Sarga 3

Verse 1

तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः।प्रतिगृह्याब्रवीद्राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः।।।।

Приняв их сложенные, подобные лотосам, ладони, поднятые повсюду в почтении, царь обратился к ним со словами приятными и полезными.

Verse 2

अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम।यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ।।।।

О, я безмерно рад, и слава моя несравненна, ибо вы желаете возвести моего любимого старшего сына в достоинство ювараджи, наследного принца.

Verse 3

इति प्रत्यर्च्य तान्राजा ब्राह्मणानिदमब्रवीत्।वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम्।।।।

Так, должным образом воздав почести тем брахманам, царь произнёс эти слова, обращаясь к Васиштхе и Вамадеве, тогда как прочие внимали.

Verse 4

चैत्रश्श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः।यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम्।।।।राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्।

«Этот благословенный месяц Чайтра свят, и рощи стоят в цвету. Пусть будет приготовлено всё для помазания Рамы как наследника престола». Когда царь умолк, от народа поднялся великий гул одобрения.

Verse 5

शनैस्तस्मिन्प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः।।।।वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत्।

Когда людской гомон понемногу стих, царь — владыка своих подданных — обратился к Васиштхе, тигру среди мудрецов, с такими словами.

Verse 6

अभिषेकाय रामस्य यत्कर्म सपरिच्छदम्।।।।तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितु मर्हसि।

О досточтимый, повели сегодня всё—со всеми необходимыми принадлежностями—для совершения священного обряда помазания и возведения Рамы (абхишека).

Verse 7

तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो द्विजसत्तमः।।।।आदिदेशाग्रतो राज्ञ स्स्थितान्युक्तान् कृताञ्जलीन्।

Услышав слова царя, Васиштха — лучший среди брахманов — отдал распоряжения назначенным служителям, стоявшим перед владыкой со сложенными в почтении ладонями.

Verse 8

सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि।।।।शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी।अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि।।।।चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्।चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम्।।।।शतं च शातकुम्भानां कुम्भानाग्निवर्चसाम्।हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च।।।।उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः।

К завтрашнему утру доставьте в царское огненное святилище: золото и иные драгоценные металлы, самоцветы, приношения и целебные травы; белые гирлянды, жареное зерно, а также мёд и топлёное масло, хранимые порознь; новые одежды, колесницу и оружие всех видов; четырёхчастное войско и слона с благими знаками; белые опахала из хвоста яка, знамя и бледный зонт; сто сияющих золотых сосудов; цельную тигровую шкуру; и быка с позолоченными рогами.

Verse 9

सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि।।2.3.8।। शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी। अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि।।2.3.9।। चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्। चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम्।।2.3.10।। शतं च शातकुम्भानां कुम्भानाग्निवर्चसाम्। हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च।।2.3.11।। उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः।

К завтрашнему утру доставьте в царское огненное святилище: золото и иные драгоценные металлы, самоцветы, приношения и целебные травы; белые гирлянды, жареное зерно, а также мёд и топлёное масло, хранимые порознь; новые одежды, колесницу и оружие всех видов; четырёхчастное войско и слона с благими знаками; белые опахала из хвоста яка, знамя и бледный зонт; сто сияющих золотых сосудов; цельную тигровую шкуру; и быка с позолоченными рогами.

Verse 10

सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि।।2.3.8।। शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी। अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि।।2.3.9।। चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्। चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम्।।2.3.10।। शतं च शातकुम्भानां कुम्भानाग्निवर्चसाम्। हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च।।2.3.11।। उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः।

С раннего утра приготовьте и представьте в агни-грихе, святилище царского огня: золото и иные драгоценные металлы, самоцветы, приношения и все целебные травы; белые гирлянды и поджаренные зёрна; мёд и гхи порознь; новые одежды, колесницу и всякое оружие; четырёхчастное войско и слона с благими знаками; белые опахала из хвоста яка, знамя и бледный зонт; сотню сияющих золотых сосудов; цельного быка с позолоченными рогами и тигровую шкуру.

