Valmiki Ramayana 2.34.33: Ayodhya Kanda, Sarga 34, Shloka 33

रामदर्शनार्थं दारानयनम्

The Queens Summoned; Rama’s Leave-Taking and Dasaratha’s Collapse

Devanagari script

अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा।एकाहदर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम्।।।।

Sanskrit recitationValmiki Ramayana 2.34.33

Transliteration

adya tv idānīṃ rajanīṃ putra! mā gaccha sarvathā |

ekāha-darśanenāpi sādhu tāvac carāmy aham ||

Translation

Но сегодня — в эту самую ночь, сын мой, — не уходи ни в коем случае. Если я увижу тебя хотя бы ещё один день, я смогу вынести немного дольше в мире.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• adya: today
• adya: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: adya (अव्यय)
• Form: Avyaya, adverb of time (कालवाचक)

• tu: but
• tu: Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Avyaya, particle

• idānīm: now
• idānīm: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: idānīm (अव्यय)
• Form: Avyaya, adverb of time

• rajanīm: (this) night
• rajanīm: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण/Time extent)
• Type: Noun
• Root: rajanī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, accusative (द्वितीया) singular

• putra: O son
• putra: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: putra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, vocative (सम्बोधन) singular

• mā: do not
• mā: Pratiṣedha (प्रतिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: mā (अव्यय)
• Form: Avyaya, prohibitive particle (निषेधार्थे) used with imperative

• gaccha: go
• gaccha: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: gam (धातु)
• Form: Loṭ (लोट्, imperative), parasmaipada, 2nd person (मध्यमपुरुष) singular; with mā = prohibition

• sarvathā: in every way / at all
• sarvathā: Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sarvathā (अव्यय)
• Form: Avyaya, adverb (manner)

• ekāha-darśanena: by (the benefit of) seeing (you) for one more day
• ekāha-darśanena: Karana (करण/Means)
• Type: Noun
• Root: ekāha-darśana (प्रातिपदिक; eka + aha + darśana)
• Form: Neuter, instrumental (तृतीया) singular; tatpuruṣa compound meaning 'seeing for one day'

• api: even
• api: Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: Avyaya, particle (even/also)

• sādhu: well, peacefully
• sādhu: Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sādhu (अव्यय)
• Form: Avyaya, adverb (well/peacefully)

• tāvat: for that long / meanwhile
• tāvat: Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: tāvat (अव्यय)
• Form: Avyaya, adverb (so long/for that much time)

• carāmi: I live / I go on
• carāmi: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: car (धातु)
• Form: Laṭ (लट्, present), parasmaipada, 1st person (उत्तमपुरुष) singular

• aham: I
• aham: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: asmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: Pronoun, nominative (प्रथमा) singular

Context

O son, by all means, do not go now, today, tonight! Give me, at least, one day more to see (by with) you to my satisfaction.

Characters & Entities

• Daśaratha
• Rāma

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse highlights the human cost within dharma: while vows and truth must be upheld, compassion and relational duty surface as Daśaratha pleads for one last day of closeness.

What is the narrative situation?

On the verge of Rāma’s departure to the forest, Daśaratha begs him to delay leaving for one night/day.

Which character virtue is emphasized?

Daśaratha’s tenderness and paternal attachment—an emotional sincerity that coexists with the harsh demands of truth-bound duty.