Shloka 29
Origin of Suvrata
Boon, Sacred Ford, and the Birth Narrative
तन्मे त्वं कारणं भद्रे कथयस्वाविशंकिता । एवं संभाष्यतां भार्यां विरराम द्विजोत्तमः
tanme tvaṃ kāraṇaṃ bhadre kathayasvāviśaṃkitā | evaṃ saṃbhāṣyatāṃ bhāryāṃ virarāma dvijottamaḥ
«Потому, о благословенная, скажи мне причину без колебаний». Так поговорив с женой, превосходный брахман умолк.
Dvijottama (a brāhmaṇa), speaking to his wife (bhāryā)
Concept: Dharma is clarified through honest, fear-free speech within trusted relationships; inquiry precedes right practice.
Application: Ask for truth kindly; create a space where loved ones can speak without fear or shame—this is itself a dharmic discipline.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"The brāhmaṇa, having asked his question, softens his posture and waits in attentive silence, inviting his wife to speak without hesitation. The scene feels intimate and dharmic—truth about to be revealed in the quiet between them.","primary_figures":["Dvijottama (brāhmaṇa)","Sumanā (wife)"],"setting":"A calm inner courtyard with a low wooden seat, a water pot, and a small altar with flowers; the threshold suggests a transition from ordinary talk to sacred disclosure.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["warm ochre","sandalwood beige","leaf green","soft maroon","smoky blue"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: seated brāhmaṇa in composed silence facing Sumanā; gold leaf highlights on altar lamp and jewelry; rich maroon backdrop, ornate arch border, subtle lotus and conch motifs indicating Vaishnava sanctity within the home.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: quiet domestic intimacy with delicate linework; the brāhmaṇa’s attentive gaze, Sumanā poised to speak; pale dawn sky beyond the courtyard, flowering creepers, gentle pastel palette with refined textile patterns.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized seated figures, expressive eyes; warm yellow and red pigments; a small lamp and floral offerings rendered iconically; strong outlines emphasize the pause (virāma) after speech.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: domestic courtyard framed by ornate floral borders; lotus motifs and hanging garlands; deep blue background with gold accents; the couple centered, with a small shrine element subtly featuring shankha-chakra patterns."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["gentle silence","oil lamp crackle","distant birds","soft bell at pause"]}
Sandhi Resolution Notes: तन्मे = तत् + मे; कथयस्वाविशंकिता = कथयस्व + अविशङ्किता (अ + अ → आ); संभाष्यतां = संभाष्य + ताम्; द्विजोत्तमः = द्विज + उत्तमः (अ + उ → ओ)
FAQs
A dvijottama (an exemplary brāhmaṇa) addresses his wife, asking her to explain the cause or reason frankly.
The verse models respectful domestic dialogue: seeking clarification directly and encouraging honest speech “without hesitation,” suggesting transparency as part of gṛhastha-dharma (householder conduct).
Not explicitly. It functions as a narrative transition in a dialogue, emphasizing inquiry and sincerity; any broader theology would come from the surrounding verses in the chapter.