Verse 11

सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि।।2.3.8।।शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी।अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि।।2.3.9।।चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्।चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम्।।2.3.10।।शतं च शातकुम्भानां कुम्भानाग्निवर्चसाम्।हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च।।2.3.11।।उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः।

С раннего утра приготовьте и представьте в агни-грихе, святилище царского огня: золото и иные драгоценные металлы, самоцветы, приношения и все целебные травы; белые гирлянды и поджаренные зёрна; мёд и гхи порознь; новые одежды, колесницу и всякое оружие; четырёхчастное войско и слона с благими знаками; белые опахала из хвоста яка, знамя и бледный зонт; сотню сияющих золотых сосудов; цельного быка с позолоченными рогами и тигровую шкуру.

Verse 12

यच्चान्यत्किञ्चिदेष्टव्यं तत्सर्वमुपकल्प्यताम्।।।।अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च।चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः।।।।

И всё прочее, сколь бы малым ни было то, что следует приготовить, пусть будет приготовлено полностью. Пусть врата внутренних покоев и всей столицы будут почтены гирляндами из сандала и благовониями, приятными обонянию.

Verse 13

यच्चान्यत्किञ्चिदेष्टव्यं तत्सर्वमुपकल्प्यताम्।।2.3.12।।अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च।चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः।।2.3.13।।

И всё прочее, сколь бы малым ни было то, что следует приготовить, пусть будет приготовлено полностью. Пусть врата внутренних покоев и всей столицы будут почтены гирляндами из сандала и благовониями, приятными обонянию.

Verse 14

प्रशस्तमन्नं गुणवद्दधिक्षीरोपसेचनम्।द्विजानां शतसाहस्रे यत्प्रकाममलं भवेत्।।।।

Пусть будет приготовлена превосходная пища — отборный рис, приправленный дадхи (простоквашей) и молоком, — чистая и достаточная, чтобы сто тысяч брахманов могли есть вдоволь, по своему желанию.

Verse 15

सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वःप्रभाते प्रदीयताम्।घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः।।।।

Почтив должным образом лучших из брахманов, пусть завтра на рассвете им будут даны гхи, дадхи (простокваша), жареные зёрна и щедрые дары — дакшина.

Verse 16

सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम्।ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च।।।।

Завтра, едва лишь взойдёт солнце, пусть будут совершены благопожелательные чтения; пусть пригласят брахманов и приготовят для них сиденья.

Verse 17

आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिंच्यताम्।सर्वे च तालावचरा गणिकाश्च स्वलङ्कृताः।।।।कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः।

Пусть будут укреплены знамёна, а царские дороги окроплены водой. Пусть все исполнители и ганики (куртизанки), прекрасно украшенные, пройдут во второй внутренний двор царского дворца и остаются там на своих местах.

Verse 18

देवायतनचैत्येषुसान्नभक्षा स्सदक्षिणाः।।।।उपस्थापयितव्या स्स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक्।

В храмах и священных святилищах пусть по отдельности будут поставлены служители, снабжённые пищей и угощениями, а также дарами — дакшина, достойные подносить гирлянды.

Verse 19

दीर्घासिबद्धा योधाश्च सन्नद्धा मृष्टवाससः।।।।महाराजाङ्गणं सर्वे प्रविशन्तु महोदयम्।

Пусть все воины — в свежих одеждах, полностью вооружённые и с привязанными длинными мечами — войдут во славный двор великого царя.

Verse 20

एवं व्यादिश्य विप्रौ तौ क्रियास्तत्र सुनिष्ठितौ।।।।चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च।

Так два брахмана, стойкие в исполнении обрядов, дав там наставления о ритуалах, совершили и всё, что оставалось, и доложили об этом царю.

Verse 21

कृतमित्येव चाब्रूतां अभिगम्य जगत्पतिम्।।।।यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजर्षभौ।

Подойдя к владыке страны, два выдающихся брахмана, довольные и исполненные радости, сказали согласно его повелению: «Сделано».

