю ночь, погружённый в размышление о благом повествовании Вишвамитры.

Verse 4

तत: प्रभाते विमले विश्वामित्रं महामुनिम्।उवाच राघवो वाक्यं कृताह्निकमरिन्दम:।।।।

Затем, на ясном и чистом рассвете, Рагхава — сокрушитель врагов — обратился с речью к великому муни Вишвамитре, совершив свои ежедневные обряды.

Verse 5

गता भगवती रात्रिश्श्रोतव्यं परमं श्रुतम्।क्षणभूतेव नौ रात्रि स्सम्वृत्तेयं महातप:।।।।इमां चिन्तयतस्सर्वां निखिलेन कथां तव।

О великий подвижник, благословенная ночь миновала, и мы услышали это высочайшее сказание, достойное слушания. Пока мы вдвоём размышляли обо всей твоей повести целиком, эта ночь прошла словно одно мгновение.

Verse 6

तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम्।।।।नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम्।भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता।।।।

Переправимся через Гангу — лучшую из рек, святую, текущую тремя путями. Эта ладья, удобно приготовленная для риши, творящих благие деяния, поспешно пришла сюда, узнав, что ты, о досточтимый, прибыл.

Verse 7

तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम्।।1.45.6।।नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम्।भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता।।1.45.7।।

Переправимся через Гангу — лучшую из рек, святую, текущую тремя путями. Эта ладья, удобно приготовленная для риши, творящих благие деяния, поспешно пришла сюда, узнав, что ты, о досточтимый, прибыл.

Verse 8

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मन:।सन्तारं कारयामास सर्षिसङ्घ स्सराघव:।।।।

Услышав те слова великодушного Рагхавы, Вишвамитра — вместе с сонмом риши и с Рамой (и Лакшманой) — распорядился устроить переправу.

Verse 9

उत्तरं तीरमासाद्य सम्पूज्यर्षिगणं तदा।गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशु: पुरीम्।।।।

Достигнув северного берега, они тогда должным образом почтили собравшихся риши; и, расположившись на берегу Ганги, узрели город Вишалу.

Verse 10

ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सह राघव: ।विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा।।।।

Тогда Вишвамитра, лучший из подвижников, поспешно двинулся — вместе с Рамой (и Лакшманой) — к прекрасному и блистательному городу Вишале, славному как подобный небесам.

Verse 11

अथ रामो महाप्राज्ञो विश्वामित्रं महामुनिम् ।पप्रच्छ प्राञ्जलिर्भूत्वा विशालामुत्तमां पुरीम्।।।।

Затем Рама, исполненный великого разумения, сложив ладони в почтении, спросил великого мудреца Вишвамитру о превосходном городе Вишале.

Verse 12

कतरो राजवंशोऽयं विशालायां महामुने।श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते परं कौतूहलं हि मे।।.।।

«О великий мудрец, какая царская династия правит в этой Вишале? Я желаю услышать; да будет тебе благо, ибо велико моё любопытство».

Verse 13

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्य मुनिपुङ्गव:।आख्यातुं तत्समारेभे विशालस्य पुरातनम्।।।।

Услышав слова Рамы, первейший из мудрецов начал повествовать древнее предание о Вишале.

Verse 14

श्रूयतां राम शक्रस्य कथां कथयतश्शुभाम्।अस्मिन् देशे तु यद्वृत्तं तदपि शृणु राघव।।।।

«Слушай, о Рама, как я поведаю благую легенду о Шакре (Индре); и выслушай также, о Рагхава, что произошло в этой стране.»

Verse 15

पूर्वं कृतयुगे राम दिते: पुत्रा महाबला:।अदितेश्च महाभाग वीर्यवन्तस्सुधार्मिका:।।।।

«В древние времена, о благословенный Рама, в Крита-югу сыновья Дити были необычайно могучи; а сыновья Адити — доблестны, исполнены силы и тверды в дхарме.»

Verse 16

ततस्तेषां नरश्रेष्ठ बुद्धिरासीन्महात्मनाम् ।अमरा अजराश्चैव कथं स्याम निरामया:।।।।

«Тогда, о лучший из людей, в умах тех великих существ возникла мысль: “Как нам стать бессмертными, нестареющими и свободными от болезней?”»

Verse 17

तेषां चिन्तयतां राम बुद्धिरासीन्महात्मनाम्।क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्याम तत्र वै।।।।

«Когда они размышляли, о Рама, великим существам пришла мысль: “Взболтав Океан Молока, мы воистину добудем из него сущность — амриту, нектар.”»

