Shloka 20
The Yayāti Episode
with the Glory of Mātā–Pitṛ Tīrtha
अपध्वस्तस्त्वयाऽदेशो ममायं पापचेतन । तस्मात्पापी भव स्वत्वं सर्वधर्मबहिष्कृतः
apadhvastastvayā'deśo mamāyaṃ pāpacetana | tasmātpāpī bhava svatvaṃ sarvadharmabahiṣkṛtaḥ
О греховномыслящий, ты низверг мое повеление. Потому по собственному деянию стань грешником, отлученным от всякого дхармического поведения.
Unspecified (context needed from surrounding verses to identify the speaker reliably)
Concept: To overthrow rightful instruction is framed as self-authored pāpa leading to dharma-bahiṣkāra (exclusion from righteous conduct).
Application: Treat commitments and ethical instructions seriously; if you err, seek timely correction rather than defiance.
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: bibhatsa
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"The king’s words appear almost tangible—dark, sharp-edged syllables curling like smoke as he brands the offender ‘pāpa-cetana’. The condemned figure staggers back, as if an invisible thread to sacred life has been severed, while the court’s sacred manuscripts and ritual vessels gleam accusingly.","primary_figures":["the king (as curser)","the condemned (Turu or addressed person)","court priest","scribe"],"setting":"court with ritual paraphernalia—water pot, kusa grass bundle, palm-leaf śāstra texts—signaling dharma’s institutional weight","lighting_mood":"low, ominous lamp-lit","color_palette":["charcoal black","rust red","tarnished gold","ashen white","dark teal"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: the king pronouncing a curse with gold-leaf aura around throne; the condemned figure recoiling; ritual objects (kalaśa, śāstra manuscripts) rendered with ornate detail; heavy gold borders, deep reds/greens, gemstone accents emphasizing the severity.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate court vignette; fine calligraphic lines show the king’s harsh speech; subdued palette with smoky grays and muted reds; delicate depiction of manuscripts and ritual vessels; expressive faces conveying shame and condemnation.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized curse scene with bold outlines; the king’s gesture exaggerated; symbolic motifs (broken sacred thread, scattered kusa) to show dharma rupture; red/yellow/green pigments with black contouring.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symbolic narrative panel; lotus border contrasts with dark central speech-cloud motif; gold highlights on ritual vessels; stylized figures; peacocks turned away to suggest inauspiciousness."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Todi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["single heavy drum","hushed whispers","lamp flame hiss","long pause after condemnation"]}
Sandhi Resolution Notes: अपध्वस्तस्त्वया = अपध्वस्तः + त्वया; त्वयाऽदेशो = त्वया + आदेशः; ममायम् = मम + अयम्; तस्मात्पापी = तस्मात् + पापी
FAQs
It teaches that defying rightful instruction (ājñā/ādeśa) leads to moral downfall, described as becoming “pāpī” and being “excluded from dharma.”
It implies exclusion from all forms of dharmic life—loss of eligibility for righteous conduct, social-religious standing, and the protections associated with dharma.
The verse is a direct rebuke, but the speaker cannot be confirmed from the single śloka alone; the surrounding narrative (preceding/following verses) is required to identify the dialogue pair.