Verse 22

ततस्सुमन्त्रं द्युतिमान्राजा वचनमब्रवीत्।रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति।।।।

Тогда сияющий царь сказал Сумантре: «Скорее приведи сюда Раму, владеющего собой».

Verse 23

स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात्।।।।रामं तत्रानयाञ्चक्रे रथेन रथिनां वरम्।

Сумантра, лучший из колесничих, ответил: «Да будет так»; и, исполняя царский приказ, привёз туда Раму на колеснице.

Verse 24

अथ तत्र समासीना स्तदा दशरथं नृपम्।।।।प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः।म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः।।।।उपासाञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम्।

Тогда, восседая там, цари с востока и севера, с запада и юга — и правители млеччха, и арьи, и другие, живущие у лесов и на горных рубежах, — все вознесли почтение царю Дашаратхе, как дэвы чтят Индру.

Verse 25

अथ तत्र समासीना स्तदा दशरथं नृपम्।।2.3.24।।प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः।म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः।।2.3.25।।उपासाञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम्।

Среди них тот царственный риши — словно Индра среди Марутов — стоя во дворце, увидел, как приближается его сын, восседающий в колеснице.

Verse 26

तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः।।।।प्रासादस्थो रथगतं ददर्शायान्तमात्मजम्।

Среди них тот царственный риши — словно Индра среди Марутов — стоя во дворце, увидел, как приближается его сын, восседающий в колеснице.

Verse 27

गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम्।।।।दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम्।।।।रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः।।।।न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।

Рама был подобен царю гандхарвов, прославленному в мире доблестью: с длинными руками, великой мощью, шествующий величавой поступью опьянённого слона; с лицом, сияющим, как лунный камень, несказанно приятным взору. Красотой, благородством и добродетелями он похищал взгляды и сердца людей; и, как дождь, радующий изнурённых зноем, он приносил отраду народу. Царь, видя его приближение, не мог насытиться созерцанием.

Verse 28

गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम्।।2.3.27।।दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम्।।2.3.28।।रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः।।2.3.29।।न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।

Рагхава, лучший из людей, взошёл в тот дворец, высокий, как вершина Кайласы, вместе с возничим, чтобы увидеть царя.

Verse 29

गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम्।।2.3.27।।दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम्।।2.3.28।।रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः।।2.3.29।।न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।

Так, должным образом воздав почести тем брахманам, царь произнёс эти слова, обращаясь к Васиштхе и Вамадеве, тогда как прочие внимали.

Verse 30

अवतार्य सुमन्त्रस्तं राघवं स्यन्दनोत्तमात्।।।।पितुस्समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्।

Сумантара, помогнув Рагхаве сойти с великолепной колесницы, последовал за ним сзади, сложив ладони в почтении, когда Рама направился к отцу.

Verse 31

स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं नरपुङ्गवः।।।।आरुरोह नृपं द्रष्टुं सह सूतेन राघवः।

Рагхава, лучший из людей, взошёл в тот дворец, высокий, как вершина Кайласы, вместе с возничим, чтобы увидеть царя.

Verse 32

स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके।।।।नाम स्वं श्रावयन्रामो ववन्दे चरणौ पितुः।

Сложив ладони, Рама подошёл к отцу, низко склонился рядом с ним, смиренно произнёс своё имя и с благоговением коснулся стоп отца.

Verse 33

तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः।।।।गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम्।

Увидев любимого сына рядом — склонившегося и со сложенными ладонями, — царь взял его сложенные руки, притянул к себе и обнял дорогого сына.

Verse 34

तस्मै चाभ्युदितं दिव्यं मणिकाञ्चनभूषितम्।।।।दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम्।

Затем царь повелел поставить для Рамы высочайшее, дивное и возвышенное сиденье, украшенное драгоценными камнями и золотом.

Verse 35

तदासनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः।।।।स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः।

Воссев на том превосходном сиденье, Рагхава воссиял — как чистое утреннее солнце, что собственным светом озаряет гору Меру.