Verse 18

ततो निश्चित्य मथनं योक्त्रं कृत्वा च वासुकिम्।मन्थानं मन्दरं कृत्वा ममन्थुरमितौजस:।।।।

И тогда, решившись на пахтание, те, чья мощь неизмерима, сделали Васуки верёвкой, а гору Мандара — пахтальным стержнем, и начали пахтать.

Verse 19

अथ वर्षसहस्रेण योक्त्रसर्पशिरांसि च।वमन्त्यति विषं तत्र ददंशुर्दशनैश्शिला:।।।।

Затем, по прошествии тысячи лет, змеиные головы, служившие верёвкой, стали извергать там свирепейший яд и зубами вгрызались в скалы горы.

Verse 20

उत्पपाताग्निसङ्काशं हालाहलमहाविषम्।तेन दग्धं जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम्।।।।

Тогда вырвался великий яд Халахала, пылающий, как огонь; им был опален весь мир — боги, асуры и люди.

Verse 21

अथ देवा महादेवं शङ्करं शरणार्थिन:।जग्मु: पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहीति तुष्टुवु:।।।।

Тогда боги, ища прибежища, пришли к Махадеве — Шанкаре, Рудре, Пашупати, Владыке существ, — и, восхваляя, возопили: «Спаси нас, спаси нас!»

Verse 22

एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वर: प्रभु:।प्रादुरासीत्ततोऽत्रैव शङ्खचक्रधरो हरि:।।।।

Так, призванный богами, явился тут же Владыка — Повелитель богов: Хари, держащий священную раковину и диск.

Verse 23

उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलभृतं हरि:।दैवतैर्मथ्यमाने तु यत्पूर्वं समुपस्थितम् ।।।।त्वदीयंहि सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रजोऽसि यत् ।अग्रपूजामिमां मत्वा गृहाणेदं विषं प्रभो।।।।

Хари, улыбнувшись, сказал Рудре, держащему трезубец: «О лучший из богов! Поскольку ты старший среди небожителей, то всё, что при этом пахтании возникнет первым, принадлежит тебе. Прими это как первейшую честь, о Владыка, — возьми этот яд».

Verse 24

उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलभृतं हरि:।दैवतैर्मथ्यमाने तु यत्पूर्वं समुपस्थितम् ।।1.45.23।।त्वदीयंहि सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रजोऽसि यत् ।अग्रपूजामिमां मत्वा गृहाणेदं विषं प्रभो।।1.45.24।।

Хари, улыбнувшись, сказал Рудре, держащему трезубец: «О лучший из богов! Поскольку ты старший среди небожителей, то всё, что при этом пахтании возникнет первым, принадлежит тебе. Прими это как первейшую честь, о Владыка, — возьми этот яд».

Verse 25

इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत।देवतानां भयं दृष्टवाश्रुत्वा वाक्यं तु शार्ङ्गिण:।हालाहलविषं घोरं स जग्राहामृतोपमम्।।।।

Сказав это, лучший из богов исчез тут же. Тогда Шива, увидев страх богов и услышав слова Шарнгина, взял страшный яд Халахала, словно это был нектар.

Verse 26

देवान्विसृज्य देवेशो जगाम भगवान् हर:।ततो देवासुरास्सर्वे ममन्थू रघुनन्दन ।।।।

Оставив богов, Владыка богов — Бхагаван Хара — удалился. Затем, о радость рода Рагху, все боги и асуры вновь принялись за пахтание.

Verse 27

प्रविवेशाथ पातालं मन्थान: पर्वतोऽनघ।ततो देवास्सगन्धर्वास्तुष्टुवुर्मधुसूदनम्।।।।

Тогда, о безупречный, гора, служившая мутовкой, погрузилась в Паталу. И боги вместе с гандхарвами воспели Мадхусудану.

Verse 28

त्वं गति: सर्वभूतानां विशेषेण दिवौकसाम्।पालयास्मान्महाबाहो गिरिमुद्धर्तुमर्हसि।।।।

Ты — прибежище всех существ, особенно обитателей небес. Защити нас, о могучерукий; лишь ты достоин поднять гору.

Verse 29

इति श्रुत्वा हृषीकेश: कामठं रूपमास्थित:।पर्वतं पृष्ठत: कृत्वा शिश्ये तत्रोदधौ हरि:।।।।

Услышав эти слова, Хари — Хришикеша, Владыка чувств — принял образ черепахи; возложив гору на свою спину, он возлёг там, в океане.

Verse 30

पर्वताग्रे तु लोकात्मा हस्तेनाक्रम्य केशव:।देवानां मध्यत: स्थित्वा ममन्थ पुरुषोत्तम:।।।।

Затем Кешава — Высочайшая Личность, Самость мира — встал среди богов, рукою ухватил вершину горы и продолжил пахтание.

