Sarga 11

Verse 1

तं मन्मथशरैर्विद्धमं कामवेगवशानुगम्।उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः।।।।

К владыке земли — словно пронзённому стрелами Манматхи и увлекаемому напором страсти — Кайкейи обратилась с суровыми и страшными словами.

Verse 2

नास्मि विप्रकृतादेव केनचिन्नावमानिता।अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तमिच्छामि त्वया कृतम्।।।।

О царь, никто не причинил мне зла и не унизил меня; но есть у меня намерение, и я желаю, чтобы ты его исполнил.

Verse 3

प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि।अथ तद्व्याहरिष्यामि यदभिप्रार्थितं मया।।।।

Если ты вправду желаешь исполнить моё желание, прежде дай обет и обещание; лишь тогда я скажу, о чём прошу.

Verse 4

तामुवाच महातेजाः कैकेयीमीषदुत्स्मितः।कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु शुचिस्मिताम्।।।।

Царь, исполненный великого сияния, чуть улыбнувшись, в порыве нежности мягко взял Кайкейи за волосы и обратился к ней, чья улыбка была чиста и светла.

Verse 5

आवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम।मनुजो मनुजव्याघ्राद्रामादन्यो न विद्यते।।।।

О гордая госпожа, разве ты не знаешь? Для меня нет женщины дороже тебя; а среди мужчин нет иного, кроме Рамы — тигра среди людей.

Verse 6

तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना।शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेच्छासि।।।।

Клянусь тебе тем Рагхавой — непобедимым, первейшим, великодушным, достойным долгой жизни: скажи, чего желает твоё сердце?

Verse 7

यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवेयमहं ध्रुवम्।तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम्।।।।

О Кайкейи, верно: я не прожил бы и мгновения, не видя его. Тем самым Рамой клянусь исполнить твоё слово, твоё желание.

Verse 8

आत्मना वात्मजैश्चान्यैर्वृणेयं मनुजर्षभम्।तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम्।।।।

Даже если я изберу Раму, лучшего из людей, выше себя, выше своих сыновей и выше всех иных,—о Кайкейи,—тем самым Рамой клянусь исполнить твою просьбу.

Verse 9

भद्रे हृदयमप्येतदनुमृशोद्धरस्व मे।एतत्समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत्साधु मन्यसे।।।।

О благородная госпожа, и само моё сердце в смятении; коснись его и выведи меня из этой муки. Обдумав всё, о Кайкейи, скажи, что ты считаешь правильным.

Verse 10

बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि।करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे।।।।

Зная, какую власть ты имеешь надо мной, тебе не следует сомневаться во мне. Клянусь своей заслугой: я сделаю то, что доставит тебе радость.

Verse 11

सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम्।निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः।।।।

Та царица — умом устремлённая к своей цели — в радости и не видя середины, произнесла слова, которые тяжело вымолвить.

Verse 12

तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमागतम्।व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम्।।।।

Обрадованная его словами, она высказала возникшее в ней намерение — ужасающе страшное, словно смерть, пришедшая внезапно.

Verse 13

यथा क्रमे शपसि वरं मम ददासि च।तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद्देवास्साग्निपुरोगमाः।।।।

Раз ты, шаг за шагом, клянешься и даруешь мне дар, пусть услышат это в свидетели Тридцать три бога во главе с Агни.

Verse 14

चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः।जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वा सराक्षसा।।।।निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवता।यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव।।।।

Пусть Луна и Солнце, небо, планеты, ночь и день и стороны света; пусть мир и эта земля — вместе с гандхарвами и ракшасами — пусть ночные существа, домашние божества в жилищах и все прочие существа узнают твою произнесённую клятву.

Verse 15

चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः।जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वा सराक्षसा।।2.11.14।।निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवता।यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव।।2.11.15।।

Пусть Луна и Солнце, небо, планеты, ночь и день, стороны света, мир и эта земля — вместе с гандхарвами и ракшасами — а также ночные существа, домашние божества и все прочие существа узнают твою произнесённую клятву.