Verse 36

तेन विभ्राजता तत्र सा सभाऽभिव्यरोचत।।।।विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना।

Когда он там сиял, собрание засияло вместе с ним — словно ясное осеннее небо, усыпанное планетами и звёздами, ослепительно светлое от луны.

Verse 37

तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम्।।।।अलङ्कृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम्।

Увидев любимого сына, царь исполнился глубокой радости — словно увидел в зеркальной глади собственный образ, украшенный и прекрасный.

Verse 38

स तं सस्मितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः।।।।उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव काश्यपः।

Улыбаясь, он обратился к сыну; царь — лучший из отцов — произнёс эти слова, как Кашьяпа говорил с Дэвендрой.

Verse 39

ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशस्सुतः।।।।उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः।

О Рама, от моей старшей супруги — столь же достойной — родился ты, достойный сын, превосходнейший в добродетелях, и дорог мне как родное дитя.

Verse 40

यतस्त्वया प्रजाश्चेमा स्स्वगुणैरनुरञ्जिताः।।।।तस्मात्त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि।

Ибо своими добродетелями ты снискал любовь и сердца этих подданных; потому, когда Луна соединится с благим созвездием Пушья, прими сан ювара́джи — наследника престола.

Verse 41

कामतस्त्वं प्रकृत्यैव विनीतो गुणवानसि।।।।गुणवत्यपि तु स्नेहात्पुत्र वक्ष्यामि ते हितम्।

Воистину, по самой своей природе ты воспитан и исполнен достоинств; и всё же, сын мой, даже столь добродетельному я, из любви, скажу то, что тебе во благо.

Verse 42

भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः।।।।कामक्रोधसमुत्थानि त्यजेथा व्यसनानि च।

Ещё более утверди в себе смирение и всегда держи чувства покорёнными; отвергни также пороки и беды, что рождаются из желания и гнева.

Verse 43

परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा।।।।अमात्यप्रभृतीस्सर्वाःप्रकृतीश्चानुरञ्जय।

Своим поведением — и в их отсутствие, и при них — умей радовать и располагать к себе всех: и министров, и весь народ.

Verse 44

कोष्ठागारायुधागारैःकृत्वा सन्निचयान्बहून्।।।।तुष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्।तस्यनन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वाऽमृतमिवामराः।।।।तस्मात्त्वमपि चात्मानं नियम्यैवं समाचर।

Тот, кто, устроив обильные запасы в житницах и оружейных, правит землёй, сохраняя подданных довольными и преданными, — того друзья ликуют, как боги, обретшие амриту. Потому и ты, обуздав себя, поступай так же.

Verse 45

कोष्ठागारायुधागारैःकृत्वा सन्निचयान्बहून्।।2.3.44।।तुष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्।तस्यनन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वाऽमृतमिवामराः।।2.3.45।।तस्मात्त्वमपि चात्मानं नियम्यैवं समाचर।

Тот, кто, устроив обильные запасы в житницах и оружейных, правит землёй, сохраняя подданных довольными и преданными, — того друзья ликуют, как боги, обретшие амриту. Потому и ты, обуздав себя, поступай так же.

Verse 46

तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः।।।।त्वरिताः शीघ्रमभ्येत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्।

Услышав это, доброжелатели Рамы, желая принести радость, поспешили и тотчас пришли к Каусалье, чтобы сообщить ей.

Verse 47

सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च।।।।व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा।

Каусалья, лучшая из женщин, повелела одарить вестников приятной вести золотом, коровами и разными драгоценностями.

Verse 48

अथाऽभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः।।।।ययौ स्वं द्युतिमद्वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः।

Затем Рагхава, почтительно приветствовав царя, взошёл на колесницу и направился в свой сияющий дворец, почитаемый толпами людей.

Verse 49

ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्तच्छृत्वा तथा लाभमिवेष्टमाशु।नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वादेवान्समानर्चुरतिप्रहृष्टाः।।।।

И горожане, услышав слова царя, восприняли их как желанную прибыль. Простившись с владыкой, они поспешили по домам и, преисполненные радости, совершили поклонение богам.