Sarga 13

Verse 1

अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्।ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात्परिच्युतम्।।।।अनर्थरूपा सिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी।पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना।।।।

Великий царь лежал поверженный, недостойный такого обращения и непривычный к нему, словно Яяти, низринутый с небес, когда иссякла его заслуга. Та женщина, облик несчастья, достигнув цели, бесстрашная, но изображающая страх, вновь стала понуждать его к тем самым дарам.

Verse 2

अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्।ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात्परिच्युतम्।।2.13.1।।अनर्थरूपा सिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी।पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना।।2.13.2।।

Великий царь, лежавший там, недостойный такого обращения и не привыкший к нему, был подобен Яяти, низринутому из мира богов, когда иссякла его заслуга. Та женщина — само воплощение беды, достигнув цели, бесстрашная, но изображающая страх, вновь стала понуждать его к тем самым дарам-обетам.

Verse 3

त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः।मम चेमं वरं कस्माद्विधारयितुमिच्छसि।।।।

Ты хвалишься, о великий царь, что говоришь истину и твёрд в обете; почему же ныне желаешь уклониться от дарования мне этого дара?

Verse 4

एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा।प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव।।।।

Так обращённый к нему Кайкейи, царь Дашаратха тогда ответил — разгневанный и на миг словно смятённый и пошатнувшийся.

Verse 5

मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव।।।।

Когда я умру и Рама, лучший из людей, уйдёт в лес, увы, о недостойная, врагиня моя: с исполненным желанием будь тогда счастлива.

Verse 6

स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्।प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत।।।।

Даже на небесах, когда боги спросят меня о благополучии Рамы, как же мне удержать сказанное мною в отрицании и отречении? Увы — какое бедствие!

Verse 7

कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो मया।यदि सत्यं ब्रवीम्येतत्तदसत्यं भविष्यति।।।।

Если я скажу простую истину: «Чтобы исполнить желание Кайкейи, я отправил Раму в изгнание», то сама эта истина будет принята за ложь.

Verse 8

अपुत्रेण मया पुत्रश्श्रमेण महता महान्।रामो लब्धो महाबाहु स्सकथं त्यज्यते मया।।।।

Когда у меня не было сына, великим трудом я обрёл Раму — великого, могучерукого — своим сыном. Как же мне оставить его?

Verse 9

शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधो क्षमापरः।कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते।।।।

Как мне отправить Раму в изгнание — Раму, храброго и учёного, победившего гнев, преданного прощению, с глазами, как лепестки лотоса?

Verse 10

कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम्।अभिराममहं रामं प्रेषयिष्यामि दण्डकान्।।।।

Как мне послать Раму в лес Дандака — Раму, чья кожа подобна синему лотосу, чьи руки длинны, чья сила велика, и чьё само присутствие чарует?

Verse 11

सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च।दुखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः।।।।

Рама достоин счастья, а не страдания; как мне вынести, чтобы видеть мудрого Раму в беде?

Verse 12

यदि दुःखमकृत्वाऽद्य मम संक्रमणं भवेत्।अदुःखार्हस्य रामस्य तत स्सुखमवाप्नुयाम्।।।।

Если бы сегодня пришла ко мне смерть, не причинив мною скорби Раме — тому, кто не достоин скорби, — тогда от этого я обрёл бы покой.

Verse 13

नृशंसे पापसङ्कल्पे रामं सत्यपराक्रमम्।किं विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम।।।।अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभवश्च मे।

О жестокая Кайкейи, с греховным умыслом, — зачем ты стремишься навязать мне то, что ненавистно Раме, чья доблесть утверждена истиной и кто мне столь дорог? В этом мире на меня несомненно падут несравненная дурная слава и унижение.

Verse 14

तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः।।।।अस्तमभ्यगमत्सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।

Пока он так стенал, с помраченным и мечущимся умом, солнце зашло, и наступила ночь.

Verse 15

सा त्रियामा तथार्त्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता।।।।राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी।

Хотя трёх-ямая ночь была украшена лунным кругом, она не казалась светлой царю, рыдавшему в такой муке.

Verse 16

तथैवोष्णं विनिश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः।।।।विललापार्तवद्युखं गगनासक्तलोचनः।

Так же и престарелый царь Дашаратха, тяжко и горячо вздыхая, оплакивал своё горе, как больной, устремив взор к небу.

Verse 17

न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषणे।।।।क्रियतां मे दया भद्रे मयाऽयं रचितोऽञ्जलिः।

О Ночь, украшенная звёздами, я не желаю, чтобы через тебя пришёл рассвет. О добрая, смилуйся надо мной: вот, я возношу эту мольбу со сложенными ладонями.

Verse 18

अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम्।।।।नृशंसां कैकयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं महत्।

Пусть же всё это скорее минует; я не желаю взирать на безжалостную и жестокую Кайкейи, по чьей вине возникло это великое бедствие.

Verse 19

एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः।।।।प्रसादयामास पुनः कैकेयीं चेदमब्रवीत्।

Сказав так, царь, сложив ладони в сдержанном почтении, вновь попытался умилостивить Кайкейи и произнёс ей такие слова.

Verse 20

साधु वृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः।।2.1.20।।प्रसादः क्रियतां देवि भद्रे राज्ञो विशेषतः।

О царица, благородная госпожа, яви мне милость: этому несчастному, но праведному, всецело преданному тебе, чья жизнь близится к исходу,—тем более что я твой царь.

Verse 21

शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम्।।।।कुरु साधु प्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।

О прекраснобёдрая, не в пустоту я произнёс эти слова. О юная, даруй мне эту милость, ибо ты поистине сердцем сострадательна.

Verse 22

प्रसीद देवि रामोमेत्वद्दत्तं राज्यमव्यम्।।।।लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्नु हि।

Будь милостива, о царица. Даруй Раме это непреходящее царство, что принадлежит мне; и ты, о темноресничная, несомненно достигнешь высшей славы.

Verse 23

मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च।।।।प्रियमेतद्गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे

О царица с величавыми бёдрами, с прекрасным лицом и ясными глазами, соверши это приятное деяние: ради меня, ради Рамы, ради народа, ради старших и учителей, и ради Бхараты тоже.

Verse 24

विशुद्धभावस्य सुदुष्टभावाताम्रेक्षणस्याश्रुकलस्य राज्ञः।श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापंभर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम्।।।।

Услышав необычный, исполненный сострадания плач своего супруга — царя с чистым сердцем, с покрасневшими, полными слёз глазами, — та безжалостная женщина со злым умыслом не исполнила его слов.

Verse 25

ततस्स राजा पुनरेव मूर्छितःप्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम्।समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रतिक्षितौ विसंज्ञो निपपात दुखितः।।।।

Тогда царь снова лишился чувств; увидев, что любимая царица не удовлетворена и говорит ему наперекор, настаивая на изгнании его сына, он, скорбя, рухнул на землю без сознания.

Verse 26

इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशाजगाम घोरं श्वसतो मनस्विनःविबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदानिवारयामास स राजसत्तमः।।।।

Так прошла та ночь для страдающего, высокодушного царя — страшная от тяжёлых вздохов. И когда певцы-барды попытались разбудить его, лучший из царей остановил их пробуждение.