Valmiki Ramayana 2.94.22: Ayodhya Kanda, Sarga 94, Shloka 22

चित्रकूटवर्णनम् (Description of Chitrakūṭa) / Rama Shows Sita Chitrakuta

Devanagari script

केचित् क्षयनिभा देशाः केचिदुद्यानसन्निभाः।केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि।।।।

Sanskrit recitationValmiki Ramayana 2.94.22

Transliteration

kecit kṣayanibhā deśāḥ kecid udyānasannibhāḥ | kecid ekaśilā bhānti parvatasyāsya bhāmini ||

Translation

О прекрасная, одни места этой горы похожи на жилища, другие — на сады наслаждения, а иные сияют, словно сложены из единой скалы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• केचित्: some (of them)
• केचित्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (Pronoun); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; 'के' + 'चित्' (indefinite particle)

• क्षय-निभाः: resembling dwellings/abodes
• क्षय-निभाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: क्षय (प्रातिपदिक) + निभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; उपमान-विशेषण (like X)

• देशाः: regions/places
• देशाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• केचित्: some (others)
• केचित्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; indefinite ('some')

• उद्यान-सन्निभाः: resembling gardens
• उद्यान-सन्निभाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: उद्यान (प्रातिपदिक) + सन्निभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपमान-विशेषण (like a garden)

• केचित्: some (others)
• केचित्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• एक-शिलाः: single-rock (monolithic)
• एक-शिलाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक) + शिला (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (one-rock/monolithic)

• भान्ति: shine/appear
• भान्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन

• पर्वतस्य: of the mountain
• पर्वतस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• भामिनि: O lovely lady (Sita)
• भामिनि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भामिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

Context

O lovely Sita! Some regions of the mountain look like dwelling-places, some others are like flower-gardens and some are shining like a single rock.

Characters & Entities

• Rāma
• Sītā
• Citrakūṭa (context)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse reinforces adaptability: dharmic living includes learning to see ‘home’ and ‘garden’ even in the wilderness—transforming exile into a space for lawful, peaceful life.

What is the narrative situation?

Rāma continues guiding Sītā’s gaze across Citrakūṭa, describing how different parts of the mountain appear like built spaces or gardens.

Which character virtue is emphasized?

Resourceful optimism—Rāma reframes the forest as hospitable and ordered, easing Sītā’s burden.