Sarga 39

Verse 1

विश्वामित्रवचश्श्रुत्वा कथाऽन्ते रघुनन्दन:।उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम्।।1.39.1।।

Выслушав слова Вишвамитры, по завершении повествования Рагхунандана (Рама), исполненный великой радости, обратился к муни, пылающему, словно огонь.

Verse 2

श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम्।पूर्वको मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत्।।1.39.2।।

Благо тебе, о брахман. Я желаю услышать эту историю подробно: как, о почтенный, мой предок устроил и привёл в действие ягью?

Verse 3

विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव।श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मन:।।1.39.3।।

Тогда Вишвамитра, словно улыбаясь, обратился к Раме из рода Какутстха: «Внемли, о Рама, подробному сказанию о великом царе Сагаре».

Verse 4

शङ्करश्वशुरो नाम हिमवानचलोत्तम:।विंध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम्।।1.39.4।।

Химаван, первейший из гор, именуемый тестем Шанкары, приблизился к хребту Виндхья, и они взглянули друг на друга.

Verse 5

तयोर्मध्ये प्रवृत्तोऽभूद्यज्ञ स्सपुरुषोत्तम।स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि।।1.39.5।।

Между этими двумя горами было совершено жертвоприношение (яджня), о лучший из людей; ибо то место, о тигр среди мужей, было весьма пригодно для жертвенных обрядов.

Verse 6

तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथ:।अंशुमानकरोत्तात सगरस्य मते स्थित:।।1.39.6।।

О Какутстха, дитя дорогое — Аншуман, великий колесничий с крепким луком, принял на себя охрану и преследование того жертвенного коня, пребывая в повиновении повелению Сагары.

Verse 7

तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासव:।राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञीयाश्वमपाहरत्।।1.39.7।।

В заключительный священный день парвана, когда Сагара совершал ягью, Васава (Индра), приняв облик, подобный ракшасе, похитил коня, предназначенного для обряда.

Verse 8

ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मन:।उपाध्यायगणास्सर्वे यजमानमथाब्रुवन्।।1.39.8।।

О Какутстха, когда того коня великодушного царя уносили прочь, все собрания жрецов-совершителей обратились к приносящему жертву.

Verse 9

अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते।हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम्।।1.39.9।।

В этот день парвана жертвенный конь силой и стремительно уводится. О Какутстха, порази вора и пусть коня приведут обратно.

Verse 10

यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत्सर्वेषामशिवाय न:।तत्तथा क्रियतां राजन् यथाऽच्छिद्र: क्रतुर्भवेत्।।1.39.10।।

Это становится изъяном в ягье и приносит дурное предзнаменование всем нам. Потому, о царь, устрой так, чтобы обряд (крату) совершился без всякого недостатка.

Verse 11

उपाध्यायवच श्श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिव:।षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह।।1.39.11।।

Выслушав в том жертвенном собрании слова упадхьяев, царь обратился к своим шестидесяти тысячам сыновей и сказал так.

Verse 12

गतिं पुत्रा: न पश्यामि रक्षसां परुषर्षभा:।मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतु:।।1.39.12।।

«Сыны мои, лучшие из людей, я не вижу пути, по которому ракшасы могли бы проникнуть сюда: ведь этот великий крату ограждён освящёнными мантрами и совершается под водительством достойнейших жрецов.»

Verse 13

तद्गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका: भद्रमस्तु व:।समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छत।।1.39.13।।

Итак, сыновья мои, ступайте и разыщите; да пребудет с вами благословение. Обойдите и исследуйте всю землю, окружённую океанами.

Verse 14

एकैकयोजनं पुत्रा विस्तारमधिगच्छत।यावत्तुरगसन्दर्श: तावत् खनत मेदिनीम्।तं चैव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया।।1.39.14।।

Сыновья, обходите землю последовательно, йоджана за йоджаной. Пока не будет увиден конь, разрывайте землю; и по моему повелению разыщите того самого вора, что похитил жертвенного коня.

Verse 15

दीक्षित: पौत्रसहितस्सोपाध्यायगणो ह्यहम्।इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत्तुरगदर्शनम्।।1.39.15।।

Посвящённый в обряд, я останусь здесь вместе с внуком и собранием учителей. Да будет вам благо, пока конь не будет увиден и возвращён.

Verse 16

इत्युक्ता हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबला:।जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिता:।।1.39.16।।

Так наставленные, могучие царевичи — с радостью в сердце, о Рама, — отправились по земле, движимые послушанием отцовскому повелению.

Verse 17

योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम्।बिभिदु: परुषव्याघ्र वज्रस्पर्शसमैर्नखै:।।1.39.17।।

Каждый из них взял участок земли протяжённостью в одну йоджану, о тигр среди людей, и разрывал почву ногтями, твёрдыми и острыми, словно прикосновение молнии.

Verse 18

शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणै:।भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन।।1.39.18।।

Когда Мать-земля рассекалась свирепыми плугами и копьями, подобными громовым молниям, почва загремела громким гулом, о радость рода Рагху.

Verse 19

नागानां मथ्यमानानामसुराणां च राघव ।राक्षसानां च दुर्धर्षस्सत्त्वानां निनदोऽभवत्।।1.39.19।।

Когда они взбаламучивали и разрывали глубины, о Рагхава, поднялся нестерпимый гул — от нагов, асуров, ракшасов и прочих существ, потревоженных там.

Verse 20

योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।बिभिदुर्धरणीं वीरा: रसातलमनुत्तमम्।।1.39.20।।

О Рагхунандана, героические сыновья Сагары раскололи землю на шестьдесят тысяч йоджан, достигнув превосходного Расаталы — несравненного подземного мира.

Verse 21

एवं पर्वतसम्बाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजा:।खनन्तो नरशार्दूल सर्वत: परिचक्रमु:।।1.39.21।।

Так, раскапывая Джамбудвипу, теснимую горами, царские сыновья, о тигр среди людей, обходили всё вокруг во всех направлениях.

Verse 22

ततो देवास्सगन्धर्वास्सासुरास्सहपन्नगा:।सम्भ्रान्तमनसस्सर्वे पितामहमुपागमन्।।1.39.22।।

Тогда боги вместе с гандхарвами, асурами и нагами-змеями, в смятении ума, все приблизились к Питамахе Брахме.

Verse 23

ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा। ऊचु: परमसन्त्रस्ता पितामहमिदं वच:।।1.39.23।।

Умилостив великодушного, они тогда, с поникшими лицами и в крайнем страхе, произнесли к Питамахе такие слова.

Verse 24

भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजै:।बहवश्च महात्मानो हन्यन्ते तलवासिन:।।1.39.24।।

О благословенный Владыка, сыновья Сагары разрывают всю землю, и многие великие существа, обитающие в нижних мирах, предаются смерти.

Verse 25

अयं यज्ञहरोऽस्माकमनेनाश्वोऽपनीयते।इति ते सर्वभूतानि निघ्नन्ति सगरात्मजा:।।1.39.25।।

«Вот тот, кто губит нашу ягью; из‑за него уведён наш конь!» — так помыслив, сыновья Сагары поражают всех живых существ.