Verse 16

सत्यसन्धो महातेजाः धर्मज्ञः सुसमाहितः।वरं मम ददात्येष तन्मे श्रृण्वन्तु दैवताः।।।।

Он верен истине, велик в сиянии, знающий дхарму и собранный духом; этот человек дарует мне дар. Пусть боги услышат это ради меня.

Verse 17

इति देवी महेष्वासं परिगृह्याभिशस्य च।ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्।।।।

Так сказала царица; обняв великого лучника и осыпая его лестью, она затем обратилась к дарующему милость, уже ослеплённому желанием.

Verse 18

स्मर राजन् पुरावृत्तं तस्मिन् दैवासुरे रणे।तत्र चाच्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा।।।।

Вспомни, о царь, давнее событие в той войне между девами и асурами: там враг сокрушил всё, что было твоим, оставив тебе лишь жизнь.

Verse 19

तत्र चापि मया देव यत्त्वं समभिरक्षितः।जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्राददा वरौ।।।।

Там же, о царь, я также охраняла тебя; ибо я бодрствовала и старалась спасти тебя, и потому ты даровал мне два дара.

Verse 20

तौ तु दत्तौ वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्।तथैव पृथिवीपाल सकाशे सत्यसङ्गर।।।।

О царь, хранитель земли, стойкий в истине: ныне я требую те два дара, что ты мне дал, как бы оставленные у тебя на хранение до срока.

Verse 21

तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद्दास्यसि मे वरम्।अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता।।।।

Если, пообещав согласно дхарме, ты не даруешь мне моего дара, то я — униженная тобою — оставлю жизнь уже сегодня.

Verse 22

वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः।प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः।।।।

Тогда царь, одними лишь словами приведённый Кайкейи под её власть, устремился к собственной погибели — словно олень, прыгающий в силок, что его же и губит.

Verse 23

ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्।वरौ यौ मे त्वया देव तदा दत्तौ महीपते।।।।तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः।

Затем она обратилась к царю, дарующему милости, ослеплённому желанием: «О владыка земли, о царь, два дара, что ты некогда мне даровал, я ныне назову. Выслушай мои слова».

Verse 24

अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः।।।।अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्।

Приготовления к помазанию Рагхавы уже завершены; этими же самыми принадлежностями коронации да будет помазан на царство мой сын Бхарата.

Verse 25

यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया।।।।तदा दैवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागत।

А второй дар, о царь, который ты в радости даровал мне тогда, во время войны богов и асуров, — ныне пришёл срок привести его в исполнение.

Verse 26

नव प़ञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः।।।।चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः।

На четырнадцать лет пусть Рама удалится в лес Дандака; в одежде из коры и оленьей шкуры, с спутанными космами, пусть живёт как подвижник-аскет.

Verse 27

भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम्।।।।एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे।अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वनम्।।।।

Пусть Бхарата уже сегодня примет сан ювараджи, без соперника и без помех. Это моё высшее желание; я требую уже дарованный мне дар. И сегодня же пусть я увижу, как Рагхава уходит в лес.

Verse 28

भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम्।।2.11.27।।एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे।अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वनम्।।2.11.28।।

Пусть Бхарата сегодня же примет княжеское регентство без противодействия. Это моё высшее желание; я требую обещанный дар. И сегодня же пусть я стану свидетелем ухода Рагхавы в лес.

Verse 29

स राजराजः भव सत्यसङ्गरःकुलं च शीलं च हि रक्ष जन्म च।परत्रवासे हि वदन्त्यनुत्तमंतपोधनास्सत्यवचो हितं नृणाम्।।।।

Будь царём царей, стойким в истине. Храни свой род, своё благонравие и благородное происхождение. Ибо мудрецы, чьё богатство — подвижничество, говорят: для блага людей нет превосходства выше правдивости, ибо она дарует благополучие в мире ином.