Verse 31

अथ वर्षसहस्रेण सदण्डस्सकमण्डलु:।पूर्वं धन्वन्तरिर्नाम अप्सराश्च सुवर्चस:।।।।

Затем, по прошествии тысячи лет, первым явился Дханвантари, с посохом и камандалу; и вместе с ним — апсары, сияющие дивной красотой.

Verse 32

अप्सु निर्मथनादेव रसास्तस्माद्वरस्त्रिय:।उत्पेतुर्मनुजश्रेष्ठ तस्मादप्सरसोऽभवन्।।।।

О лучший из людей, при пахтании вод возникла сущность; из этой сущности явились превосходные жёны — потому их и назвали апсарами.

Verse 33

षष्टि: कोट्योऽभवंस्तासाम् अप्सराणां सुवर्चसाम्।असङ्ख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिका:।।।।

О Какутстха, явилось шестьдесят кроров сияющих апсар; а служанок при них было поистине несчётное множество.

Verse 34

न तास्स्म परिगृह्णन्ति सर्वे ते देवदानवा:।अप्रतिग्रहणात्ताश्च सर्वास्साधारणास्स्मृता:।।।।

Никто из девов и данавов не взял их в жёны; и потому, что их не приняли, всех их стали считать «общими для всех».

Verse 35

वरुणस्य तत: कन्या वारुणी रघुनन्दन ।उत्पपात महाभागा मार्गमाणा परिग्रहम्।।।।

Затем, о радость рода Рагху, вырвалась наружу Варуни, дочь Варуны, счастливая и блистательная, ища того, кто примет её в супруги.

Verse 36

दिते: पुत्रा न तां राम जगृहुर्वरुणात्मजाम्।अदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तामनिन्दिताम्।।।।

О Рама, сыновья Дити не приняли дочь Варуны; но сыновья Адити, о герой, приняли её — безупречную.

Verse 37

असुरास्तेन दैतेयास्सुरास्तेनादितेस्सुता:।हृष्टा: प्रमुदिताश्चासन् वारुणीग्रहणात्सुरा:।।।।

Потому сыновья Дити стали именоваться асурами, а сыновья Адити — сурами; и боги возрадовались, приняв Варуни.

Verse 38

उच्चैश्श्रवा हयश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम्।उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम्।।।।

О лучший из людей, поднялся также Уччайшравас — лучший из коней, и драгоценный камень Каустубха; и точно так же явился превосходный амрита, нектар бессмертия.

Verse 39

अथ तस्य कृते राम महानासीत्कुलक्षय:।अदितेस्तु तत: पुत्रा दिते: पुत्रानसूदयन्।।।।

Тогда, о Рама, ради того (амриты) произошло великое истребление родов; затем сыновья Адити умертвили сыновей Дити.

Verse 40

एकतोऽभ्यागमन् सर्वे ह्यसुरा राक्षसैस्सह।युद्धमासीन्महाघोरं वीर त्रैलोक्यमोहनम्।।।।

О герой, с одной стороны собрались все асуры вместе с ракшасами; и разразилась битва, ужасающе грозная, повергшая в смятение три мира.

Verse 41

यदा क्षयं गतं सर्वं तदा विष्णुर्महाबल:।अमृतं सोऽहरत्त्तूर्णं मायामास्थाय मोहिनीम्।।।।

Когда всё пришло к погибели, тогда могучий Вишну, приняв обманную силу Майи в образе Мохини, стремительно унес амриту — нектар бессмертия.

Verse 42

ये गताऽभिमुखं विष्णुमक्षयं पुरुषोत्तमम्।सम्पिष्टास्ते तदा युद्धे विष्णुना प्रभविष्णुना।।।।

Те, кто двинулся навстречу Вишну — нетленному Пурушоттаме, Верховной Личности, — были тогда сокрушены в битве Вишну, всесильным.

Verse 43

अदितेरात्मजा वीरा दिते: पुत्रान्निजघ्निरे।तस्मिन् घोरे महायुद्धे दैतेयादित्ययोर्भृशम्।।।।

В той страшной великой войне между дайтьями и адитьями доблестные сыновья Адити во множестве поражали сыновей Дити.

Verse 44

निहत्य दितिपुत्रांश्च राज्यं प्राप्य पुरन्दर:।शशास मुदितो लोकान् सर्षिसङ्घान् सचारणान्।।।।

Истребив сыновей Дити и вновь обретя владычество, Пурандара (Индра) возрадовался и правил мирами вместе с собраниями риши и чаранами.